作者 Twinggy 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共692則

[轉載] 部分日常詞彙(中食)

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: Twinggy - 發表於 2007/07/29 13:28(17年前)

3^F推Twinggy:是moon cake, 那一項出現亂碼..07/30 01:11

Re: [問題] 奇怪的中譯

[ Wikipedia ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: mimosa. - 發表於 2007/07/27 14:38(17年前)

1^F推Twinggy:怎麼說巴黎至今也是commune, 不過特別地再劃分為20市區07/27 16:01

2^F→Twinggy:我尊重字典群, 關於commune不外乎是"公社""鄉鎮""市鎮"...07/27 16:05

3^F→Twinggy:我較認同的譯法是 "社"or"鎮"。不過目前大陸一致做"市鎮"07/27 16:11

4^F→Twinggy:已屬"官方"層面，我就不動此簡體譯詞了.. 其實也不想引戰07/27 16:14

Re: [問題] 奇怪的中譯

[ Wikipedia ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: Twinggy - 發表於 2007/07/25 05:29(17年前)

3^F推Twinggy:我查過兩本很有份量的簡體字典(法-漢),它們都沒這種說法07/25 14:01

4^F→Twinggy:所以翻成"鄉"的人，有點搞創作的意味07/25 14:03

5^F→Twinggy:都沒人教我如何改條目標題.. 囧07/25 14:05

9^F推Twinggy:謝謝樓上 ^^07/27 13:29

[心得] 義大利咖啡文化與咖啡用語

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: Flaeggon - 發表於 2007/07/25 02:34(17年前)

1^F→Twinggy:讚07/25 06:44

Re: [問題] 西班牙＆義大利文

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: xx3 - 發表於 2007/07/24 12:24(17年前)

1^F推Twinggy:"不定式"也要變位??07/24 18:01

中國大陸部分網友又能連上中文維基了

[ Wikipedia ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: ffaarr - 發表於 2007/07/22 12:22(17年前)

1^F推Twinggy:會多出很多麻煩07/25 05:02

[問題] 請幫忙翻譯..簽證要用的

[ Francais ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: fennyrabbit - 發表於 2007/07/22 10:29(17年前)

2^F推Twinggy:請教"補習班"如何翻? 法国沒有補習班07/23 00:13

4^F推Twinggy:樓上 "補習課"..cours complementaire 個人也這樣翻過呢07/24 06:29

5^F→Twinggy:但"補習班"咧... @_@07/24 06:30

8^F推Twinggy:謝謝。我問過法籍老師能否用institut 她回"太學術,不適合"07/24 16:36

Re: [轉錄][新聞] 改掉5000用詞教科書全面去中國化

[ TW-language ]8 留言, 推噓總分: +8

作者: carloson - 發表於 2007/07/22 00:59(17年前)

7^F推Twinggy:媒體巴不得亂不亂就難活關於china,就愛炒作"去中國化"07/24 06:22

Re: [問題] 河川交會，要用什麼單字？

[ Language ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: bookkeeper - 發表於 2007/07/21 06:22(17年前)

2^F推Twinggy:confluence不是兩河"匯流"成一條嗎?07/21 22:02

[問題]請幫我解答幾題文法題

[ Francais ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: jazzyfufu - 發表於 2007/07/18 15:19(17年前)

1^F推Twinggy:1. un; un 2. lui 3.4正確07/18 21:23

4^F推Twinggy:後有形容詞，勿用du orage沒人在用du的07/21 18:03

5^F→Twinggy:4. 是，我有些很好的朋友在瑞士07/21 18:08

作者查詢 / Twinggy