作者查詢 / dash007

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 dash007 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共43則

限定看板：book

看板排序：

全部HatePolitics9138NBA5584UTAH-JAZZ2675Gossiping2364nCoV20192291C_Chat1130NBAEasyChat532Suckcomic308Rockets301LoveLive_Sip232Spurs224NCAA205Celtics179Military166LightNovel162Hawks153LoL124Lakers84WhiteCat64WrawlStars64Hornets59Nets50book43Jeremy_Lin28Cavaliers25Pelicans24Thunder24Detective22LaClippers21Vocaloid20Timberwolves16Examination15G-S-WARRIORS14MobileComm14ChicagoBulls13Japan_Travel13movie13SchoolRumble13PHX-Suns12Mavericks10Orl-Magic10TSU9Wizards9GHIBLI8Touhou8WorldCup8Blog7C_ChatBM7e-shopping7Kings7MiamiHeat7Anti-Cancer6Baseball6MP3-player6PublicServan6joke5Nuggets5Translation5BLAZERS4GirlComics4GL4Kyoto_Ani4Olympics_ISG4politics4WomenTalk4bookhouse3ChungLi3Hamster3Japandrama3Militarylife3PACERS3SYSOP3T-mac3C_CenterWork2CareerPlan2Fantasy2IA2Juuni-Kokki2kino2Nogizaka462pts2RedSox2TY_Research2TypeMoon2AC_Music1Bucks1C_BOO1CMWang1Comic1ComicHouse1Garena1GossipPicket1Grizzlies1iOS1MAJOR1MLB1MysticWiz1PlayStation1PokeMon1PublicIssue1Romances1SoundHorizon1Sucknovels1Taoyuan1Test1TW-M-Tennis1<< 收起看板(106)

首頁

尾頁

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]84 留言, 推噓總分: +9

作者: snownow - 發表於 2025/08/23 04:10(4月前)

42^F推dash007: 校對表中，再也爬不起來被編輯改成無法爬不起來，那段真08/24 12:57

43^F→dash007: 的太扯了……08/24 12:57

45^F→dash007: 掛名編輯及校對，改動其他人的文章理應更謹慎才對，對我08/24 16:19

46^F→dash007: 來說這錯誤還比亂碼誇張，亂碼還能推說是電腦問題....08/24 16:20

51^F→dash007: 所以如果單純是錯譯一堆人沒看到也就算了，文中也提到08/24 23:34

52^F→dash007: 「過度改動的風險和代價」，我會覺得改動的問題最大(後面08/24 23:35

53^F→dash007: 沒抓到反倒是能諒解是疲勞而未能抓出08/24 23:36

54^F→dash007: 像是轉檔成亂碼這種有電腦處理，而非經由腦袋思考後的誤08/24 23:37

55^F→dash007: 差我也能明白大概是疲勞下的成果08/24 23:37

56^F→dash007: 只是都經過腦袋思考而去改稿了，怎麼意思完全顛倒....08/24 23:40

61^F→dash007: 出版寫的是「無法爬"不"起來」耶08/24 23:43

65^F→dash007: 所以我才會說改的責任最大啊，因為一定有經過腦袋處理過08/24 23:44

68^F→dash007: 對啊，就覺得怎麼會漏刪這個XDDDD改稿不經大腦喔08/24 23:45

69^F→dash007: 好歹也是站在有譯文的基礎了.......08/24 23:46

[新聞] 電子書比較好？一票人曝偏愛實體書2原因

[ book ]41 留言, 推噓總分: +23

作者: godofsex - 發表於 2025/08/23 17:59(4月前)

24^F推dash007: 放大字體真的很重要，習慣電子書就回不去紙本了08/24 16:18

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]25 留言, 推噓總分: +5

作者: medama - 發表於 2025/08/11 19:46(4月前)

25^F推dash007: 出版社公開或是第三人整理，合約的約束力不一樣吧08/11 22:25

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]131 留言, 推噓總分: +10

作者: skyviviema - 發表於 2025/08/10 17:37(4月前)

57^F→dash007: 還以為來到黑特版……08/10 22:03

58^F→dash007: 基本上我認同應該要公平看待兩邊，千魚總編也提過譯者監08/10 22:15

59^F→dash007: 修的風格也差很多的事，但不得不說包括尖端把內部資訊透08/10 22:15

60^F→dash007: 露第三人的事實在太扯了。炎上的情況下監修再去那個第三08/10 22:15

61^F→dash007: 人粉專留言只會被放大問題08/10 22:15

Re: [分享] （代po）落花天涯公開信

[ book ]91 留言, 推噓總分: +11

作者: zincite - 發表於 2025/08/05 11:18(5月前)

87^F推dash007: 依譯者原信來看，換了編輯後她情況有改善，可惜就是沒回08/06 16:38

88^F→dash007: 校這部分踩了她大雷再加上之前信任基礎已經崩壞所以才炸08/06 16:38

89^F→dash007: 開。看來編輯的問題最大啊，畢竟人家可是直接寫信給主編08/06 16:38

90^F→dash007: 說我此生都不想再和這位編輯往來呢08/06 16:39

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]48 留言, 推噓總分: +21

作者: gemma30546 - 發表於 2025/08/05 12:07(5月前)

2^F推dash007: 贊同08/05 13:01

17^F→dash007: 如果真的是誤譯也就算了，像奶奶和祖母這種的也要爭08/05 20:10

18^F→dash007: 這就過份了吧，要也是編輯和譯者討論，校對處理錯誤就夠08/05 20:11

Re: [分享] （代po）落花天涯公開信

[ book ]210 留言, 推噓總分: +40

作者: medama - 發表於 2025/07/30 20:32(5月前)

63^F推dash007: 看到後面廣瀨說風景沒什麼好看的，我也覺得比較像屋脊07/31 21:28

64^F→dash007: 感覺廣瀨看的會是更單調的畫面07/31 21:31

152^F推dash007: 關於例2，最早原原PO的轉述，是說「橫線」改成「海平線」08/01 00:10

153^F→dash007: 因為和那說法對不上，我很懷疑尖端拿的譯文究竟是哪種版08/01 00:10

154^F→dash007: 本的。翻譯中眼花看錯也不是少見的事，就是因為這樣才需08/01 00:11

155^F→dash007: 要校對。從原原PO的轉述來看，Hana後來是翻橫線了，尖端08/01 00:12

156^F→dash007: 的版本究竟是.......08/01 00:12

157^F→dash007: 我有點懷疑尖端是拿還沒改的最初譯文模糊焦點或誤導08/01 00:13

[問題] 麻煩推薦電子書閱讀器新手入門型號(內

[ book ]72 留言, 推噓總分: +13

作者: l19901011 - 發表於 2024/12/28 11:16(1年前)

16^F→dash007: 預算4000左右的電子閱讀器選擇很少吧12/28 15:25

Re: [心得] Kobo書檔下載規則修正

[ book ]23 留言, 推噓總分: +3

作者: PosetMage - 發表於 2024/12/05 05:04(1年前)

22^F→dash007: 相較台版，日版的書折扣滿常動不動就五折以下，像日本12/07 22:45

23^F→dash007: bookwalker就在50%幣還元祭，還能搭配出版社折扣活動12/07 22:46

Re: [爆卦] ［反歧視］日本律師霸凌李琴峰

[ book ]43 留言, 推噓總分: +28

作者: miikal - 發表於 2024/11/27 02:51(1年前)

36^F推dash007: 推這篇，說得很清楚11/28 20:56

首頁

尾頁