作者查詢 / cucusho

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cucusho 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共250則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator250Monkeys170CareerPlan130ONE_PIECE103Oh-GREAT97Tennis96NARUTO86Economics83Finance76Hunter75BERSERK68TW-M-Tennis61CFAiafeFSA50TORIKO49Spain_PL47Nangang44book23BLEACH22AfterPhD21Soft_Job20Oversea_Job19Publish17interpreter16Gintama15PhD15Doctor-Info14Health14FAIRYTAIL11PublicServan11soho11emprisenovel9learnyf9AdvEduUK8IELTS8Salary8CFantasy7EYESHIELD217TaiwanJobs7tennis_life7Insurance6medstudent6part-time6Statistics6ArakawaCow5YZU_MBA965Health_Life4HitmanReborn4studyabroad4TOEIC4D-grayman3Eng-Class3Master_D3NEURO3StudyGroup3Anti-Cancer2BEELZEBUB2FatMonkeys2Fiction2Latin_AM2media-chaos2movie2NCCU09_EcoG2NTPU-ECONM912rent-exp2SRB-CRO2Translation2YZUfinGrad962ALL-RUSSIANS1CCU_EPARC1cksh76th191CSMU-MTennis1CSSE1Digitalhome1Examination1Foreign_Inv1Fund1GO1Gossiping1Hewitt1historia1HSNU_10551JOJO1KS95-3181L_Block1License1MobileComm1money1Nadal1NCCU08_EcoG1NCCU_Tennis1NCHU-FINGRA71NDHU-MBA971NTSU_LIM971NTUT_CH585A1NUK-APIBM1PCSH91_3051pighead1Programming1prozac1RSSH92_3051Ruby1sinica1SuperStarAve1Tanya1tennisprince1toberich1US_Army1WHS-8th3011<< 收起看板(108)

首頁

尾頁

[黑名] 案主並沒有支付完整費用 0.7/字中文潤稿個人自傳

[ translator ]90 留言, 推噓總分: +37

作者: az493010747 - 發表於 2013/12/19 13:50(12年前)

20^F推cucusho:時薪1500？比用搶的還快12/20 04:20

21^F→cucusho:來ptt譯者板，阿O阿X都拿得到台大醫科的家教時薪 XD12/20 04:21

22^F→cucusho:ptt譯者板，萬歲～12/20 04:22

23^F→cucusho:btw..這兒很有機會是台灣第一處給譯者pay超美趕歐的地方喔12/20 04:24

38^F推cucusho:看個人本事，好公道的說法唷...12/20 09:37

39^F→cucusho:個人造化最公道了，像買洪蘭翻譯書的讀者，也是個人造化12/20 09:39

40^F→cucusho:至多就是各打五十大板大家說好不好呀～12/20 09:40

48^F推cucusho:你講的理想狀態跟你有什麼關係...12/20 11:01

49^F→cucusho:在ptt故得證嗎12/20 11:02

63^F推cucusho:上面有人是譯者？12/20 17:18

73^F推cucusho:我說的是"上面"，...只有我?12/21 05:25

74^F→cucusho:我在看一群洪蘭留言就是了12/21 05:25

75^F推cucusho: ^^^^ 有誤。鍵盤洪蘭可能只有一個12/21 05:29

82^F推cucusho:洪蘭不會自稱譯者鍵盤洪蘭也是12/23 08:12

83^F→cucusho:洪蘭會說自己兼職翻譯鍵盤洪蘭也是12/23 08:12

84^F推cucusho:洪蘭不是譯者所以不理會譯者行業標準鍵盤洪蘭也是12/23 08:18

[討論] Gengo翻譯公司拒應徵者於千里之外?

