Re: [雜問] 英文名字中譯二問
看板Translation作者MariaChen (Hellraiser Puzzle Box)時間12年前 (2011/12/14 09:27)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Cadi ( )》之銘言：
: 請問：
: 1. 如果在書籍或文章裡出現 Jeffrey K. Salkin 這樣的名字
: 通常會怎麼處理中間那個 K 呢？
: 傑佛瑞．K．薩爾金 傑佛瑞．薩爾金 還是有別的方法？
: 2. 出現 Jonathan Omer-Man 或 Dr. Jill Ruesch-Lane 這種名字的時候
: 通常又會怎麼處理 - 這個地方呢？
: 直接略過嗎？還是在中文譯名裡也加上 - 呢？
: 非常謝謝！
一、若 http://terms.nict.gov.tw/search_b.php 有既有譯名，就儘量用
網站沒的，那名字「單薄」的就會用字母，如推文中的「J.K.羅琳」
若書上只印「作者：羅琳」，可能容易混淆
譯名不單薄但要與既有名人釐清的，也用字母，如巴赫之子「C.P.E.巴赫」
首次出現時，我可能會補上「卡爾‧菲利普‧艾曼紐．巴赫」，後用上述譯名
譯名唸來順又不易混淆的，就不用字母，如「豪斯曼」（A.E. Housman）
二、外語中的「-」，看情況。上述網站有的有保留，有的沒去掉，但它非聖旨
如「李姆斯基－柯薩科夫」（Rimsky-Korsakov）習慣保留，就用全形「－」
（全形是我習慣，非必要，這可請翻譯系所專業提供是否有規定）
「聖桑」（Saint-Saëns）（「e」上有兩點）譯音「單薄」故不用「-」
習慣上也不見人用「-」（有譯「聖賞斯」，但「s」不發音，故就「聖桑」）
用「聖－桑」可能看來會很怪 （好像拉長音在喊「聖先生」）
但「尚－保羅」（Jean-Paul）就好一點，因「保羅」有兩字，不會太「薄」
「尚－保羅」有作「尚保羅」者，因中文看來順，兩者皆可，全文統一就好
大家一起來討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.68.145.175
→
12/14 10:53, , 1F
12/14 10:53, 1F
推
12/14 13:08, , 2F
12/14 13:08, 2F
討論串 (同標題文章)