作者查詢 / chipretender

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 chipretender 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共1299則

限定看板：C_Chat

看板排序：

全部basketballTW10114NBA7967home-sale7729marriage2891NTU1750C_Chat1299Spurs1181Gossiping1161W-Philosophy1045NBA_Film1016Timberwolves906Lakers682Isayama636sex498Philo-08464basketball422KanColle415AC_In329MiamiHeat321WomenTalk263Boy-Girl188NTUMEB99145Aviation133KoreaDrama131Oversea_Job115Celtics112SENIORHIGH111LeBronJames100worldbasket98IdolMaster95NBAGAME94TypeMoon81nCoV201974NobuOnline74WarringState63NTULCSA57GBF56GO_FATE56Warfare56Japan_Travel54specialman53NBAEasyChat43CFP42WorldCup41Orl-Magic40Stock39HomeTeach37Salary37cat36Pilots36PureYouth36Anti-Cancer35BabyMother34Pistons33MuscleBeach31STREET_BALL28Pelicans25Hawks24Sixers24C_JapanBoard23ID_Multi23UTAH-JAZZ23Koei21Nuggets21Philo-team21Raptors20NTUcourse19Aussiekiwi16Hornets16Psychiatry16third-person16Bucks15FJU-Stat94B15PT-9915Road_Running15Military14Yulon14PlayStation13Catholic12ck58th31512HatePolitics12HBL11Philo-0911Thunder11Wizards11HumService10NCAA9Nets9NTUAC-BSKTBL9YOLO9feminine_sex8Olympics_ISG7KevinGarnett6NTUIAM_BKT6PACERS6T-mac6B97A013XX5BLAZERS5Examination5Kings5NCCU5NTUBIME-1025Philo-SBT5PSP-PSV5Sportcenter5Volleyball5Cavaliers4ChicagoBulls4FuMouDiscuss4Grizzlies4KS98-3024movie4NTU-PDC4NTU_Beauty4Philo-104piano4Violin4Buddhism3BuyTogether3ck58th1273CODE_GEASS3GE3HISGVOLLEY3Knicks3Mavericks3NTU_BOTDorm23PublicIssue3SongShan3StupidClown3AIR_JORDAN2Anthrodunker2CGSH87th_3152Chen-Hsing2creditcard2FATE_GO2FBG2NBA_Fantasy2NBALive2NTU_BOTDorm2ntuACCT002NTUDormF42NtuDormM12NTUJapan082NTUMath982Pet_Get2Shu-Lin2ShuangHe2Tainan2TheSims2VinceCarter2Wen-Shan2WHS-8th3012B973021XX1b982040XX1B98305XXX1B98310XXX1Baseball1Cajh303_XD1Capricornus1CCJH12th3111CCU_DSP5211CGSH86th3131CGSH86th3171CHNA-SW1ck-talk1ck56th3311ck60th3271ck61st3021cksh85th3191CLHS-50-141CSMU-OSH1CSU1CYCU_CYMA901D_Nowitzki1FCU-LM100B1FCU_EE00B1FCU_EE_98B1FCU_Talk1FJU-STAT95B1FJU_Fashion1FJUHisBASKET1FLAT_CLUB1FSSH_97_3101G-S-WARRIORS1GrantHill1HCSHch13_3111Health1HisSoccer1IA1Interior1IU1IVERSON1Japanese-B941joke1KMSH_C981KS97-3121KS98-3111KS98-3121Lab7201LArc-en-Ciel1LAW1LifeSci_981Lottery1MCU_Talk1MD39XB1medstudent1Mind1MIT1NCCU08_Ethno1NCCU_CCUDP1NCCUEuro_PA1NCHU-AGR081NCHU-MMA1NCHU_MBA981NctuNthuTYSH1NCU_Talk1NCUFingrad091NDHU-Ch991NDHU-ChBT1NDHU-phy1011NDHU-phy1021NDS1NFU1NPTU1NSYSU1NSYSU_MSOE011NTNU-HISBK1NTU-Karate1NTU10DFLL1NTUAC981NTUBA011NTUBSE-B-1001NTUbus1NTUCE-1011NTUCE-1021NTUCH-1021NTUDFLL-MA981NtuDormF61NtuDormM41NtuDormM51NTUE-ME1001NTUE_Nse1011NTUEE1131NTUEE114HW1NTUEE_Lab2071NTUF-981NTUfin021NTUGIPO_PNSL1NTULISBasket1NTUMEB981NTUot971NTUphy961NUTN_SSSS1NY-Yankees1NYUST1Orzhong97cl1PCCU_AM1PCCU_MLAW1PCCU_Talk1pesoftball1Philosophy1PHX-Suns1PSY-BSKT1pts1R973230XX1R983230XX1R993230XX1RESIT1SciMix1SJU1SMSlife1SSSH-17th3061Steam1study1t-management1TAS1TFGchinbeast1TFSHS69th3141THU-CHEM941TKU_IT1TKUBA-NEW1TOEIC1TunHua05t3111TY_Research1TYSH49-3021VET_971Zastrology1<< 收起看板(287)