[ translator ]37 留言, 推噓總分: +13

作者: brain2012 - 發表於 2013/12/17 20:52(12年前)

5^F推cucusho:台灣幹翻譯這行，連這種base外國的也酸12/17 22:41

6^F→cucusho:還是轉行吧。台灣翻譯界，多得是陋行12/17 22:41

7^F推cucusho:這還是沒簽服貿的狀況呢，以後就是貨真價實的一淌渾水了12/17 22:44

8^F→cucusho:我指的外國是先進國家唷..12/17 22:45

[黑名] 非常糟糕的翻譯者Cranejay(翻譯經驗)

[ translator ]44 留言, 推噓總分: +20

作者: enroll - 發表於 2013/12/08 18:00(12年前)

3^F推cucusho:多益700多你還用的下去..12/08 18:41

21^F推cucusho:你也算是奇葩..沒有審核能力.客戶的文件丟上ptt...12/09 07:19

22^F→cucusho:這邊價錢好，但也快變成lemon市場了12/09 07:20

23^F→cucusho:充斥正常管道混不下去的..12/09 07:21

24^F推cucusho:還有這種「就算沒有功勞，也有苦勞」的說詞..12/09 07:24

25^F→cucusho:哈哈，跟最近洪蘭的朋友為她平反的道理差不多，哈哈哈12/09 07:26

26^F→cucusho:不管學歷、身份、年紀，X錢的人，事後的說詞都差不多呢12/09 07:27

31^F推cucusho: ^^^^^^ 這種話講得出口，還不敢聽呢12/09 20:31

40^F推cucusho:這叫強盜遇到賊爺爺 XD12/11 23:47

[徵求]Part-time 教育展工作人員

[ translator ]9 留言, 推噓總分: -1

作者: JenniferYP - 發表於 2013/12/07 15:27(12年前)

3^F推cucusho:不然是要多少12/07 20:12

[口譯] 中英即時口譯外語接待時間:103年4月

[ translator ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: zhin - 發表於 2013/11/27 12:42(12年前)

2^F推cucusho:也沒註明要專業的呀11/27 19:16

[問題] 請問五姊妹(華碩)翻譯社的評價

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +7

作者: vivid3124 - 發表於 2013/11/24 16:00(12年前)

12^F推cucusho:台灣翻譯協會是三小？11/24 17:38

15^F推cucusho:那是翻譯學學會吧11/25 18:55

17^F推cucusho:樓上是指兩個單位，還是同一個？11/27 01:00

[問題] 在美國學術書籍中翻英

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: somnambule - 發表於 2013/11/20 23:16(12年前)

1^F推cucusho:合約是雙方同意就好11/21 10:58

2^F→cucusho:但是譯者享有版權，是一件很奇怪的事情11/21 10:59

3^F→cucusho:版權的一個公用是鼓勵創作（保障創作）11/21 10:59

4^F→cucusho:翻譯是創作嗎？11/21 11:00

5^F→cucusho:改一下，應該說：譯者主動跟作者要求享有版權..11/21 11:01

6^F推cucusho:再改一下，創作是指原創11/21 11:08

7^F→cucusho:但抽成是可行的誘因機制，前提是談得到11/21 11:10

[問題] 請問遇到不知所云的原稿該如何處理?

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: hooniya - 發表於 2013/10/21 00:40(12年前)

2^F推cucusho::garbabe in, garbage out10/21 10:45

11^F推cucusho:的確是conditional on clientele啦..10/23 23:06

[譯者] shanlingliu_留學文件 SOP Cover letter

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: shanlingliu - 發表於 2013/09/30 23:49(12年前)

1^F推cucusho:cool~10/01 00:00

[問題] 法文潤稿

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: ava517 - 發表於 2013/09/22 16:27(12年前)

1^F推cucusho:小說嘛..建議先去博客來找留信箱的法文譯者...09/22 17:36

2^F→cucusho:就針對你提供的文稿"整體"去潤呀09/22 17:37

3^F→cucusho:你的情況，潤稿是指"校+潤"呀...09/22 17:39

4^F→cucusho:你自己對翻譯都沒把握了，當然不光只有修飾文筆囉..09/22 17:40

5^F→cucusho:你的譯文有20,000字，就是20,000*rate09/22 17:42

首頁

尾頁