Re: [討論] 搞不懂某些人的心態...

看板politics作者imagesimpact (台灣加油樂利安康)時間14年前 (2009/08/13 15:12)推噓14(14推 0噓 42→)

留言56則, 6人參與討論串9/9 (看更多)

我實在很想罵髒話！為什麼要污名化外國的救難隊？所謂的照顧他們，不過是幾個翻譯和一些糧食，這個有400億救難基金的我們，難道出不起？我們難道沒有翻譯人才？我相信有想要為受災民眾服的學子及翻譯人才。不然，你媒體記者也有翻譯人才啊，剛好隨時採訪又能得獨家新聞，有什麼不好？看看人家921的法國救難隊怎麼照顧自己的： 921集集大地震： http://issue.udn.com/FOCUSNEWS/921QUAKE/14/story12.htm ====== 法國救難隊隨行翻譯手記民生報∕賴慧芸九二一大地震，震醒了睡夢中的人，震斷了兩千多人的一生，也大大的搖晃了我平靜的日子。身為法文編譯，平常都是內勤靜態的工作，大地震發生之後照常上班，第二天下班回到家後，大約過了半夜十二點，突然接到宋總編輯的一通電話，說明有法國救難隊將抵達，發行人主動表示民生報將支援救難隊的行動，希望我隨行翻譯，替救難隊員解決語言不通的困擾。歐洲日報杜社長得知法國國際救難隊（RIAL）有意來台救援，而且這支救難隊在土耳其大地震中曾救出四名生還者，卻礙於外交程序，無法立刻成行。發行人得知之後，馬上打了一通電話給胡部長，一切 OK，又有長榮航空的贊助，RIAL便到了台灣。同事陳嘉倩熟悉機場，主動表示願意幫忙。我們接到了救援隊之後，便兵分兩路，我與隊員、救難犬和一位外交部的陪同同行，嘉倩便隨著後勤補給的大卡車和兩名補給人員同車。大卡車上有兩罐氧氣筒必須先充滿，還得先買防雨布，這些都幸好有嘉倩在車上協助。我們則直奔員林災難現場。兩車之間就用我們的大哥大聯絡。我們大約在六點鐘到達員林龍邦大樓，一到現場，就有當地消防隊長為我們說明現場，以及救災的經過。他很快的告訴我們，大樓的正面，由於倒塌情勢險惡還沒有任何外國救難隊勘查過，而他們也無法確定是否還有生還者。於是團長皮耶彭沙馬上召集團員，帶領第一組人犬進入現場，其他人便先解決晚餐。回到現場，就有兩位民眾熱心的提供住屋的狀況，解說住家的平面圖，還為我們打照明燈。再經了解，才知道他們都是淚乾的受災人，家人還困在斷壁中，看到外國救難隊帶著搜救犬，打起精神過來協助，盼望救難人員還能帶來一線希望。救難人員帶著兩隻搜救犬，找出了屍體所在位置，粉碎了這兩位民眾的希望，他們忍不住流下了淚，卻一直向救難隊鞠躬致謝。救難隊員確定無生還者之後，決定離開，卻不知道該往何處災區，最後決定前往南投指揮中心。得悉當時最困難的災區是國姓鄉南港村的九份二山，當地目前只有一小組救援人馬，於是他們決定連夜趕去。到達南港村時已經是半夜，團長告訴我，他希望連夜趕上山去，他們有足夠的裝備，可以在山上紮營，漏夜救人。他說：「如果有生還者，想想他們正在地底下掙扎，我們早到一刻，他們就多一絲希望。」可是與當地居民和在前一天到達的桃園吉普車救難隊溝通的結果，所有人都認為這個地方走了山，土地還很不穩定，實在不宜連夜上山。於是所有救難隊員借了民家的騎樓，鋪上睡袋就地休息。一切協調妥當，已經近三點了，我留在車上，卻怎麼樣也睡不著。第二天六點鐘，隊長帶著第二組人馬、兩隻狗先上山去勘查，吉普車臨發動前，突然來了一位村民，請求我們讓他一起上山，他說他是當地的居民，了解村落。我看他手裡提著冥紙和一把香，跳上了吉普車。一路上他都沒有開口，當我們遠遠看見黃土的時候，他才說，他的岳家就住在山谷裡，昨天他已經上過山，什麼都找不到了。