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 無慘都不會想組成家庭嗎？

[ C_Chat ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: j022015 - 發表於 2020/11/30 01:32(3年前)

1^F推chipretender: 哪部？11/30 06:46

[推薦] 請推薦悲劇的有意義的動畫

[ C_Chat ]116 留言, 推噓總分: +76

作者: sam741474147 - 發表於 2019/12/20 13:16(4年前)

32^F推chipretender: 地球防衛少年12/20 13:31

33^F→chipretender: 悲劇但又有把生命傳承下去的熱血和勵志12/20 13:32

37^F推chipretender: 上面大家推的也都不錯，但地球防衛少年看完讓我真12/20 13:37

38^F→chipretender: 的覺得怎樣也要走下去！12/20 13:37

[問題] 花牌情緣的詠唱配音員需要實力認可嗎?已刪文

[ C_Chat ]32 留言, 推噓總分: +10

作者: visa9527 - 發表於 2019/12/19 16:48(4年前)

23^F推chipretender: 真的中毒...騎腳踏車送孩子上學途中一直哼被當奇怪12/19 17:38

24^F→chipretender: 的人....12/19 17:38

[閒聊] 上坂菫可以創下女聲優寫真集紀錄嗎？

[ C_Chat ]23 留言, 推噓總分: +9

作者: nanachi - 發表於 2019/12/19 17:02(4年前)

15^F推chipretender: 其實高橋智秋除了年紀外都贏...12/19 17:34

[問題] 日本運動競技類動漫地位最高是哪部

[ C_Chat ]147 留言, 推噓總分: +99

作者: Badtwotwo - 發表於 2019/12/18 21:27(4年前)

67^F推chipretender: 長跑：強風吹拂12/18 22:03

Re: [閒聊] 花牌情緣的太一算渣男嗎？

[ C_Chat ]20 留言, 推噓總分: +12

作者: senma - 發表於 2019/11/25 22:29(4年前)

19^F推chipretender: 他沒有追別人，是人家告白他答應...12/14 20:55

[閒聊] 未聞花名秩父聖地巡禮

[ C_Chat ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: annedoo - 發表於 2019/12/13 00:33(4年前)

2^F推chipretender: 讚12/13 01:19

Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？

[ C_Chat ]90 留言, 推噓總分: +8

作者: NARUTO - 發表於 2019/12/12 12:54(4年前)

