[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」!
▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」!
近期,台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者
李函,出版此部經典的新譯版,
不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後,連續兩天退貨人數都
高於購買人,以致整個案子呈現負成長!
---
▶ 集資出了什麼問題?
臉書粉專「出版集資學」就點出2點問題,
第一,陸續有《魔戒》迷分享不同版本翻譯比較,然而大體風向並未幫李函翻譯版本加
到分,其結果也反映在銷售成績上,集資出現退貨潮
第二,除了翻譯輿情外,本次套書預購採集資通路和一般通路不同贈品的規劃,相關資訊
並未在開賣前充分公布,易造成讀者混淆。
---
▶ 讀者、網友怎麼看?
不少讀者試閱新版的《魔戒》後,表示:「過去被猛力吐槽的朱版(朱學恒翻譯版本)都
比李版(李函翻譯版本)讀上去通暢十倍。」
也有人說,「沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字,至少一眼讀過去,你
馬上就知道朱版在說什麼。這不是譯者的選詞問題,而是中文語法的掌握度完全不在一個
級別。」
其他網友則說:
「之前看他們廣告文試讀就覺得他太講求原文,反而搞到中文很不順」
「坦白說是這樣,閱讀起來很不順」
「李的版本很像在看劇本不是小說」
「就是那種,每個字都翻得自己覺得很精確,然而恐怕自己都沒再讀過一次自己翻出來的
是不是中文」
---
(圖/取自Imdb官網、翻攝自臉書)
https://www.facebook.com/share/UxVa6Qo7gqPffSBf/
引用自風傳媒臉書
很遺憾聽到這消息。
我是其他銷路訂書的啦。也沒打算退。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.222.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710165614.A.2B7.html
→
03/11 22:02,
1月前
, 1F
03/11 22:02, 1F
推
03/11 22:03,
1月前
, 2F
03/11 22:03, 2F
→
03/11 22:03,
1月前
, 3F
03/11 22:03, 3F
推
03/11 22:03,
1月前
, 4F
03/11 22:03, 4F
推
03/11 22:05,
1月前
, 5F
03/11 22:05, 5F
推
03/11 22:07,
1月前
, 6F
03/11 22:07, 6F
→
03/11 22:07,
1月前
, 7F
03/11 22:07, 7F
推
03/11 22:08,
1月前
, 8F
03/11 22:08, 8F
→
03/11 22:08,
1月前
, 9F
03/11 22:08, 9F
→
03/11 22:08,
1月前
, 10F
03/11 22:08, 10F
推
03/11 22:08,
1月前
, 11F
03/11 22:08, 11F
推
03/11 22:09,
1月前
, 12F
03/11 22:09, 12F
→
03/11 22:09,
1月前
, 13F
03/11 22:09, 13F
推
03/11 22:09,
1月前
, 14F
03/11 22:09, 14F
→
03/11 22:10,
1月前
, 15F
03/11 22:10, 15F
推
03/11 22:11,
1月前
, 16F
03/11 22:11, 16F
推
03/11 22:11,
1月前
, 17F
03/11 22:11, 17F
→
03/11 22:11,
1月前
, 18F
03/11 22:11, 18F
推
03/11 22:12,
1月前
, 19F
03/11 22:12, 19F
→
03/11 22:12,
1月前
, 20F
03/11 22:12, 20F
→
03/11 22:13,
1月前
, 21F
03/11 22:13, 21F
推
03/11 22:13,
1月前
, 22F
03/11 22:13, 22F
→
03/11 22:13,
1月前
, 23F
03/11 22:13, 23F
推
03/11 22:13,
1月前
, 24F
03/11 22:13, 24F
推
03/11 22:14,
1月前
, 25F
03/11 22:14, 25F
推
03/11 22:14,
1月前
, 26F
03/11 22:14, 26F
→
03/11 22:14,
1月前
, 27F
03/11 22:14, 27F
→
03/11 22:15,
1月前
, 28F
03/11 22:15, 28F
→
03/11 22:15,
1月前
, 29F
03/11 22:15, 29F
→