希望法國的救難隊能幫他一點忙。車子停在山下，村民帶隊我們便開始往上爬，大約走了五分鐘的路，便開始聞到一股嗆鼻的味道，心想這大概就是腐屍味吧！可是怎麼可能滿山都是這個味道呢？村民告訴我，這裡除了十七戶人家，四十多人，還有一百多頭水鹿、豬、雞、狗等等飼養的動物。到了山上一看，連隊長都傻眼了，他說：「我從來沒見過這樣的地動。」整座山移了位，山上的房子，往下滑了兩百公尺，屋頂還露在地面上，山谷裡的房舍就不知道到那裡去了。看到遠山一排排整齊的檳榔樹，再看看腳底下的一片黃土，我腦子一片空白。隊長馬上問我有沒有辦法和外界取得連繫，他希望馬上呼叫其他國家的救難隊，一起來幫忙。我的大哥大已經不通，他只好以無線電通知所有其他隊員上山。等待的這段時間，便聽取村民的解說，了解原來村落、房舍的位置。其他隊員到時，十多名阿兵哥也來到山上，他請求班長呼叫其他救難隊，依然沒有回應。於是他便選定了一個地點，決定一試，經過兩隻救難犬的確認，找到屍體的位置，他們請求軍人協助開挖。一路挖下去，只見他們的臉愈來愈沉。我忍不住過去問為什麼，隊員多明尼克告訴我：「以這樣的土質，被埋的人幾乎沒有生還的希望，這就像雪崩一樣。」山下受災居民的家屬知道有外國救難隊來到，都紛紛趕來，希望這幾隻搜救犬能幫他們找到親人的埋屍處。救難隊眼見救援無望，還是替家屬確認了幾個地點，然後在中午決定下山。在南港村找到一個廟前的大庭，他們便坐下來，拿出自備的糧食包，裡面有簡易的生火裝置，開始熱他們的法國罐頭。從他們下飛機到這個時候，已經有二十四小時了，這是他們全隊第一次全體坐下來用餐、休息，一面討論下一站的去處。在無法得知各地災情的狀況下，他們決定前往災情最嚴重的城市—埔里。六點多來到埔里，他們便決定與當地消防隊合作，看看那裡還有需要他們幫忙。隊員告訴我們有三個地點，都疑似有人，外國救難隊也來過，但是礙於語言，也不知道結果就離開了。法國救難隊於是決定留兩組人在最困難的災區日月商城，另外兩組人到其他兩個地點勘查。我和第一、二組人留在日月商城，經過兩次救難犬的搜查，他們帶了聲納器進到倒塌的商城內，經過一個人、兩個人的檢測，開始懷疑還有生還者，這時所有隊員情緒都高漲起來，馬上向當地消防隊借用所有的照明、工具，開始挖掘、搶救。工作進行得並不順利，餘震不斷，他們拿了一盆水，放上一支筷子，放在離入口處三公尺的地面上，由一個人負責觀察水動，只要危險，便全體撤退。我站在外面，就看著他們進進出出，不知道多少次。他們採輪班休息，就這樣一直工作到清晨四點多，還測到有反應。這時所有人都累壞了，於是他們問我是不是可以擔任看守水位的工作。我只想到，「他們什麼都能，我怎麼可以不能。」就跟著他們進到危樓去了。一爬進去，首先撲鼻的便是那股腐屍味，帶上口罩往裡走，就在他們鑽洞的另一邊，他們讓我坐在一把椅子上，讓我拿著手電筒仔細觀察那一盆水，只要有動，就大叫。坐在那裡，四周一片漆黑，隔壁房間傳來陣陣的腐屍味，唯一的燈光必須時時刻刻釘住水面。我坐在那裡，腦子什麼也不敢想，心中不斷的禱告，平常不是特別信教的我，這時心中只好向所有的神明、上帝求救。坐在那裡，只覺得寒氣不斷向我侵來，幸好隔壁傳來電鑽的聲音，平常我從來沒喜歡過電鑽聲，但那時，在這個廢墟中，那是最有人氣的聲音。期間又發生了一次不小的餘震，大家跑出去，再跑進來之後，我됊N看到所有人臉色不對，原來一直有的回聲，不見了。搜救犬也不再有欣喜的吠叫聲。外面的天色微亮，從房間裡走出來的派特列克沉重的告訴我，「找到一具屍體。」隊長皮耶宣佈停止工作，大家回到消防隊休息。一到埔里消防隊，所有人趕忙先洗澡。