作者查詢 / BUMAS
作者 BUMAS 在 PTT [ CFantasy ] 看板的留言(推文), 共187則
限定看板:CFantasy
看板排序:
全部HatePolitics6011Gossiping5096Military1848Wargaming1064StarCraft910Warfare795KanColle523Hsinchu335MobileComm331Coffee295MuscleBeach268Steam257CFantasy187Stock173sex158PC_Shopping84LAW71DIABLO70Minecraft66ToS59FITNESS53marriage40PingTung29cat26movie24Beauty15C_Chat15AllTogether11Little-Games8PlayStation8Tech_Job8cookclub7Salary7WOW7eSports6I-Lan6media-chaos6basketballTW5joke5mobile-game5Baseball4Disabled4Koei4PttLifeLaw4RealPlaying4specialman4Violation4Eng-Class3Gemini3GUNDAM3MartialArts3SMSlife3TW-GHONOR3BattleRoyale2Boy-Girl2Evangelion2Examination2FCU_ECON_93B2home-sale2Kaohsiung2KS92-3062KS_PMAC2PSP-PSV2PUBG2PublicIssue2Sangokumusou2WarHammer2WarringState2AOE1Aviation1BlackDesert1car1ChangHua1Christianity1CSGirl_Group1EAseries1EMS1Feminism1gay1HardwareSale1HotBloodYuan1junji-ITO1KS96-3181L_BoyMeetsGi1marvel1mobilesales1NTUT_Talk1Olympics_ISG1PhotoLink1TKU_EE_92C1TW-language1Wanhua1Wikipedia1<< 收起看板(93)
30F推: 你就想成戴克跟史畢爾的差異好了07/16 12:13
49F推: 我是見過一個大陸過來的老軍官,氣質上真的不一樣07/16 14:21
50F→: 那個老軍官年紀已經很大而且身體不好很虛弱了07/16 14:21
51F→: 但是就是感受的到他的威嚴07/16 14:22
14F推: 不就片箭,古代人沒那麼傻啦,這個很多地方都有07/04 15:44
53F推: 只有語言文化都極度相似的情況才有可能07/03 10:14
3F推: 第二十一點真得好笑07/02 11:58
193F推: 說的沒錯啊,不是中國文化怎樣不好,只是異界不說07/01 15:06
194F→: 中文文化底蘊也不同,所有中文典故或韻腳在異界根本07/01 15:07
195F→: 就不適用,硬要讓異界人讚嘆到底是哪招07/01 15:07
196F→: 現在一堆懶點的作者都直接穿到語言文化跟中國很像的07/01 15:08
197F→: 不是說不能用,作者在用第三人稱描述事物時,愛用多07/01 15:08
198F→: 少中文典故都可以,因為是作者本人在像中文讀者說話07/01 15:09
199F→: 但是安排文中的角色這樣說話就是突兀的07/01 15:09
46F推: 恰好是成語才不ok,如果是在寫作的過程中使用到成語06/29 08:28
47F→: 還可以說是作者的文化水準高,可是硬要讓角色說出成06/29 08:29
48F→: 語根本就是搞笑,你現在有辦法就用英文講幾句中國成06/29 08:30
49F→: 語出來聽聽,根本上就會失去成語的意義,還要寫的06/29 08:30
50F→: 語言文化不同的異世界人聽到就高潮,真的很好笑06/29 08:31
51F→: 你大陸作者在寫給大陸人看的小說捧自己文化還捧的06/29 08:31
52F→: 這麼沒有技巧,真的是意味不明06/29 08:33
66F推: 簡單的說只要語言文化不同,你硬搬梗或是成語很尷尬06/29 11:08
1F推: 就是很多對岸毒文作者的通病阿,基本常識不足06/16 15:33
2F→: 然後欠缺同理心或是待人的基本觀念06/16 15:34
42F推: 先不說資源問題,人不會死就沒有傳承跟學習的動力了06/09 11:26
15F推: 法院判下去花蓮王一樣乖乖進去蹲,差太多啦06/03 11:44
30F推: 一手拿杖一手拿劍不是法師的標配嗎?05/13 10:32