[閒聊] 颶光四台版譯者翻譯心得文分享
台版的颶光典籍四-戰爭節奏終於出版啦,同時譯者也在博客來的網站發表了一篇翻譯感
想文,在這裡分享給大家。(我不是譯者,只是剛好看到這篇文章。)
https://okapi.books.com.tw/article/15378
雖然由我這個立場偏頗的腦粉來講沒有太多公信力,不過我個人看完颶光四中文版後,
覺得這次譯者和出版社有很認真的在顧翻譯品質,沒有什麼誤譯或是漏譯的地方。當然不
能說百分百完美,至少個人覺得閱讀體驗上跟原文版是挺接近的,可以順順的讀完。
順帶一提,目前個人對颶光各部的喜愛排名是 2>4>1>3 (只論劇情,不論翻譯),不知道
大家的喜好又是如何呢?真希望能夠快點看到第五部,山神加油!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.107.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1643419373.A.3A8.html
推
01/29 09:28,
2年前
, 1F
01/29 09:28, 1F
→
01/29 09:48,
2年前
, 2F
01/29 09:48, 2F
→
01/29 09:51,
2年前
, 3F
01/29 09:51, 3F
推
01/29 10:05,
2年前
, 4F
01/29 10:05, 4F
→
01/29 10:08,
2年前
, 5F
01/29 10:08, 5F
推
01/29 11:12,
2年前
, 6F
01/29 11:12, 6F
推
01/29 11:32,
2年前
, 7F
01/29 11:32, 7F
推
01/29 11:33,
2年前
, 8F
01/29 11:33, 8F
推
01/29 11:35,
2年前
, 9F
01/29 11:35, 9F
→
01/29 11:38,
2年前
, 10F
01/29 11:38, 10F
→
01/29 11:39,
2年前
, 11F
01/29 11:39, 11F
推
01/29 11:46,
2年前
, 12F
01/29 11:46, 12F
推
01/29 12:39,
2年前
, 13F
01/29 12:39, 13F
推
01/29 15:50,
2年前
, 14F
01/29 15:50, 14F
推
01/29 19:59,
2年前
, 15F
01/29 19:59, 15F
→
01/29 20:58,
2年前
, 16F
01/29 20:58, 16F
→
01/29 20:58,
2年前
, 17F
01/29 20:58, 17F
→
01/29 20:59,
2年前
, 18F
01/29 20:59, 18F
→
01/29 21:01,
2年前
, 19F
01/29 21:01, 19F
→
01/29 21:02,
2年前
, 20F
01/29 21:02, 20F
推
01/29 21:04,
2年前
, 21F
01/29 21:04, 21F
→
01/29 21:05,
2年前
, 22F
01/29 21:05, 22F
→
01/29 21:08,
2年前
, 23F
01/29 21:08, 23F
→
01/29 21:08,
2年前
, 24F
01/29 21:08, 24F
→
01/29 21:09,
2年前
, 25F
01/29 21:09, 25F
→
01/29 21:10,
2年前
, 26F
01/29 21:10, 26F
推
01/29 21:50,
2年前
, 27F
01/29 21:50, 27F
→
01/29 21:50,
2年前
, 28F
01/29 21:50, 28F
→
01/29 21:51,
2年前
, 29F
01/29 21:51, 29F
→
01/29 21:51,
2年前
, 30F
01/29 21:51, 30F
推
01/29 22:14,
2年前
, 31F
01/29 22:14, 31F
→
01/29 22:14,
2年前
, 32F
01/29 22:14, 32F
→
01/29 22:14,
2年前
, 33F
01/29 22:14, 33F
推
01/29 22:44,
2年前
, 34F
01/29 22:44, 34F
推
01/29 22:52,
2年前
, 35F
01/29 22:52, 35F
推
01/30 14:21,
2年前
, 36F
01/30 14:21, 36F
推
01/31 10:09,
2年前
, 37F
01/31 10:09, 37F
→
01/31 10:09,
2年前
, 38F
01/31 10:09, 38F
推
01/31 10:40,
2年前
, 39F
01/31 10:40, 39F
還有 22 則推文
→
02/03 15:14,
2年前
, 62F
02/03 15:14, 62F
→
02/03 15:14,
2年前
, 63F
02/03 15:14, 63F
→
02/03 21:34,
2年前
, 64F
02/03 21:34, 64F
→
02/03 21:34,
2年前
, 65F
02/03 21:34, 65F
→
02/03 21:35,
2年前
, 66F
02/03 21:35, 66F
推
02/03 21:49,
2年前
, 67F
02/03 21:49, 67F
→
02/03 21:56,
2年前
, 68F
02/03 21:56, 68F
→
02/03 22:11,
2年前
, 69F
02/03 22:11, 69F
→
02/03 22:11,
2年前
, 70F
02/03 22:11, 70F
→
02/03 22:11,
2年前
, 71F
02/03 22:11, 71F
→
02/03 22:14,
2年前
, 72F
02/03 22:14, 72F
→
02/03 22:14,
2年前
, 73F
02/03 22:14, 73F
推
02/03 22:23,
2年前
, 74F
02/03 22:23, 74F
→
02/03 22:31,
2年前
, 75F
02/03 22:31, 75F
→
02/03 22:33,
2年前
, 76F
02/03 22:33, 76F
→
02/03 22:33,
2年前
, 77F
02/03 22:33, 77F
→
02/04 01:13,
2年前
, 78F
02/04 01:13, 78F
→
02/04 01:14,
2年前
, 79F
02/04 01:14, 79F
→
02/04 01:14,
2年前
, 80F
02/04 01:14, 80F
推
02/04 01:54,
2年前
, 81F
02/04 01:54, 81F
→
02/04 01:54,
2年前
, 82F
02/04 01:54, 82F
推
02/04 01:54,
2年前
, 83F
02/04 01:54, 83F
→
02/04 01:54,
2年前
, 84F
02/04 01:54, 84F
→
02/04 01:55,
2年前
, 85F
02/04 01:55, 85F
→
02/04 01:55,
2年前
, 86F
02/04 01:55, 86F
推
02/04 09:13,
2年前
, 87F
02/04 09:13, 87F
推
02/04 12:35,
2年前
, 88F
02/04 12:35, 88F
推
02/04 13:14,
2年前
, 89F
02/04 13:14, 89F
推
02/04 14:51,
2年前
, 90F
02/04 14:51, 90F
推
02/04 23:02,
2年前
, 91F
02/04 23:02, 91F
→
02/07 18:13,
2年前
, 92F
02/07 18:13, 92F
→
02/07 18:13,
2年前
, 93F
02/07 18:13, 93F
推
02/08 02:11,
2年前
, 94F
02/08 02:11, 94F
→
02/08 02:11,
2年前
, 95F
02/08 02:11, 95F
推
02/08 16:48,
2年前
, 96F
02/08 16:48, 96F
推
02/09 02:08,
2年前
, 97F
02/09 02:08, 97F
推
02/09 23:08,
2年前
, 98F
02/09 23:08, 98F
→
02/09 23:09,
2年前
, 99F
02/09 23:09, 99F
→
02/09 23:10,
2年前
, 100F
02/09 23:10, 100F
推
03/01 03:33,
2年前
, 101F
03/01 03:33, 101F