Re: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

看板WomenTalk作者hecticgem (¿Como estas? )時間4年前 (2020/01/16 05:53)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串2/5 (看更多)

以小說為例英文的詞彙可以表達的意義有時更為廣泛加上形容詞的運用方式跟中文不太一樣所以英翻中要讓文章讀起來更順暢更覺得詞句優美時就需要倚靠一些中文形容詞修飾拿冰與火之歌原文為例書中的 Sword of the Morning 中譯為拂曉神劍如果直譯可能就少了Ser Arthur Dayne的氣勢了還有Kingsguard 為御林鐵衛以及The Wall絕境長城英文只要加個大寫或是定冠詞就可以代表某個特定的事物而且在命名上傾向以簡單的單字表達畢竟同個單字可以自行延伸出其意義但是中文無法以同樣的方式呈現所以才必須用形容詞給予其特殊性但是要怎麼形容才可以在詞藻與文意達成平衡就需要看譯者的功力了個人覺得英翻中國文程度比英文程度重要畢竟現在都有Google翻譯了真的不懂貼上去都可以理解只是中文的呈現方式是否能讓讀者接受而已結論就是翻譯真的是蠻深奧的學問最基礎的理解文意外還要了解不同章節因為同一個詞彙或句子可能會受其他篇章影響要達到作者的本意讀者才不會看到別的章節覺得奇怪 (所以我非常尊敬長篇小說的譯者尤其是好幾年出一本那種) ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.86.166.54 (加拿大) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1579125204.A.16C.html

推

cart76002

01/16 06:01, 4年前 , 1^F

01/16 06:01, 1^F

→

cart76002

01/16 06:01, 4年前 , 2^F

01/16 06:01, 2^F

→

cart76002

01/16 06:02, 4年前 , 3^F

01/16 06:02, 3^F