作者查詢 / cart76002

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 cart76002 在 PTT [ WomenTalk ] 看板的留言(推文), 共1202則
限定看板：WomenTalk
看板排序：
全部WomenTalk1202Steam864lesbian657joke213NSwitch209Gossiping170PokeMon150Translation107NDS100movie98Starbucks83PlayStation75C_Chat61StupidClown53cat41Gamesale33ask31TOEIC22MapleStory21marvel19NSYSU17Key_Mou_Pad14BoardGame10tutor10Hamster9RESIT9Boy-Girl8study8translator8Kaohsiung7gay6marriage6Nintendo6AnimalForest5BuyTogether5C_and_CPP5Eng-Class5Headphone5HomeTeach5Q_ary5tattoo_ring5Drum4japanavgirls4Lifeismoney4PC_Shopping4QueerHabit4Crusaders3ForeignEX3Hsinchu3part-time3rent-exp3sex3wisdom3ComeHere2give2HardwareSale2MayDay2Old-Games2Physics2poem2RealPlaying2Taiwan3192Test2ToS_Match2True-Escape2VideoCard2XBOX2ascii_wanted1bi-sexual1car1CATCH1Chiayi1Digital_Art1DistantLove1dog1Donate-Blood1EarthQuake261EarthQuake431Facebook1FCU_Talk1HarryPotter1HatePolitics1HK-movie1iOS1Jeff1kawaii1LGBT_SEX1mobilesales1Modchip1NCYU1Office1Pet_Get1PingTung1Pocket1puzzle1RainbowSix1SorryPub1Sub_GConsole1TheSims1TigerBlue1toberich1transgender1Vocal1Windows1<< 收起看板(104)
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9
下一頁
尾頁
[討論] 最近還有人在玩狼人殺嗎?
[ WomenTalk ]76 留言, 推噓總分: +35
作者: youdung - 發表於 2020/11/13 11:23(3年前)
4F→cart76002: 門檻有點高 而且個人不喜歡要記一堆角色的陣營遊戲 很11/13 11:32
5F→cart76002: 累11/13 11:32
[心情] 對什麼事情都沒有動力
[ WomenTalk ]64 留言, 推噓總分: +26
作者: alrin891202 - 發表於 2020/11/13 09:22(3年前)
7F→cart76002: 突然就遇上了人生低潮，一定很難過吧...11/13 10:11
8F→cart76002: 希望你可以趁這個時間慢慢沈澱自己，消化人生。好多事11/13 10:13
9F→cart76002: 情都好難，我們也只能拖著沈重的步伐一滴一滴地往前11/13 10:13
10F→cart76002: 但是時間，時間會磨圓這些銳利的情緒的；你要做的是撐11/13 10:14
11F→cart76002: 過這段日子，不被情緒壓垮。11/13 10:14
12F→cart76002: 加油，有什麼想說的都可以站內信我聊天喔。11/13 10:14
[問題] 星巴巴店員寫字的依據是什麼
[ WomenTalk ]44 留言, 推噓總分: +27
作者: O300 - 發表於 2020/09/02 22:49(3年前)
19F→cart76002: 我是看臉（認真09/03 05:17
[心情] 真希望不要被生出來
[ WomenTalk ]536 留言, 推噓總分: +254
作者: cebe1030 - 發表於 2020/09/03 03:28(3年前)
21F推cart76002: 妳是對的 堅持下去 加油09/03 05:16
[閒聊] 今天大家打算花多少錢買威力彩?