13^F推chipretender: 簡體字我是作為外國字來看待的，我覺得你太敏感了。12/12 21:27

14^F推chipretender: 另外，丼這個字，其實是中文有對應字，可是意思完12/12 21:31

15^F→chipretender: 全對不上，所以變成拿同個字再獨立造字，取日文音do12/12 21:31

16^F→chipretender: nburi的don來用，而且其實也翻作蓋飯，食品名因為12/12 21:31

17^F→chipretender: 跟名字不完全一樣，因為食品名有時有做法要考慮，12/12 21:31

18^F→chipretender: 像唐揚げ，其實也翻作日式炸雞、唐揚雞。12/12 21:31

19^F→chipretender: 然後說咲在日文只有開花意思的可以查一下12/12 21:32

20^F→chipretender: https://i.imgur.com/Ff8eVuH.jpg12/12 21:32

21^F→chipretender: 無知沒關係，但死不承認又不願意學習真的很像某些12/12 21:33

22^F→chipretender: 光頭粉12/12 21:33

23^F推chipretender: 然後關於サレン為什麼可以翻成笑戀，你真的完全沒12/12 22:13

24^F→chipretender: 有看懂別人在講啥，關於日文名字裡的假名的翻譯原則12/12 22:13

25^F→chipretender: ，我想應該寫的足夠清楚...根據我10多年教學經驗，12/12 22:13

26^F→chipretender: 除非是亞症這種先天很難去接受外在意見的，要能這12/12 22:13

27^F→chipretender: 樣明明剛寫完講完馬上振振有詞完全放空的...蠻少見12/12 22:13

28^F→chipretender: 的。12/12 22:13

29^F推chipretender: 果然還是看不懂...12/12 22:24

30^F推chipretender: 繁體翻譯把和製漢字轉成對應字的正體字是沒有錯的。12/12 22:26

31^F→chipretender: 少在那邊不尊重專業12/12 22:26

32^F→chipretender: 你講的安倍晉三，三這個字就是正體字了，是還要換12/12 22:26

33^F→chipretender: 啥？12/12 22:26

34^F→chipretender: 閱讀能力真的頗有問題...12/12 22:26

35^F→chipretender: 然後又開始跳針本國人自己名字問題12/12 22:27

36^F推chipretender: 笑死，就跟你說正體是笑，異體是花，翻譯和製漢字沒12/12 22:28

37^F→chipretender: 有問題12/12 22:28

38^F→chipretender: 華跟花要看意思有沒通用，沒通用不能換異體是咲*12/12 22:29

39^F→chipretender: 華是某些情況跟花通用，但他在現代繁中裡已經是獨12/12 22:30

40^F→chipretender: 立的了。妳扯的這些東西全部都查得到....12/12 22:30

41^F→chipretender: 正體是笑異體是咲12/12 22:31

42^F→chipretender: 你就繼續自我感覺良好下去吧呵呵說實在我沒義務12/12 22:32

43^F→chipretender: 阻止別人秀下限^_^12/12 22:32

44^F推chipretender: 翻譯原則沒搞清楚中文能力不好邏輯能力不行就在12/12 22:35

45^F→chipretender: 這裡批評人家翻譯很爛...真的笑死。同溫層是不是有12/12 22:35

46^F→chipretender: 點問題？我還怕自己搞錯，請教了幾個翻譯做蠻久了12/12 22:35

47^F→chipretender: 的台大日文出來的同學。真的覺得QQ這年頭講話只要臉12/12 22:35

48^F→chipretender: 皮夠厚誰都可以比專家厲害XD12/12 22:35

49^F→chipretender: 失陪了^_^12/12 22:36

50^F噓chipretender: 我想你下面舉的例子在在顯示你根本看不懂我前面文12/12 22:45

51^F→chipretender: 章講啥。第三點：剛好都有繁體正體對應字，直接拿12/12 22:45

52^F→chipretender: 來用。12/12 22:45

53^F→chipretender: 例如：德州家康、識田信長，上彬謙信。12/12 22:45

54^F→chipretender: 一花二乃三玖晉三全部都是此類，你直接就能在繁12/12 22:46

55^F→chipretender: 體中文正體字找到一樣的，所以當然不用換。12/12 22:46

