作者查詢 / Samurai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Samurai 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共1151則

限定看板：C_Chat

看板排序：

全部Gossiping7480HatePolitics3388Stock1305C_Chat1151car957MobileComm833Baseball603home-sale496Tech_Job392BabyMother304Kaohsiung235Boy-Girl202NBA187Hsinchu183ONE_PIECE182DIABLO171movie155marriage123iOS119nCoV2019109PlayStation107Hearthstone101Olympics_ISG99OverWatch82Golden-Award58MH53Monkeys51PC_Shopping40LoL38nCovPicket36gay32guitar26RDSS25ArenaOfValor24RealmOfValor24Badminton21DigiCurrency18Lakers16DC14LCD14MayDay14sex13SYSOP12Isayama11L_TalkandCha11XBOX10Hunter9joke9Sub_DigiTech9feminine_sex8Japan_Travel8model8Taoyuan8GUNDAM6Military6Sixers6Beauty5CFP5GetMarry5Lions5Non-Graduate5NTU5TaiwanDrama5FinalFantasy4L_LifePlan4PublicIssue4Salary4Tainan4CMWang3DiabloEX3graduate3Nintendo3PttLifeLaw3WorldCup3biker2Cobras2ComeHere2Darvish2Elephants2GO2HCKuo2Insurance2Jeremy_Lin2JH30th3062KS91-3192NCYU_ANS_982NeedFood2NSwitch2PingTung2Steam2TaichungBun2Tennis2Whales2WomenTalk2A-MEI1About_Life1ActService1Android1Base_Picket1basketballTW1BoardCourt1CHSH_98_3011ck54th3011ck55th3191Club8311CMJH_93_3051CSI1Dragons1DSLR1E-appliance1eSports1FLAT_CLUB1Ghost-Shell1GossipPicket1Guardians1Hate1Health1Hiking1HSNU_10101HSNU_10361HSNU_10911HSNU_10981HSNU_11181HSNU_11251HSNU_11421HSNU_11461Interior1isLandTravel1Keelung1KhalilFong1KS91-3051L_HappyLivin1LAW1Law-Fala1Lifeismoney1LivingGoods1Mix_Match1mobilesales1NARUTO1NCCU1NCHU_CsHsnu1NCHUAGRSOFTB1NCU_ME-94B1NTPU-CSIE981NTUE-CS981NTUniNews1NTUST-EE-A971NTUST-EE-B951NYUST98_FING1Pedal1piano1PuzzleDragon1Sijhih1sp_teacher1Suckcomic1SuperStarAve1Tai-travel1Taiwan3191teeth_salon1Test1Thailand1TKU-ee-91a1Tsao1TWvoice1TY_Research1VideoCard1WindowsPhone1Wizards1WRADPE1<< 收起看板(169)

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

[ C_Chat ]150 留言, 推噓總分: +35

作者: Vorukrus - 發表於 2024/03/15 11:38(2月前)

53^F推Samurai: 還有個問題，中文本身就是極稀少的非拼音文字，想音譯還03/15 12:05

54^F→Samurai: 要考慮字本身意義03/15 12:05

55^F→Samurai: 無腦全音譯超級不適合中文03/15 12:06

[閒聊] 要怎麼翻的比「聖盔谷」更好更帥？

[ C_Chat ]108 留言, 推噓總分: +70

作者: ray90910 - 發表於 2024/03/15 04:09(2月前)

94^F推Samurai: 聖盔谷就是個滿分的翻譯03/15 11:22

[閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

[ C_Chat ]859 留言, 推噓總分: +164

作者: AquaChen1012 - 發表於 2024/03/15 07:42(2月前)

470^F推Samurai: 超級爛才全音譯03/15 10:04

485^F推Samurai: 結合故事背景，理解內化後的翻譯是最優解，哪怕有點擴充03/15 10:09

486^F→Samurai: 解釋，全音譯就是最爛的那種03/15 10:09

493^F推Samurai: 有夠鑽牛角尖的，你還不如說確實很多人以為天牛是牛03/15 10:11

495^F→Samurai: 真要追究，問題反而是天牛不是天馬03/15 10:12

504^F→Samurai: 槓精要鑽牛角尖吵不完的03/15 10:13

513^F推Samurai: 米桃諾斯聽起來就是高級甜點03/15 10:15

528^F→Samurai: 文學翻譯最不需要的就是鑽牛角尖03/15 10:18

580^F推Samurai: 樓上說的很好，翻譯是要被不同文化理解03/15 10:30

679^F推Samurai: 是的，音意兼具是最佳解，前面有一篇在討論聖盔谷，就是03/15 11:11

680^F→Samurai: 很好的翻譯03/15 11:11

[閒聊] 環保是個好事業

[ C_Chat ]95 留言, 推噓總分: +46

作者: HarunoYukino - 發表於 2024/03/14 09:09(2月前)

71^F推Samurai: 揮著環保大旗，材料有多爛用多爛，產品越快壞越好，保固03/14 10:24

72^F→Samurai: 順便縮水逼著消費者換機，企業面子裡子都賺到了，還有搞03/14 10:24

73^F→Samurai: 不清楚的人幫你叫好，舒服03/14 10:24

Re: [iwin] 聽說兒福聯盟會在20號出席真假？

[ C_Chat ]168 留言, 推噓總分: +67

作者: spw050693 - 發表於 2024/03/13 12:28(2月前)

79^F推Samurai: 資源分配很不平衡，很多幫忙弱勢的團體，像家扶喜憨兒，03/13 12:49

80^F→Samurai: 都快窮死了，不可能有大量盈餘在精華區買辦公室03/13 12:49

[閒聊] 日本IT工程師年收輸中國哦？

[ C_Chat ]206 留言, 推噓總分: +78

作者: Yui5 - 發表於 2024/03/11 15:33(2月前)

54^F推Samurai: 日本現在薪水很糟糕，科技業更是被台灣全面屌打03/11 15:45

76^F推Samurai: 400萬日圓不要鬧惹，連系統廠都不如03/11 15:52

[閒聊] 龍珠有什麼設定或梗圖廣為流傳的

[ C_Chat ]91 留言, 推噓總分: +62

作者: thatblue - 發表於 2024/03/08 12:40(2月前)

11^F推Samurai: 氣的概念？03/08 12:43

[閒聊] 六脈神劍+獨孤九劍，是否可無敵於天下

[ C_Chat ]161 留言, 推噓總分: +83

作者: Kamikaze - 發表於 2024/03/07 11:42(2月前)

53^F推Samurai: 六脈神劍=看不見的子彈03/07 12:14

Re: [討論] 九劍現在想想很不合理吧？

[ C_Chat ]115 留言, 推噓總分: +38

作者: tomer - 發表於 2024/03/07 08:17(2月前)

53^F推Samurai: 就戳瞎人這幕太bug不合理，印象中很多其他場景都是沖哥03/07 09:06

54^F→Samurai: 先話術人純比劍術，不用內力，才有得打03/07 09:06

[討論] 九劍現在想想很不合理吧？

[ C_Chat ]222 留言, 推噓總分: +70

作者: kobe30418 - 發表於 2024/03/06 16:47(3月前)

190^F推Samurai: 笑傲裡武功應該比早期的弱化很多了...03/06 18:35

首頁

尾頁