作者查詢 / FBMaster

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 FBMaster 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共70則

限定看板：Fantasy

首頁

尾頁

[消息] 山德森 skyward III 天防者3 中文版

[ Fantasy ]30 留言, 推噓總分: +13

作者: AWOIUSAGI - 發表於 2022/05/14 17:02(2年前)

22^F推FBMaster: 我覺得天防者比審判者好看05/17 09:09

[閒聊] 颶光四台版譯者翻譯心得文分享

[ Fantasy ]101 留言, 推噓總分: +41

作者: redjelly - 發表於 2022/01/29 09:22(2年前)

16^F→FBMaster: 這版的翻譯我很不習慣耶01/29 20:58

17^F→FBMaster: 目前看了幾頁，我覺得翻得很.....刻意...不自然01/29 20:58

18^F→FBMaster: 用文謅謅來形容有點怪，但是很多地方的翻法很不口語01/29 20:59

19^F→FBMaster: 一開始的三個 of course 就沒必要全翻01/29 21:01

20^F→FBMaster: 中文不太需要用這種方式來強調01/29 21:02

21^F推FBMaster: 不過我還是不要太挑剔好了01/29 21:04

22^F→FBMaster: 有人願意翻這部作品我就很感恩了XD01/29 21:05

23^F→FBMaster: Gavilar could always be counted on to to that01/29 21:08

24^F→FBMaster: 翻成: 總是可以指望加維拉做這種事01/29 21:08

25^F→FBMaster: 比較自然的翻法會是: 這就是加維拉標準的作風01/29 21:09

26^F→FBMaster: 或者是: 加維拉會這樣做一點也不讓人意外01/29 21:10

45^F→FBMaster: 第三部翻譯如果 30 分，這部目前 70 分吧02/01 00:32

46^F→FBMaster: 剛剛看到第三箴言被翻成第三理念.....P9402/01 00:54

47^F→FBMaster: 然後 P93 的"因此戰鬥時總留守後方"意思完全翻反02/01 00:55

54^F→FBMaster: P114 令卡拉丁寬心的是，這邊翻譯也不太正確02/01 16:02

64^F→FBMaster: 然後榮耀靈的堡壘 Lasting Intergrity02/03 21:34

65^F→FBMaster: 翻成永恆至美，也真的很奇怪02/03 21:34

66^F→FBMaster: Integrity 這樣翻我不太能接受02/03 21:35

67^F推FBMaster: 然後 Kalak 從卡拉克變成克雷克，也有點不習慣02/03 21:49

78^F→FBMaster: 好吧，既然被嫌吹毛求疵，那我就不再提了02/04 01:13

79^F→FBMaster: 回頭去找我對第三集的翻譯的糾正，我只是用同樣態度02/04 01:14

80^F→FBMaster: 既然大家都這麼喜歡這版翻譯，enjoy it02/04 01:14

[心得]

[ Fantasy ]166 留言, 推噓總分: +82

作者: DannyDrummer - 發表於 2020/06/05 12:06(4年前)

22^F推FBMaster: 以這本的厚度，要每句重翻真的很難啦06/05 17:04

23^F→FBMaster: 我算是最早指出翻譯錯誤的第一批人之一06/05 17:06

24^F→FBMaster: 所以我也不是幫出版社講話06/05 17:06

25^F→FBMaster: 這本如果要找夠水準譯者，每句每句都確認06/05 17:07

26^F→FBMaster: 成本可能要10-20萬，應該會賺不回來06/05 17:07

[討論] 颶光3翻錯的地方

[ Fantasy ]25 留言, 推噓總分: +17

作者: DannyDrummer - 發表於 2019/02/17 20:00(5年前)

1^F→FBMaster: 我目前推測整本書的翻譯錯誤應該每頁都有...02/17 20:18

Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間確認!

[ Fantasy ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: FBMaster - 發表於 2019/02/07 21:46(5年前)

4^F→FBMaster: 沒辦法囉，翻譯本來就沒有那麼簡單02/07 23:05

5^F→FBMaster: 有時候要想出兼顧字面跟含意的的翻法是很難的02/07 23:06

6^F→FBMaster: 而且這裡的場合，所謂的 dancing around 翻成表面功夫02/07 23:07

7^F→FBMaster: 是合適的，因為不是真的跳舞，而是在真正的主題旁邊02/07 23:07

8^F→FBMaster: dancing around, 在四周遊蕩而不切入正題02/07 23:08

Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間確認!

[ Fantasy ]36 留言, 推噓總分: +16

作者: darkhearo - 發表於 2019/02/03 00:22(5年前)

17^F→FBMaster: 目前在看第38章Stormfather講古，翻譯部分錯不少02/03 17:22

18^F→FBMaster: 回去翻原文，很多地方是翻的蠻錯的02/03 17:32

19^F→FBMaster: 連達利納跟卡拉丁的對話也翻錯不少02/03 17:33

20^F→FBMaster: 蠻尷尬的，理論上翻這種大部頭真的吃力不討好02/03 17:35

21^F→FBMaster: 不是很想苛責譯者，但錯誤真的又有點離譜..02/03 17:36

23^F→FBMaster: 目前看起來還不至於，至少對大劇情來說02/03 18:31

Re: [請益] 奇幻文學新手推薦

[ Fantasy ]29 留言, 推噓總分: +16

作者: Anzar - 發表於 2017/05/30 12:43(7年前)

24^F→FBMaster: 石內卜推薦哈利波特 kerker05/31 21:30

[心得] Snapshot - 山德森新作（微雷）

[ Fantasy ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: acatkaren - 發表於 2017/02/20 21:22(7年前)

3^F推FBMaster: 連我都沒法一天讀完oathbringer，你可以我會很佩服02/23 14:59

[閒聊] 燦軍箴言 coppermind相關捏它

[ Fantasy ]24 留言, 推噓總分: +10

作者: Jackalxx - 發表於 2016/02/10 14:46(8年前)

18^F→FBMaster: Son of Honor 是組織名稱02/11 20:17

19^F→FBMaster: Son of Tanavast 是指燦軍們02/11 20:17

20^F→FBMaster: 都翻成榮譽之子才會造成誤會02/11 20:17

Re: [閒聊] 燦軍箴言的翻譯...

[ Fantasy ]56 留言, 推噓總分: +23

作者: ccdog74 - 發表於 2016/02/06 13:07(8年前)

2^F→FBMaster: 我比較在意明明同一個譯者，為什麼可以名詞前後不一02/06 13:27

首頁

尾頁