作者查詢 / albyu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 albyu 在 PTT [ Language ] 看板的留言(推文), 共85則

限定看板：Language

首頁

尾頁

[其他] 泰文測試

[ Language ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: coreytsai - 發表於 2008/03/11 16:25(18年前)

7^F→albyu:是 @th# @#03/10 15:10

9^F推albyu:越語是 @vi# @#03/10 15:12

[轉錄]Open PCMan 2007 多語終端修改版 alpha 1 測試 …

[ Language ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: coreytsai - 發表於 2008/03/11 16:24(18年前)

3^F→albyu:隱藏的功能在推文無效，只有編輯文章時有用03/10 13:01

23^F→albyu:對滴，至於為什麼慢慢捲就會變亂碼，我覺得應該是 PCMan 重03/10 13:48

24^F→albyu:繪畫面時不是整頁重繪的關係，要再研究看看03/10 13:49

25^F→albyu:當你發現畫面真的亂得很可怕，按按 Ctrl + L 應該就可恢復03/10 13:52

27^F→albyu:對，但你按 Ctrl + L 就可恢復正常顯示了03/10 13:54

56^F→albyu:如果按上下鍵一直重繪你會覺得 BBS 很慢，你在文章列表上按03/10 23:18

57^F→albyu:就一直整個畫面重繪，你應該會想發瘋 XD03/10 23:19

99^F→albyu:Windows 的程式要同時有多語版本很複雜，它是用什麼資源檔03/11 16:12

100^F→albyu:的怪異東西來做的，目前 PCMan 很多地方中文都是寫死的03/11 16:13

101^F→albyu:如果在 Linux 下的 PCMan X 就沒這問題，我試過弄出韓文介面03/11 16:13

102^F→albyu:的 PCMan X 來搭配我的韓文 GNOME 桌面環境03/11 16:14

103^F→albyu:PCMan 的介面都是 Big-5，在非正體中文 Windows 一定會亂碼03/11 16:16

[轉錄]多語 shift 終端機實作現況

[ Language ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: rickhsu - 發表於 2008/03/02 19:45(18年前)