[ WomenTalk ]40 留言, 推噓總分: +27
作者: b1b2b3b4 - 發表於 2020/07/23 04:47(3年前)
3F→cart76002: 今天跟女友花了400一人兩張07/23 04:56
5F→cart76002: 重在參與07/23 04:56
[討論] 女孩心中最漂亮的西方女星
[ WomenTalk ]148 留言, 推噓總分: +120
作者: KrazyKat - 發表於 2020/02/07 02:08(4年前)
15F→cart76002: 艾瑪華森 珍妮佛安妮斯頓02/07 04:36
16F→cart76002: 還有瑞秋麥亞當斯的笑容～～02/07 04:37
[討論] 中國建橋技術真的很強嗎？
[ WomenTalk ]12 留言, 推噓總分: +5
作者: chailattae - 發表於 2020/01/17 16:00(4年前)
1F→cart76002: 就讓他繼續作她的中國夢吧 裝睡叫不醒的01/17 16:49
[問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？
[ WomenTalk ]691 留言, 推噓總分: -14
作者: johdju88 - 發表於 2020/01/16 01:33(4年前)
32F推cart76002: 標準門外漢的想法...想知道你的你的「平易近人」真的01/16 04:02
33F→cart76002: 翻起來會變成怎樣，可以去參考媽佛版的Reddit翻譯文章01/16 04:03
34F推cart76002: 新手翻譯時，容易被原文語感影響，就會變得「怪怪的」01/16 04:05
35F→cart76002: ，甚至你一看就知道「啊，這原文是英文」01/16 04:05
36F→cart76002: 譬如「我想我扭傷腳了」看起來很順，但其實中文沒人會01/16 04:05
37F→cart76002: 這樣說01/16 04:05
38F→cart76002: 話說我可以轉你的文到翻譯版嗎？01/16 04:06
41F推cart76002: 但是原po認為「我這樣翻比較好」都是以單句為單位，實01/16 04:11
42F→cart76002: 際上串在一起會變得很難理解01/16 04:11
46F推cart76002: 譯者翻「幸福快樂不見得是好事，都是你的選擇」01/16 04:13
47F→cart76002: 原po翻「幸福美滿是個問題，你總是在做選擇」01/16 04:14
48F→cart76002: 何者能讓讀者有連通的感覺01/16 04:15
50F→cart76002: 就因為你是讀者我是譯者我才要告訴你，你的「以為」實01/16 04:16
51F→cart76002: 際上是行不通的呀01/16 04:16
53F推cart76002: 原句”Happiness is a problem, you are always choosi01/16 04:18
54F→cart76002: ng"01/16 04:18
56F推cart76002: 「當譯者翻譯給讀者」的實際01/16 04:21
57F→cart76002: 抱歉，我以為是同一句01/16 04:21
58F→cart76002: 你是不是有看到always就一定要翻出「總是」的感覺01/16 04:22
62F→cart76002: People are dying 這句話也很簡單，但你不能翻成「人01/16 04:24
63F→cart76002: 們正在死亡」呀，因為這是很沉痛的一句話，不是簡單的01/16 04:24
64F→cart76002: 單字就一定要翻得輕浮01/16 04:24
66F推cart76002: 好吧 一直強調自己是門外漢還要一直發表您的高見，我也01/16 04:26
67F→cart76002: 無話可說...只是，我初入行的時候想的跟你一模一樣，01/16 04:26
68F→cart76002: 我要忠實，我要貼近英文，結果翻完數年後重讀發現根本01/16 04:27
69F→cart76002: 是垃圾XD01/16 04:27
72F推cart76002: 英文的主詞跟中文本來就不一定要一樣啊01/16 04:31
73F→cart76002: 還有，you’re always choosing這句話本來就帶有命定01/16 04:32
74F→cart76002: 論，選不選都是選的意思01/16 04:32
75F→cart76002: 所以譯者有理解到這一層，才這樣翻01/16 04:33
76F→cart76002: 內定...我的天啊 真的很多人不懂翻譯文學生態 我還是繼01/16 04:34
77F→cart76002: 續潛我的水好惹 抱歉打擾01/16 04:34
