作者查詢 / birdhackor

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 birdhackor 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共6則
限定看板：Fantasy
看板排序：
全部Japandrama354Google333Browsers332EAseries234Physics207WomenTalk175Grad-ProbAsk167CFantasy146Python117GraduateCram106Tech_Job101pal91TaiwanDrama77TBBT56NextTV53NARUTO51P2PSoftWare50Pisces38graduate36C_and_CPP28Chen_C_H28home-sale25PC_Shopping23feminine_sex20Master_D20MOD19TVCard19YUI18StarCraft17Web_Design17iOS16sex16Taurus16GuessX312WorldCup11Foreign_Inv10Gossiping10Ajax9Free_box9SCANDAL9StupidClown8Broad_Band6Fantasy6Key_Mou_Pad6TigerBlue6ArakawaCow4ask4AyaseHaruka4HK-drama4Hsinchu4movie4SWORD4VideoCard4Boy-Girl3Math3AVEncode2China-Drama2ck60th1282iPod2Leo2MayDay2Military2ONE_PIECE2PHP2PttBug2Soft_Job2Bank_Service1BBSmovie1BCC_Midnight1CHSH_861_3181ClashRoyale1CSMU-D881CSMU-HSA951CSMU-HSA961CSMU-MED931CTS1CultureShock1CYCU_CE92B1eSports1F41Headphone1HSNU_11371joke1KHCHS-93-3091KOU1LaTeX1NCUFingrad071NCUT1NDMC-D621NHLUE-EED9621NTHU_ENGI121NTOU-MME-99B1NTPU-ECONM981NTPU-STAT951NTPU-STAT961NTU-K51NTUBIME-1021NUK_AC981NUTN_BSC1PeopleSeries1PokeMon1Programming1PttCurrent1share1Songs1Stephen1Storage_Zone1Supermission1THU-CHE931TO-LesQu1VictoryYouth1<< 收起看板(111)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
Re: [請益] 冰與火之歌第二部
[ Fantasy ]119 留言, 推噓總分: +91
作者: Grayhawk - 發表於 2012/01/01 10:49(14年前)
27F推birdhackor:我是很好奇怎麼會差這麼多 修改後的版本比原譯多了不少01/01 16:14
28F→birdhackor:字 像是「他的胸甲上有一圈藍色...」 這句原譯完全沒提01/01 16:15
29F→birdhackor:到... 難道是原譯自動省略掉了嗎？01/01 16:16
39F→birdhackor:我個人覺得不會太雅阿...很多英文原文的東西直譯會很白01/01 17:51
40F→birdhackor:話 但是其原文在原語言內卻是非常文雅的句式01/01 17:52
41F→birdhackor:為了相對表現文雅 稍微修飾用詞是很合理的01/01 17:52
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