3^F→albyu:正確地說，ko 是 Korean 的 ISO 639-1 語言代碼03/02 00:32

9^F→albyu:間隔大的原因在於 BBS 只能使用等寬字型，因此泰文字母會和03/02 09:58

10^F→albyu:漢字一樣變成雙位元寬度03/02 09:58

11^F→albyu:板主如果想研究，我可以把現在的程式原始碼給你03/02 09:59

12^F→albyu:不過，目前僅能在 Linux 和 FreeBSD 下編譯執行 XD03/02 10:00

13^F→albyu:泰文字型過寬我發現還有另一個因素，泰文好像使用很多上下標03/02 10:28

14^F→albyu:在字母的上下方，這些上下標實際上也是一個字元，所以會佔03/02 10:29

15^F→albyu:用一個空間，看起來就會多了很多空白03/02 10:29

16^F→albyu:這個問題我在試驗印度的天城體梵文、坦米爾文、孟加拉文03/02 10:30

17^F→albyu:還有阿拉伯文和希伯來文的時候也出現同樣的問題03/02 10:30

18^F→albyu:這些採用上下標註符號的文字，在僅能使用等寬字的 BBS 系統03/02 10:31

19^F→albyu:都沒辦法能夠正常的顯示，所以我就沒有加到選單裡了03/02 10:32

24^F→albyu:前篇文章有提到過，PCMan X 是 Linux 平台的程式03/02 13:35

25^F→albyu:若要在微軟 Windows 系統，只能找人來改 Open PCMan03/02 13:36

26^F→albyu:或是繼續等我研究 Open PCMan 的原始碼，不過我對 Windows03/02 13:36

27^F→albyu:平台的程式開發並不熟悉03/02 13:37

30^F→albyu:上面那篇文章不正是 PCMan 原作者的回應嗎 XD03/02 14:09

31^F→albyu:不過我想他因為很忙，這也是他開放 Open PCMan 原始碼的原因03/02 14:12

35^F→albyu:上篇 rickhsu 轉錄的文章，就是 PCMan 原作者 HZYSoft03/02 14:37

36^F→albyu:這就是要改終端機的程式，Windows 現在就是沒有 Orz03/02 14:38

37^F→albyu:除非你要改用 Linux XD03/02 14:39

39^F→albyu:所以我才說要找熟悉 Windows 的人來開發啊03/02 14:52

40^F→albyu:我正準備開始修改 Windows 下的 Open PCMan 200703/02 14:52

41^F→albyu:現在遇到一個大問題，沒有 Microsft Visual C++ 6.0 軟體03/02 14:53

42^F→albyu:囧..... 這是要錢的.......03/02 14:53

47^F→albyu:我現在嘗試用中研院的 Windows 2003 機器來開發好了03/02 16:04

48^F→albyu:中研院應該有 Visual C++ 6.0 正版授權03/02 16:04

50^F→albyu:Windows 的 Visual Studio 真是搞死人啦 Orz.....03/02 17:15

51^F→albyu:還是 Linux 比較友善點......03/02 17:16

57^F→albyu:快速鍵可以加上，這算是介面的功能，比較容易實作03/02 19:41

58^F→albyu:弄了一下午，終於讓 Open PCMan 能夠在 VS2003 下編譯成功03/02 19:42

59^F→albyu:總算可以開始改 Windows 版本的了 XD03/02 19:42

[問題] 想請問日文與韓文的選擇

[ Language ]30 留言, 推噓總分: +6

作者: nmns15thbrad - 發表於 2007/05/29 19:56(18年前)

3^F推albyu:貓空大學日韓語輔系課程在下都修過...建議選自己有興趣的吧05/29 23:23

4^F→albyu:如果就功利的層面來看，日韓語哪個較有發展未來真的很難講05/29 23:25

[問題] 阿語初級的問題^^

[ Language ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: xhoques - 發表於 2007/04/30 00:03(18年前)

1^F推albyu:hadha 是陽性的this... 陰性名詞的話要用 hadhihi04/30 00:38

2^F→albyu:huwa 應該是第三人稱陽性代名詞，是「他」或「它(陽性)」04/30 00:39

3^F→albyu:但是 hadha 和 huwa 直接放在一起... 看來得繼續等待高手 XD04/30 00:40

[問題] 語言和文字的差別

[ Language ]33 留言, 推噓總分: +7

作者: yagudin - 發表於 2007/03/14 16:05(19年前)

1^F推albyu:用嘴巴說的是語言，用手寫出來的是文字03/14 17:31

2^F→albyu:對同一個語言來說，可以有很多種不同的「符號」來記錄其語音03/14 17:32

3^F→albyu:這些不同的符號就是文字03/14 17:33

Re: [問題]請問一個有點怪的問題

[ Language ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: BOUND - 發表於 2007/01/15 11:30(19年前)

1^F推albyu:當然啊...因為芬蘭語、匈牙利語、巴斯克語都不是印歐語言啊01/15 17:04

2^F→albyu:芬蘭語、匈牙利語屬烏拉爾語系.和歐洲大部分印歐語言皆不同01/15 17:05

[問題] 請問有人懂韓文嗎?

[ Language ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: YingTK - 發表於 2007/01/07 21:56(19年前)

1^F推albyu:那三個字應該是「正偏差」...好像是物理的名詞01/08 12:28

[問題] 一段韓文

[ Language ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: head109 - 發表於 2006/10/03 10:35(19年前)

2^F推albyu:「帳號為遭制裁狀態，請聯絡管理者」10/03 17:19

[問題] 韓語問題5

[ Language ]20 留言, 推噓總分: +6

作者: whyrog - 發表於 2006/08/30 21:41(19年前)

3^F推albyu:第六就如樓上所言，是 oda 加敬語 si 變成 osida 的過去式08/31 11:02

4^F→albyu:第五的第一句 eonje 當作副詞，第二句 eonje 當作代名詞08/31 11:03

5^F→albyu:所以第二句可以加 ga，第一句不行08/31 11:04

7^F推albyu:先回答第六的敬語問題... 韓語有一個語尾 si 當它接在動詞09/01 11:04

8^F→albyu:的語幹後面，就表示尊敬的意思。例如 oda 的語幹是 o09/01 11:04

9^F→albyu:在 o 後面加上 si 變成 osida，它的過去式就是你看到的那樣09/01 11:05

10^F→albyu:很多動詞可以加上 si 來表示尊敬，例如 kada(去)→kasida09/01 11:06

11^F→albyu:japda(抓)→japsida yeolda(開)→yeolsida09/01 11:07

12^F→albyu:但是有一些例外的動詞，它的敬語不是透過加 si 來變成的09/01 11:12

13^F→albyu:例如：meokda(吃)→teulsida jukda(死)→torakasida09/01 11:13

14^F→albyu:這種在語尾加si的敬語方式，是表達對句中做出該動作的人的09/01 11:15

15^F→albyu:尊敬，而不是對聽者的尊敬，這要稍微弄清楚09/01 11:16

19^F→albyu:多謝指正^^ 我竟然一時忘記音變的問題 orz09/02 15:42

首頁

尾頁