81F推cart76002: 是，但是為什麼people跟dying一定要用「人們」跟「死亡01/16 04:36
82F→cart76002: 」呢？因為這兩個字很「簡單」？01/16 04:36
83F→cart76002: 原po好生氣歐01/16 04:37
84F→cart76002: 你發表意見當然沒有礙到我呀，只是我以行內人身分告訴01/16 04:39
85F→cart76002: 你，你那樣的想法在菜鳥譯者身上很普遍常見而已01/16 04:39
87F→cart76002: 抱歉，我真的沒意識到那是分開的 我也道歉惹說我硬要就01/16 04:40
88F→cart76002: 有點腦羞了吧01/16 04:40
89F推cart76002: 呃 抱歉 dying的推文是在回o大01/16 04:41
91F推cart76002: 其實想想也是在回你啦，你文中抱怨的重點不就是「用字01/16 04:44
92F→cart76002: 太文鄒鄒」嗎，你說not為什麼一定要翻「並非」，不翻「01/16 04:44
93F→cart76002: 不是」，我只是用dying來比喻而已01/16 04:44
94F→cart76002: 抱歉 腦補了您的情緒 只是你的文字讓我很難想像你是平01/16 04:45
95F→cart76002: 心靜氣的就是了01/16 04:45
102F推cart76002: 確實沒意義，讓我們一起放下關於情緒的討論了好嗎XD01/16 04:51
103F→cart76002: S大 終於出現修過翻譯學的版友了嗚嗚01/16 04:52
108F推cart76002: https://i.imgur.com/PrSstcT.jpg01/16 04:56
109F→cart76002: S大知音！我推薦這本01/16 04:56
110F→cart76002: https://i.imgur.com/LY8bN38.jpg01/16 04:56
112F→cart76002: 不是...唉，我只能跟你說，『你總是在做選擇』這句話01/16 05:03
113F→cart76002: 是一定會被打回票的...01/16 05:03
114F→cart76002: 記得以前翻譯老師曾說，要是你的文章裡出先"當"跟"被"01/16 05:04
119F→cart76002: 這兩個字，就會"被當"，哈哈哈哈01/16 05:05
120F→cart76002: (完全離題）01/16 05:07
124F→cart76002: 真的！老師還刻意出He was issued the prize之類的01/16 05:10
125F→cart76002: 是因為中文“很少”用被動01/16 05:10
126F→cart76002: 後來只好拼命筆記一些“主動式被動”的詞彙01/16 05:11
127F→cart76002: 像上面那句就會翻成『他獲頒這個獎項』01/16 05:11
131F→cart76002: 樓上這樣說，是不是有看過余光中的翻譯書～～01/16 05:12
143F→cart76002: 相信我，通俗的書譯者沒事不會去翻的華麗的，稿費一樣01/16 05:21
144F→cart76002: 我幹嘛絞盡腦汁去想更好的詞或成語？01/16 05:22
145F→cart76002: 但是，"並非"有比"不是"華麗嗎？沒有吧，那只是書面語01/16 05:23
146F→cart76002: 英文用簡單的"單字"表達，不見得就要用口語取代書面語01/16 05:24
147F→cart76002: 另一方面，就市場考量，譯者面向的是完全不懂原文的受01/16 05:25
148F→cart76002: 眾，各位看得懂原文甚至覺得簡單的，本來就不是target01/16 05:26
153F→cart76002: 翻譯本來就是取捨01/16 05:27
154F→cart76002: 翻譯的異化跟同化是亙古不變的難題，是要根據受眾做變01/16 05:29
155F→cart76002: 化還是盡可能緊貼著原文翻？01/16 05:30
156F→cart76002: 如果你是翻爽的，譬如網路小說，那你想怎麼翻就怎麼翻01/16 05:30
158F→cart76002: 但原po你說的"市面上的翻譯書"那就有市場考量了，這樣01/16 05:31
159F→cart76002: 有解答到你嗎？01/16 05:32
160F→cart76002: 翻譯一定會丟掉一些東西，沒有十全十美的翻譯01/16 05:32
161F→cart76002: o大所謂"原文的精神"那是你們這些看得懂原文的人的境界01/16 05:33
162F→cart76002: 而不是我把書擺到誠品書架上賣掉優先考量的東西01/16 05:33