03/11 22:15,
1月前
, 30F
03/11 22:15, 30F
推
03/11 22:15,
1月前
, 31F
03/11 22:15, 31F
→
03/11 22:15,
1月前
, 32F
03/11 22:15, 32F
推
03/11 22:15,
1月前
, 33F
03/11 22:15, 33F
→
03/11 22:15,
1月前
, 34F
03/11 22:15, 34F
→
03/11 22:17,
1月前
, 35F
03/11 22:17, 35F
→
03/11 22:17,
1月前
, 36F
03/11 22:17, 36F
推
03/11 22:19,
1月前
, 37F
03/11 22:19, 37F
推
03/11 22:20,
1月前
, 38F
03/11 22:20, 38F
推
03/11 22:21,
1月前
, 39F
03/11 22:21, 39F
還有 186 則推文
推
03/12 07:47,
1月前
, 226F
03/12 07:47, 226F
推
03/12 07:57,
1月前
, 227F
03/12 07:57, 227F
→
03/12 08:01,
1月前
, 228F
03/12 08:01, 228F
→
03/12 08:18,
1月前
, 229F
03/12 08:18, 229F
→
03/12 08:21,
1月前
, 230F
03/12 08:21, 230F
→
03/12 08:22,
1月前
, 231F
03/12 08:22, 231F
→
03/12 08:22,
1月前
, 232F
03/12 08:22, 232F
推
03/12 08:25,
1月前
, 233F
03/12 08:25, 233F
→
03/12 08:26,
1月前
, 234F
03/12 08:26, 234F
推
03/12 08:51,
1月前
, 235F
03/12 08:51, 235F
→
03/12 08:51,
1月前
, 236F
03/12 08:51, 236F
→
03/12 08:54,
1月前
, 237F
03/12 08:54, 237F
推
03/12 09:06,
1月前
, 238F
03/12 09:06, 238F
推
03/12 09:08,
1月前
, 239F
03/12 09:08, 239F
推
03/12 09:25,
1月前
, 240F
03/12 09:25, 240F
推
03/12 09:31,
1月前
, 241F
03/12 09:31, 241F
→
03/12 09:32,
1月前
, 242F
03/12 09:32, 242F
推
03/12 09:42,
1月前
, 243F
03/12 09:42, 243F
→
03/12 09:42,
1月前
, 244F
03/12 09:42, 244F
→
03/12 10:20,
1月前
, 245F
03/12 10:20, 245F
→
03/12 10:22,
1月前
, 246F
03/12 10:22, 246F
→
03/12 10:23,
1月前
, 247F
03/12 10:23, 247F
推
03/12 11:15,
1月前
, 248F
03/12 11:15, 248F
→
03/12 11:15,
1月前
, 249F
03/12 11:15, 249F
推
03/12 11:34,
1月前
, 250F
03/12 11:34, 250F
推
03/12 12:09,
1月前
, 251F
03/12 12:09, 251F
推
03/12 12:12,
1月前
, 252F
03/12 12:12, 252F
推
03/12 13:00,
1月前
, 253F
03/12 13:00, 253F
→
03/12 13:00,
1月前
, 254F
03/12 13:00, 254F
推
03/12 13:06,
1月前
, 255F
03/12 13:06, 255F
→
03/12 13:12,
1月前
, 256F
03/12 13:12, 256F
推
03/12 13:12,
1月前
, 257F
03/12 13:12, 257F
→
03/12 13:13,
1月前
, 258F
03/12 13:13, 258F
→
03/12 13:15,
1月前
, 259F
03/12 13:15, 259F
→
03/12 13:16,
1月前
, 260F
03/12 13:16, 260F
→
03/12 13:16,
1月前
, 261F
03/12 13:16, 261F
推
03/12 13:24,
1月前
, 262F
03/12 13:24, 262F
→
03/12 13:24,
1月前
, 263F
03/12 13:24, 263F
→
03/12 13:42,
1月前
, 264F
03/12 13:42, 264F
推
03/12 14:41,
1月前
, 265F
03/12 14:41, 265F
討論串 (同標題文章)