隊長借了他在二樓的浴室給女生，男生就在消防隊外，拉了防水布，利用外面的水龍頭洗澡。打開水龍頭，用埔里冰冷的泉水洗去了昨夜的一身，已經不覺得疲倦。走到樓下，看到男生們都已經睡在睡袋裡，我收拾好行囊，把地圖拿了出來，正在向皮耶說明我們所到過的地方，忽然，一陣大晃動，皮耶馬上站起來，把四隻狗的狗鏈鬆綁，然後我就看到他走到睡袋區，抓起睡袋，連人帶睡袋，一個個向外丟出去。我還站在原地，皮耶對著我大吼：「快跑！」剛踏出消防隊，就聽到「刷！」一聲，斜對面的一棟三層樓的房子，就在我眼前塌下，幸好早就沒有人居住。但是，當我回過頭來看法國救難隊，幾個人掛了彩，擦了傷，護士賽西兒臉色發白。大家在不遠的地方找到空地安頓，驚魂甫定，又回到消防隊來詢問。才知道剛才的大地震就是六‧八的大地震，埔里又有房屋倒塌，其中埔里酒廠後的台糖集中住宅，因為倒向路上，早晨有人看到有路人經過，也有人懷疑有人被困在路上停放的車上。於是救難隊又派出一組人整裝出發，到倒塌的現場去勘查。經救難犬的探查，救難隊認為可能性不大，但是經聲納器的測試，又似乎有反應。再加上當場民眾的說詞，他們決定試一試。當下與消防救難隊研究如何清除倒塌的建築物，才能不傷及被埋在地下的人。每清除一件大障礙物之後，就再用聲納器測試，他們一面工作，圍觀的人愈來愈多。午後，許多電視公司的SNG採訪車陸續到了現場。隊長派出第二、三組人到現場，我則隨著第一組救難隊退到帳篷去休息。天快黑了，隊長又回來叫第一組人整裝，到現場去換班。等我們到現場時，看到的是全場媒體圍繞，我們都沒想到這個災難現場竟是第二次餘震後最令人注目的焦點。清除完三大塊水泥牆之後，派特列克和賈基、納塔麗又帶著聲納器去測，連續測了好幾回，派特列克的雙手都比出０，無反應。他們覺得很納悶，決定再測幾次，不管擴聲器擺在那裡，結果都是０，只好無奈的走下廢墟，告訴當地消防隊，可用大型怪手清除現場。派特列克馬上被媒體包圍，他發表了意見之後，大家就把麥克風轉向我，我把他的話，用中文重新陳述一遍，再加上一點說明。我沒想到的是，這短暫的幾分鐘，馬上在全國電視網播出，所有認識我的人，都知道我到埔里去了。回到埔里消防隊，大夥都感覺到救難工作大概告一段落了，大家坐下來好好用了一頓晚餐，我也向他們說明，明天一早將回台北。大約半夜十二點左右，大家準備各自去休息，我的大哥大突然響了起來，是同事胡引玉打來的電話。通知我們東森新聞台播出，呼叫法國隊前去大里金巴黎現場。隊長馬上下決定派出兩組人先去現場，埔里消防隊中有一人家住大里，立刻決定為我們帶路。我們就在深夜兩點左右抵達金巴黎。由多明尼克和賈基下車先到現場了解情況，他們和大里消防隊長站在傾斜的大樓前時，發生了餘震，傾斜大樓的右壁，竟然又裂開了一大段。之後，我們繞到建築物的後方，這時新加坡救援隊從洞口出來，隊長臉色慘白，聲音不斷的發抖：「我們的確測到有反應，但是開挖的難度太高，希望法國隊一起加入救援。」多明尼克帶著三個人進入洞內，出來後也說：「的確有反應。」但是這裡餘震不斷，腳底不斷傳上來沸騰的感覺，而且旁邊矗立的高樓，隨時有倒下來的危險。多明尼克評估之後對我說：「我們帶了二十多個人來救難，我有義務保證他們的安全，在這麼危險的情況下，我實在不能下令加入救援。」多明尼克向新加坡隊長說明情況之後，並再三提醒他注意那棟可能倒塌的大樓。然後帶著其他三位隊員低著頭，向所有人說：「對不起。」多明尼克含著淚告訴我：「這樣子離開，我們好慚愧。」一路上大家都沒有開口，回到埔里已經天色微明。多明尼克向隊長報告後，隊長也決定暫時留在埔里。我就打包準備回台北。五點鐘進辦公室，發行人關切救援隊的後續，並希望能在他們回國前設宴感謝他們的辛勞。