164F推cart76002: 聖經的源語言應該不是英文吧0..0你們怎麼評斷翻譯品質01/16 05:40
172F→cart76002: 書商應該是出版社，然後本來翻譯就會有不同語調01/16 05:52
178F→cart76002: 翻新聞有新聞用詞、減肥書有減肥書用詞、懸疑有懸疑01/16 05:54
181F→cart76002: 所以不是只有文鄒鄒跟平易近人兩種二分法，也就不會有01/16 05:54
184F→cart76002: 什麼『高語境』之類的東西01/16 05:54
185F→cart76002: 然後雖然原po自認他翻的比較平易近人，我只是想表達01/16 05:55
189F→cart76002: 我只看到沒學過翻譯的直翻而已，算不上所謂不同語調01/16 05:56
190F→cart76002: 對對 樓上o大說中點了01/16 05:57
198F推cart76002: 啊對 再回一下原po在推文裡問的，「書名是翻來騙讀者買01/16 06:30
199F→cart76002: 的喔？」答案是沒錯！管你語境怎樣，書名是要讓買家拿01/16 06:30
200F→cart76002: 起來翻閱用的01/16 06:30
257F推cart76002: 樓上Y大舉的例子還可以延伸，英文裡always還可能代表過01/16 08:21
258F→cart76002: 去或未來或從古至今...01/16 08:21
260F推cart76002: He always beat me 跟 I always love you 時間上的意義01/16 08:22
261F→cart76002: 也不同01/16 08:22
263F→cart76002: 就算so...that 句型沒有被翻成如此..以至於，也不代表01/16 08:29
264F→cart76002: 譯者國中英文沒學好01/16 08:29
339F→cart76002: 好，那照樓上說的，我翻「你就死掉了」然後呈給編輯，01/16 09:44
340F→cart76002: 被打回票，請問接下來你怎麼辦呢？01/16 09:44
342F→cart76002: 抱歉，我是要回a大01/16 09:45
343F→cart76002: 編輯a說翻這樣 編輯b說翻那樣01/16 09:46
344F→cart76002: 這就是翻譯文學出版前會遭遇的現實01/16 09:47
345F→cart76002: 況且譯者之所以是譯者就是要負責讀到字裡行間的意義而01/16 09:48
346F→cart76002: 非流於表層文字01/16 09:48
363F→cart76002: 輕小說很少字裡行間的意義...0..0 你不要把自己的母語01/16 10:02
364F→cart76002: 看淺了01/16 10:02
367F→cart76002: 不要說輕小說，兒童繪本是最難翻得好的01/16 10:04
387F→cart76002: 樓上專業！01/16 10:14
388F→cart76002: 靠我每次講樓上都被插01/16 10:14
389F→cart76002: 像「詳細希望」就是一個例子01/16 10:15
632F→cart76002: 現實生活中沒人會說「你總是在做選擇」01/16 18:55
633F→cart76002: that’s just a fact01/16 18:55
634F→cart76002: 你想想「未成年請勿飲酒」算常見的書面語了吧？01/16 19:35
635F→cart76002: 但生活中很少人會口語說『請勿』，通常都是『請不要』01/16 19:36
636F→cart76002: 這就是口語跟書面語的差別 不是高低語境或甚至賣弄文采01/16 19:37
Re: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？
[ WomenTalk ]7 留言, 推噓總分: +3
作者: hecticgem - 發表於 2020/01/16 05:53(4年前)
1F推cart76002: 歸根究底，簡單的英語詞彙不代表含義簡單更不等於一定01/16 06:01
2F→cart76002: 要用簡單的中文字眼01/16 06:01
3F→cart76002: 不然Frozen是貫穿全片的元素，中文翻成凍起來 誰要看？01/16 06:02
[閒聊] 家中長輩對同婚的神奇觀點
[ WomenTalk ]338 留言, 推噓總分: +99
作者: AngryYouth - 發表於 2020/01/12 10:46(4年前)
18F→cart76002: 謎之音XDD還停在2010嗎42.77.5.217 01/12 11:01
首頁
上一頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9
下一頁
尾頁