作者查詢 / ChibiYou

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ChibiYou 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共48則

限定看板：translator

首頁

尾頁

Re: [心得] 徵才還是要慎選譯者

[ translator ]39 留言, 推噓總分: +12

作者: KuaLanx - 發表於 2012/10/24 21:58(12年前)

23^F推ChibiYou:推！我不確定如果是我因為譯者遲交，而讓自己惹上麻煩時10/25 01:17

24^F→ChibiYou:會不會有那個肚量給付100%的稿費，但至少在譯者有誠意10/25 01:18

25^F→ChibiYou:道歉並繳交所有譯文的情況下，我不會這樣公開po文，把他10/25 01:20

26^F→ChibiYou:講得那麼十惡不赦。10/25 01:20

[問題] 試譯的字數

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +5

作者: GETAL - 發表於 2012/07/13 13:32(12年前)

15^F推ChibiYou:推樓上的正面態度和願意花心思與譯者溝通的編輯。我之前07/13 21:13

16^F→ChibiYou:也是接到喜歡的出版社試譯，原文兩千多字，當時也覺得07/13 21:15

17^F→ChibiYou:字數有點多，不過還是很開心地接受試譯，後來就順利接到07/13 21:16

18^F→ChibiYou:他們家的案子囉～07/13 21:17

[問題]書籍翻譯報價的問題

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +2

作者: GETAL - 發表於 2012/07/08 00:48(12年前)

11^F推ChibiYou:會影響報價因素的無非是字數、領域、難易度、交期趕不趕07/09 15:53

12^F→ChibiYou:既然有先講好一字幾元，那字數應該就不是問題了。書的內07/09 15:54

13^F→ChibiYou:容和介紹文有差異是怎麼樣的差異呢？會大到影響報價嗎？07/09 15:55

14^F→ChibiYou:不過我比較好奇的是，出版社都願意接受你的報價嗎 @@？07/09 15:56

[公告] 板主交棒

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +11

作者: weedyc - 發表於 2012/02/21 15:20(12年前)

4^F推ChibiYou:辛苦了！！02/21 19:43

[問題] 有關譯者專業素質問題

[ translator ]38 留言, 推噓總分: +18

作者: aninja - 發表於 2012/02/15 09:59(12年前)

14^F推ChibiYou:好奇想知道原PO挑選譯者的方法與條件是什麼呢？02/15 13:18

[建議] 翻譯計費方式與費率參考

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: wasimama - 發表於 2011/10/13 11:23(13年前)

2^F→ChibiYou:接過的案子原文、譯文計價兩者皆有，若是書籍則一律以10/13 12:40

3^F→ChibiYou:譯文字數計價。當原文為幾萬字的圖檔或書籍時，若要計算10/13 12:42

4^F→ChibiYou:字數，要嘛就是花很多時間，要嘛就是計算結果有很大誤差10/13 12:43

5^F→ChibiYou:況且真正有良心的譯者是不會為了多賺幾塊錢而添加不必要10/13 12:44

6^F→ChibiYou:的贅字，破壞自己的譯文品質的。10/13 12:45

[問題] 請問商業書信中日互譯以"封"計算的價碼??

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: fox4649 - 發表於 2011/09/16 13:42(13年前)

1^F推ChibiYou:以封計算感覺好可怕，先問對方有沒有之前的往來書信可看09/18 15:51

2^F→ChibiYou:看字數是否都差不多再去估價吧！09/18 15:52

3^F→ChibiYou:我的經驗是自己當日本線業務時，大多數的信至少數百字，09/18 15:54

4^F→ChibiYou:但幫其他案主翻譯時，一封信都只有幾十字。09/18 15:55

[討論] 關於自刪譯案

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +20

作者: johanna - 發表於 2010/10/21 12:17(14年前)

9^F推ChibiYou:贊成10/21 15:45

[討論] 代po者連帶責任

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: johanna - 發表於 2010/09/24 23:10(14年前)

5^F推ChibiYou:贊成列入，但要載明進黑名單的原委09/25 20:05

[祈願] 給尚未決定支持開板的你

[ translator ]73 留言, 推噓總分: +16

作者: johanna - 發表於 2010/09/09 22:38(14年前)

73^F推ChibiYou:同usread。(這樣回答會不會太懶:p) 不過一樣不夠權限啦！09/10 09:45

首頁

尾頁