作者查詢 / condensed

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 condensed 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共45則

限定看板：Fantasy

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 冰與火之歌 3-9 簡直大悲劇

[ Fantasy ]182 留言, 推噓總分: +58

作者: weepchild - 發表於 2013/06/08 10:44(11年前)

173^F→condensed:連這個都能吵到對人不對事=.="06/21 05:50

[心得] 冰與火影集 04 有人跟我一樣感動的嗎？

[ Fantasy ]16 留言, 推噓總分: +12

作者: pan46 - 發表於 2013/04/25 21:29(11年前)

6^F推condensed:這集的小龍女讓我覺得超有guts的，覺得很帥XDD04/26 06:26

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]94 留言, 推噓總分: +19

作者: ivanism - 發表於 2013/04/24 01:17(11年前)

10^F→condensed:你所的這些我相信所有讀者都知道，甚至我可以說，十年前04/24 14:40

11^F→condensed:就有人知道，但是光是這樣，就真的能改變什麼？如果不去04/24 14:41

12^F→condensed:了解實際上的困難在哪，你當然就無法理解為什麼有人會提04/24 14:42

13^F→condensed:到市場以及公司賺不賺錢(這可不是在攻擊別人)很重要04/24 14:44

14^F→condensed:如果只是技術上的困難，尚可理解為單純的不用心，問題就04/24 14:47

15^F→condensed:在於臺灣的翻譯品質是連非專業譯者都能明顯看出的錯誤，04/24 14:47

16^F→condensed:如果這只是少數例外，你去反應還有用，問題是這種情況幾04/24 14:48

17^F→condensed:乎比比皆是，顯見是臺灣的出版社心態就是在擺爛．04/24 14:49

18^F→condensed:如果他早就打算擺爛，他根本就不會理會你口中的負責，04/24 14:50

19^F→condensed:有錢賺才是重點．當然，你不必管這些，買大陸版就好04/24 14:51

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]312 留言, 推噓總分: +138

作者: Grayhawk - 發表於 2013/04/22 15:11(11年前)

206^F→condensed:我想這麼說吧　就算有最好的翻譯團隊　出版公司不是慈善04/23 21:02

207^F→condensed:事業　如果沒有利潤為什麼他要花這筆錢　這是很現實的事04/23 21:03

208^F→condensed:如果花三倍的成本能讓你找到完善的翻譯團隊　你願意嗎?04/23 21:04

209^F→condensed:臺灣的市場要和其他大國家比實在太困難　如果有譯者說04/23 21:05

210^F→condensed:沒關係這是我的興趣　就算賠本我也願意當做慈善　那很好04/23 21:06

211^F→condensed:這種情形其實不是沒有　但遇到了是幸運　沒遇到是正常04/23 21:06

212^F→condensed:所以我們不太可能用高標準去要求譯作　最多就是期望別太04/23 21:08

213^F→condensed:離譜　別接近那種google翻譯的等級　這就要靠拒買抵制04/23 21:09

234^F→condensed:要求可以啊只是這樣演變到最後就沒出版社要出書以後都04/23 22:21

235^F→condensed:看對岸的翻譯這是很實際的面如果你是專業的全職譯者04/23 22:22

236^F→condensed:你花三倍以上的時間翻譯我只給你那麼一點錢你要接case?04/23 22:23

240^F→condensed:我指的是不可能用高標準類似你懂個屁這我能接受04/23 22:36

245^F→condensed:恩這我同意畢竟同一段還有不同翻譯是比較嚴重的錯誤04/23 22:39

246^F→condensed:上面那句回like大04/23 22:39

250^F→condensed:出版社爛翻譯不是一天兩天了他敢這樣賣就表示會賺04/23 22:43

251^F→condensed:我想一方面也是臺灣有良心重視商譽的出版社不多04/23 22:44

253^F→condensed:除非所有人都辛苦一點去看原文那或許可以引起出版商重04/23 22:46

254^F→condensed:視我是已經辦放棄狀態了有些爛翻譯還是暢銷排行榜第一04/23 22:47

255^F→condensed:像天X文化的翻譯書就好幾本這種的因為沒啥人會看英文04/23 22:48

256^F→condensed:我現在都養成漸漸去習慣英文的也比較不會飽受翻譯之苦04/23 22:49

270^F→condensed:翻譯的意思應該不是特指譯者吧，現在最大的問題一直都是04/24 00:22

271^F→condensed:出版社的心態，只重一時的小利，不重視長遠商譽04/24 00:23

272^F→condensed:當他隨便弄比較賺錢的時候，哪有動力認真搞呢？04/24 00:25

273^F→condensed:也許可以去反映給原作者，這或許有效04/24 00:26

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]41 留言, 推噓總分: +9

作者: killeryuan - 發表於 2013/04/12 20:41(11年前)

15^F→condensed:你真的不懂什麼是翻譯中英文都有慣用語哪能這樣逐字翻04/12 22:51

[消息] 冰與火之歌的終極典藏敗家版再度現身

[ Fantasy ]14 留言, 推噓總分: +9

作者: skyhawkptt - 發表於 2012/10/10 13:53(11年前)

13^F→condensed:現在連是否無限期富奸都在未定之天啊10/14 10:13

14^F→condensed:就算第六集最後索性不出了讀者也真的沒辦法說什麼啊10/14 10:14

[請益] 猶豫要不要買冰與火之歌?!

[ Fantasy ]81 留言, 推噓總分: +27

作者: YoungMi - 發表於 2012/05/08 00:26(12年前)

17^F推condensed:魔戒是電影，冰與火之歌是電視劇，這是要怎麼比？05/08 04:17

18^F→condensed:魔戒的電影確實拍的不錯，但完全不覺得拍到頂很難超越。05/08 04:20

19^F→condensed:就電視劇來說，冰與火之歌的第一季我覺得已經很讚了。05/08 04:21

20^F→condensed:魔戒有名主要在於托爾金創造Second World這樣的詞彙（甚05/08 04:22

21^F→condensed:至不是創造這樣的概念，他只是以名詞將這個普遍概念具體05/08 04:23

22^F→condensed:明確化）。至於劇情，我實在不覺得魔戒很特出。05/08 04:24

首頁

尾頁