[問題] 韓語問題5

看板Language作者 (我們之間兩個世界)時間19年前 (2006/08/30 21:41), 編輯推噓6(6推 0噓 14→)
留言20則, 4人參與, 最新討論串1/1
http://whyrog.spaces.live.com/ 再麻煩一下高手指導~ 每次念完書都會有問題= =" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.246.218
→
08/30 21:45, , 1F
不好意思~還有第六= ="拜託拜託^^
08/30 21:45, 1F
推
08/31 00:58, , 2F
SI 是敬語
08/31 00:58, 2F
推
08/31 11:02, , 3F
第六就如樓上所言，是 oda 加敬語 si 變成 osida 的過去式
08/31 11:02, 3F
→
08/31 11:03, , 4F
第五的第一句 eonje 當作副詞，第二句 eonje 當作代名詞
08/31 11:03, 4F
→
08/31 11:04, , 5F
所以第二句可以加 ga，第一句不行
08/31 11:04, 5F
推
08/31 21:35, , 6F
恩~~不是很了解><"那敬語是怎麼拼出來的?= ="
08/31 21:35, 6F
推
09/01 11:04, , 7F
先回答第六的敬語問題... 韓語有一個語尾 si 當它接在動詞
09/01 11:04, 7F
→
09/01 11:04, , 8F
的語幹後面，就表示尊敬的意思。例如 oda 的語幹是 o
09/01 11:04, 8F
→
09/01 11:05, , 9F
在 o 後面加上 si 變成 osida，它的過去式就是你看到的那樣
09/01 11:05, 9F
→
09/01 11:06, , 10F
很多動詞可以加上 si 來表示尊敬，例如 kada(去)→kasida
09/01 11:06, 10F
→
09/01 11:07, , 11F
japda(抓)→japsida yeolda(開)→yeolsida
09/01 11:07, 11F
→
09/01 11:12, , 12F
但是有一些例外的動詞，它的敬語不是透過加 si 來變成的
09/01 11:12, 12F
→
09/01 11:13, , 13F
例如：meokda(吃)→teulsida jukda(死)→torakasida
09/01 11:13, 13F
→
09/01 11:15, , 14F
這種在語尾加si的敬語方式，是表達對句中做出該動作的人的
09/01 11:15, 14F
→
09/01 11:16, , 15F
尊敬，而不是對聽者的尊敬，這要稍微弄清楚
09/01 11:16, 15F
→
09/02 00:20, , 16F
不對.jab-da->jab-eu-si-da, yeol-da->yeo-si-da
09/02 00:20, 16F
→
09/02 00:23, , 17F
meog-da->deu-si-da.動詞有特殊變化,不是直接加si就ok.
09/02 00:23, 17F
推
09/02 02:39, , 18F
很感謝大家的解答~辛苦大家了!^^
09/02 02:39, 18F
→
09/02 15:42, , 19F
多謝指正^^ 我竟然一時忘記音變的問題 orz
09/02 15:42, 19F
推
09/02 23:30, , 20F
對了~可以請大大們以後po在我網址嗎?可以打韓語比較知道^^뤠
09/02 23:30, 20F
‣ 更多 whyrog 的文章
文章代碼(AID): #14zPMH5_ (Language)