作者查詢 / bluecadence

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 bluecadence 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共548則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[單字] pad

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: euphorbia - 發表於 2017/10/17 22:14(6年前)

1^F推bluecadence: 填補10/17 22:50

[求譯] Had I known...

[ Eng-Class ]23 留言, 推噓總分: +9

作者: zzss2003 - 發表於 2017/10/17 00:58(6年前)

1^F推bluecadence: Had I known 是假設語氣不是強調語氣10/17 01:06

2^F→bluecadence: 當時如果我知道 (所以事實上是不知道)10/17 01:08

12^F推bluecadence: take someone up on something 就是接受某人的提供的10/17 12:07

13^F→bluecadence: 的東西10/17 12:08

14^F→bluecadence: 這個 it 我不確定代表什麼(因為沒有上下文)，但有可10/17 12:09

15^F→bluecadence: 能是指第一話。10/17 12:09

16^F→bluecadence: 他真的告訴"他" 他怎麼了10/17 12:11

17^F→bluecadence: 如果早知道"告訴我你怎了"指的是"我會告訴你怎麼做"10/17 12:16

18^F→bluecadence: ，我就不會告訴你我怎麼了。10/17 12:16

19^F→bluecadence: 當然那個might not have 是有可能 "我有可能就不..."10/17 12:19

[求譯] 這句實在翻不順

[ Eng-Class ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: ilottoe - 發表於 2017/10/16 00:01(6年前)

10^F推bluecadence: 我覺得要翻譯更貼切一點，可能要更多的上下文。但我10/17 00:33

11^F→bluecadence: 弱弱的試翻一下，有錯請見諒 :D10/17 00:34

12^F→bluecadence: 當我們能夠表達我們的想法與作法，以及我們作法的有10/17 00:34

13^F→bluecadence: 效性，我們就能夠避免在業務的展現上，處於防守的態10/17 00:35

14^F→bluecadence: 勢。10/17 00:35

[文法] such that 意思

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: daoziwai - 發表於 2017/10/16 14:19(6年前)

1^F推bluecadence: 這個 domain 包含所有"使得" Q(x) =\= 0 的 x 值10/16 16:34

2^F→bluecadence: 如果非要翻成中文的話..10/16 16:36

[文法] How high an average

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: 0

作者: scju - 發表於 2017/10/14 23:54(6年前)

1^F→bluecadence: an average of X 不是 an X average10/15 00:19

2^F→bluecadence: 如果今天是用0-100當分數，你還會這樣寫嗎?10/15 00:33

3^F→bluecadence: a 90 average? an average of 90?10/15 00:33

4^F→bluecadence: 寫成 b average 基本上已經把 b average 複合了10/15 00:35

[請益] a count of the errors, care less

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: zzss2003 - 發表於 2017/10/06 10:35(6年前)

1^F推bluecadence: couldn't care less 就習慣用法就像 couldn't agree10/06 11:06

2^F→bluecadence: more 你能說more是多餘的嗎，而且你還要考慮到拿走10/06 11:07

3^F→bluecadence: 會不會改變語意10/06 11:08

4^F→bluecadence: 改變 errors 的計數 by 1 (加減1，這邊大概是減1)10/06 11:18

6^F→bluecadence: 更改errors的計數 1 (加減1) 。忽略我剛剛講的減110/06 11:42

[求譯] 請問這個句子怎麼翻譯?

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: zzss2003 - 發表於 2017/10/05 20:28(6年前)

1^F→bluecadence: "get something coming"10/06 11:33

2^F→bluecadence: 它上面中文的翻譯應該可以了吧10/06 11:34

[文法] 字句求解。

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: comesuck - 發表於 2017/09/27 12:39(6年前)

3^F推bluecadence: 中文文言文都要被廢了你跑去讀英文文言文 (誤)09/27 13:11

[考題] 閱讀測驗字句求解

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: g8toobig - 發表於 2017/09/21 15:54(6年前)

1^F推bluecadence: drop09/21 16:54

3^F→bluecadence: 是lies 我錯了 "future evidence lies"09/21 21:11

[文法] PEU對於as省略的說明有無矛盾？

[ Eng-Class ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: scju - 發表於 2017/09/21 12:05(6年前)

1^F推bluecadence: 三種都有人在用09/21 17:07

首頁

尾頁