作者查詢 / ChibiYou

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ChibiYou 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共74則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

Fw: [問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作？

[ Translation ]72 留言, 推噓總分: +20

作者: inohumi - 發表於 2018/11/05 19:46(5年前)

23^F推ChibiYou: 會不會是生病的關係讓你對自己失去自信？看起來你連續11/06 22:23

24^F→ChibiYou: 固定的出版社翻譯，那應該代表他們信任你的能力才是啊？11/06 22:24

[日中] NHKＥＵ首脳会議ロシア追加制裁協議

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: 0

作者: TITZU - 發表於 2014/08/31 09:50(9年前)

1^F→ChibiYou: 建議多觀察中文報紙和書籍，思考一下他們的用字遣詞，09/01 03:53

2^F→ChibiYou: 例如最後一句，進行了XX事宜的討論，根本就不是中文09/01 03:56

[英中] 貓的科學

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +7

作者: Minilogo - 發表於 2013/04/07 02:22(11年前)

1^F→ChibiYou:1.要自行斷句哦不然拿來朗讀會常常呼吸不過來XD04/07 03:58

2^F→ChibiYou:2. purr 這個詞的意思要不要再查一下？04/07 03:59

3^F→ChibiYou:3.通常會講公貓、母貓，不太會說雄貓、雌貓04/07 04:01

[雜問] 有關Trados 2011的問題

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +10

作者: gdrs - 發表於 2013/02/02 04:56(11年前)

1^F推ChibiYou:我記得有支援繁體，你可寫信給業務問問題，還可下載試用02/02 07:41

[討論] 補充保費

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +7

作者: johanna - 發表於 2012/12/13 06:45(11年前)

2^F推ChibiYou:＊那一條應該算是針對兼職接案的人，也就是只要你有正職12/13 08:28

3^F→ChibiYou:工作，不管加入什麼工會都還是得扣補充保費。12/13 08:29

8^F推ChibiYou:在正常情況下，有正職就一定會有勞健保，反之則無。12/14 07:51

9^F→ChibiYou:除非你是眷屬加保，這種情形可以問問健保局如何認定。12/14 07:54

[雜問] 試譯沒過，以後還有機會嗎

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: eslite87 - 發表於 2012/10/05 00:05(11年前)

3^F推ChibiYou:除了可以投其它間之外，也可以自行多練練譯筆，過一段時10/05 16:50

4^F→ChibiYou:間覺得自己有進步了，再重新翻譯這次沒通過的文章，10/05 16:51

5^F→ChibiYou:再次連絡那位編輯，編輯應該會願意再給你機會哦！10/05 16:52

[心得] 板聚感想

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +11

作者: johanna - 發表於 2012/07/23 11:50(12年前)

3^F推ChibiYou:辛苦了！07/23 15:08

[心得] 專職日文譯者工作心得之一：入行之前

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +10

作者: guanguei - 發表於 2012/06/27 18:03(12年前)

6^F推ChibiYou:日文辨識軟體聽起來不錯，謝謝分享！06/28 21:11

[日中] 推特微小說翻譯-2

[ Translation ]31 留言, 推噓總分: +11

作者: paros1527 - 發表於 2012/02/20 14:58(12年前)

30^F推ChibiYou:妹妹忘了自己是誰，所以最後才會問「哥哥，我是誰？」02/21 19:51

[公告] Winter Party 開放報名（截止）

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +13

作者: johanna - 發表於 2011/12/05 09:49(12年前)

13^F推ChibiYou:看到這篇之後就默默去買禮物，不過最後還是去不成 T口T12/21 10:16

首頁

尾頁