作者查詢 / CrossroadMEI

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 CrossroadMEI 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共1907則

限定看板：C_Chat

看板排序：

首頁

尾頁

[問題] 所以為什麼要選一版翻更爛的魔戒？

[ C_Chat ]449 留言, 推噓總分: +178

作者: USD5566 - 發表於 2024/03/12 08:42(1月前)

48^F推CrossroadMEI: OO價值不行喔真嚴格03/12 08:55

53^F→CrossroadMEI: 可是不是有人說李版的支語用更多嗎？03/12 08:56

67^F→CrossroadMEI: 托爾金一堆自創辭你不轉化成華語讀者熟悉的事物03/12 09:01

68^F→CrossroadMEI: 硬要直譯本來就很詭異吧最典型的例子就是dragon翻03/12 09:01

69^F→CrossroadMEI: 成龍啊雖然不一樣但一看就懂03/12 09:01

73^F→CrossroadMEI: 朱版可讀性比較高啊如果沒有特別去追求原典當成03/12 09:03

74^F→CrossroadMEI: 故事書來讀還不錯啊03/12 09:03

104^F推CrossroadMEI: 可是鄧版是先出殘體版欸 O青們會接受跟中國人看同03/12 09:17

105^F→CrossroadMEI: 個版本嗎？03/12 09:17

115^F→CrossroadMEI: 就朱版翻半獸人死忠原作黨就說跟魔獸裡的半獸人根03/12 09:22

116^F→CrossroadMEI: 本是不同種族結果李版翻歐克獸人腦中根本沒畫面03/12 09:22

137^F推CrossroadMEI: 我覺得西方奇幻文學一堆中文環境根本沒出現過的生03/12 09:33

138^F→CrossroadMEI: 物或用語硬要咬文嚼字就會搞得跟李版一樣03/12 09:33

201^F→CrossroadMEI: 可是出版社應該是看過全部才會把最精彩的部分當作03/12 10:24

202^F→CrossroadMEI: 試閱版吧有出版社會把最爛的地方當試閱版嗎？03/12 10:24

[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

[ C_Chat ]308 留言, 推噓總分: +97

作者: zsp9081a - 發表於 2024/03/12 08:42(1月前)

111^F推CrossroadMEI: 刺激1995已經原創等級跟朱版魔戒是不同程度03/12 10:00

116^F→CrossroadMEI: 純粹是該片商有代理過刺激這部舊電影然後新片在1903/12 10:01

117^F→CrossroadMEI: 95年上映自認情節有點像就叫刺激1995 根本沒有在03/12 10:02

118^F→CrossroadMEI: 翻譯好嗎03/12 10:02

152^F推CrossroadMEI: 就魔獸很早就在台灣流行所以翻成半獸人大家都有畫03/12 10:22

153^F→CrossroadMEI: 面哈比人就是所謂的台式組合翻譯03/12 10:22

[朱紫] 3/10 限定"用過"的寶可夢大會

[ C_Chat ]231 留言, 推噓總分: +188

作者: dahos - 發表於 2024/03/12 09:37(1月前)

86^F噓CrossroadMEI: 我才不相信先拍個打X槍影片給主辦單位認證才算吧03/12 09:53

88^F→CrossroadMEI: 不然找一堆廚獸意義在哪03/12 09:53

[閒聊] 日本電影在台票房Top10 間諜家家酒進榜

[ C_Chat ]38 留言, 推噓總分: +19

作者: k300plus - 發表於 2024/03/12 08:11(1月前)

9^F→CrossroadMEI: 日本電影本來就是動畫為大宗啊連票房好的真人版也03/12 08:57

10^F→CrossroadMEI: 很多是漫改作原創電影鳳毛麟角03/12 08:57

[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！

[ C_Chat ]265 留言, 推噓總分: +127

作者: Pietro - 發表於 2024/03/11 22:00(1月前)

4^F推CrossroadMEI: 朱的問題是人品不是書吧03/11 22:03

66^F推CrossroadMEI: 兒子自殺的那位名作家是即將慶祝百年的那位嗎？03/11 22:33

Re: [骨科] 我推143 圖透漢化

[ C_Chat ]181 留言, 推噓總分: +148

作者: risingheart - 發表於 2024/03/11 20:57(1月前)

98^F→CrossroadMEI: 不做愛很難收拾03/11 22:04

[閒聊] 夏日時光神作

[ C_Chat ]39 留言, 推噓總分: +31

作者: attacksoil - 發表於 2024/03/11 21:35(1月前)

10^F推CrossroadMEI: D+獨佔無解03/11 21:59

[情報] 遊戲王將舉辦正式的古老環境比賽

[ C_Chat ]46 留言, 推噓總分: +32

作者: kirimaru73 - 發表於 2024/03/11 20:38(1月前)

33^F推CrossroadMEI: 哇還是看不到強欲強欲06被禁03/11 21:43

[閒聊] 有沒有魔改原作但評價不錯的動畫？

[ C_Chat ]84 留言, 推噓總分: +57

作者: Manaku - 發表於 2024/03/11 21:30(1月前)

9^F推CrossroadMEI: 萬用鋼鍊03/11 21:33

17^F→CrossroadMEI: 到現在還是有一票03黨覺得悲劇氛圍才經典03/11 21:34

[龍珠] 2024東京動畫大賞鳥山明受賞感言

[ C_Chat ]12 留言, 推噓總分: +9

作者: mizuarashi - 發表於 2024/03/11 17:15(1月前)

7^F推CrossroadMEI: 他說他沒看過動畫欸那GT跟超誰是正統之爭是不是可03/11 18:21

8^F→CrossroadMEI: 以落幕了？兩個他都沒看過03/11 18:21

首頁

尾頁