56^F→chipretender: 日文的咲其實也有笑的意思我剛剛貼過了....12/12 22:46

57^F→chipretender: 而且，名字翻譯有一個重點是從字翻而不從意翻...12/12 22:48

58^F→chipretender: 咲不是繁中正體字12/12 22:48

59^F→chipretender: 很難懂嗎12/12 22:48

60^F→chipretender: 而且我文章寫過了，有這個字可以用，但換成正體也沒12/12 22:48

61^F→chipretender: 有錯，兩個都沒有12/12 22:48

62^F推chipretender: 然後笑在中文有花開的意思12/12 22:50

63^F→chipretender: 階蘭凝曙霜，岸菊照晨光。露濃晞晚笑，風勁淺殘香。12/12 22:51

64^F→chipretender: 細葉凋輕翠，圓花飛碎黃。還持今歲色，復結後年芳。12/12 22:51

65^F→chipretender: 對啊12/12 22:51

66^F→chipretender: 我寫的非常清楚，翻譯要把異體字換成正體是可以合乎12/12 22:51

67^F→chipretender: 原則的。12/12 22:51

68^F→chipretender: 我什麼時候說繁體中文沒有咲？有！是笑的異體字。12/12 22:52

69^F推chipretender: 翻譯到日文名的咲，要不要改成笑都是正確。因為咲確12/12 22:54

70^F→chipretender: 實存於繁中，但如果改成笑也可以，因為翻譯使用正12/12 22:54

71^F→chipretender: 體字沒有問題，降低大眾發音難度。12/12 22:54

72^F→chipretender: 我的結論是你可以不喜歡笑戀覺得看起來不好看，但你12/12 22:55

73^F→chipretender: 不能說他錯，他並沒有翻譯上的任何錯誤。12/12 22:55

74^F推chipretender: 我覺得遊戲公司比較有瑕疵的是不同遊戲的連動同個12/12 23:00

75^F→chipretender: 角色中文翻譯沒有統合好，例如笑戀和咲戀。12/12 23:00

76^F→chipretender: https://i.imgur.com/LEWHc2r.jpg12/12 23:00

77^F→chipretender: https://i.imgur.com/0j5Geyh.jpg12/12 23:01

78^F推chipretender: 未必，還有可能是分工間統合不好，台灣公司要就是幾12/12 23:12

79^F→chipretender: 個人弄全部種類超雜，不然就是有分工，可是不整合..12/12 23:12

80^F→chipretender: .這可能性也是蠻大的。12/12 23:12

81^F→chipretender: 弄一個統合的監督者很少有這種事，要就是高層養的12/12 23:13

82^F→chipretender: 肥貓不太做事，不然就是薪水省起來...12/12 23:13

83^F→chipretender: *很少有這種公司12/12 23:14

84^F推chipretender: 等等，我突然發現不對，shadowverse是cy直接營運的12/12 23:19

85^F→chipretender: ，公主連結是台灣碩網。12/12 23:19

86^F→chipretender: 所以笑戀應該是cy自己找人從サレン翻譯出來的。簡12/12 23:21

87^F→chipretender: 單來說就是完全不同公司也不同翻譯習慣下的差異。12/12 23:21

88^F推chipretender: 不算吧，他們本來就有出中文版啊，所以也是要找人12/12 23:26

89^F→chipretender: 翻的，純粹就兩間公司不同翻譯習慣和目的不一樣而已12/12 23:26

90^F→chipretender: 。12/12 23:26

[19夏] 騷亂時節的少女們 08

[ C_Chat ]18 留言, 推噓總分: +8

作者: kaj1983 - 發表於 2019/08/24 12:17(4年前)

14^F推chipretender: 泉很善良，但他搞錯戀愛的本質和家人的默契和保護08/25 07:21

15^F→chipretender: 欲不同....這對肯定沒戲....08/25 07:21

[19夏] 騷亂時節8

[ C_Chat ]27 留言, 推噓總分: +20

作者: qscf753 - 發表於 2019/08/24 04:12(4年前)

22^F推chipretender: 我覺得這部刻畫很棒，但男主角對女主的告白註定是悲08/25 07:19

23^F→chipretender: 劇，他搞不清楚保護欲、家人的感情和戀愛的差異（08/25 07:19

24^F→chipretender: 雖然有點像）08/25 07:19

首頁

尾頁