我馬上打電話聯絡，而他們竟已經在返回台北的路上，就這樣立刻敲定了第二天晚上的晚宴。二十八日晚上七點半，一群人帶著四條搜救犬就來到了聯合報系一大樓。報系首次開例讓狗狗上樓，發行人特別準備了小牛排，親自餵搜救犬，牠們一塊一塊的下肚，看得主人都流了口水。受到發行人熱情的款待，讓所有人都感動得說不出話來，金髮的護士賽西兒掉下了淚，腳受傷的提耶利直說，「我們什麼也沒做，受不起這麼大的謝意。」隊長說：「我們最感謝的是王發行人親自打電話給外交部長，讓我們順利成行。」二十九日救難隊一行人搭乘長榮班機返法，在機場受到全體民眾的鼓掌，他們把身上剩餘的台幣都捐了出來，隊長直說：「我們沒有幫上什麼忙，這就算是一點心意！」到了離境的大廳，年紀最大的護士瑪麗想買個小紀念品，卻發現身上已經沒有台幣，正在交涉兌換法郎，一位民眾當場掏出錢來，替她結了帳。瑪麗感動得掉下了淚，她說：「我永遠記得台灣！」 ‧法國這一國際救難隊是聯合國非政府組織RIAL（RescueInternational Assiatance League）的法國成員。RIAL成立於一九八五年，當時美、法、日等國的民間救援團體，發現在世界各地的災難現場，常遇到相同的臉孔，因此決定組成一個國際組織，目前已經有五十二個成員國。法國的RIAL有半數由消防隊員組成，這次來台的二十三名成員當中，有一位醫院行政、一位保險公司職員、一位護士、兩位退休的護士、一位「先生娘」、一位汽車工廠的員工、一位演唱會的燈光設計師、一位職業馴狗師。所有隊員都是義工，以自己的休假來台灣救援。年紀最大的退休護士瑪麗瑪德蓮有六十一歲，我問她為什麼還參加國際救援，她說：「德蕾莎修女去印度時已經六十五歲，她還做了那麼多事，我還年輕呢。」美麗的「先生娘」娜塔麗今年三十七歲，她說：「我在家時，只能幫先生數錢，偶爾出來救援，讓我的生命更有意義。」這些救難隊的成員都必須接受一定的課程訓練，每個月接受一個周末的訓練，大約需要兩年半才能完成基本的救援訓練。有了基本的救援「執照」才能參與國際救援行動。除了基本的救援執照之外，多數人會利用空閒再練個第二、第三專長，有人選擇高山救援，有人選擇潛水，有人選擇專業醫護。三十二歲的金髮護士賽西兒，除了擁有救援、護理執照之外，她還希望更專精於「熱帶疾病」的護理，希望將來能在救災時用得上。取得執照之後，並不表示你在任何時候都可以出勤，只要中斷三年沒有出勤，便必須重新受訓。RIAL有其救難的理念，救難的方法、器材，並不是只有熱忱就能救人。通常他們以五人和兩隻搜救犬為一組行動，包括一個小隊長、兩隻犬和兩個主人、一名技術人員和一名護士。由小隊長和技術人員先勘查地形，架好繩索，再由一名犬主人指揮搜救犬進入現場。如果發現生還者，狗便大叫主人，興奮的在發現地點掘地，如果發現屍體便只是無力的回報主人，主人和搜救犬之間默契十足，主人一定跟著狗一起出勤。皮耶說：「這隻狗比我的兒子還親，牠每天睡在我的床邊。」一隻搜救犬做完了第一次的檢查，再由第二隻搜救犬做確認。兩隻犬作完確認之後，再以聲納器測試。聲納器也一樣必須經由兩個人的聽覺確認，才算認定。聲納器包含一個主機收音聲筒，兩個擴音器，由隊員將擴音器擺在鄰近鋼筋的地方，透過鋼鐵傳聲，可測出建築物底層是否有被埋壓的生還者。在進行聲納測聲之前，現場必須完全寂靜，方圓一百公尺內所有的發電器、車聲、人聲都必須靜止，才能不防礙聽音人的判斷。測試開始時，由一名隊員拿著一支鐵棒，在上層斷壁處，以固定的頻率急敲，最後敲打三下，作為呼叫地底的人，然後聽音人戴上聽筒，等待回應。若有回應，便以左、右手作訊號，以一或二告訴其他人回應的次數。若無回應，便以手示０。聲納器並不是絕對準確的儀器，地下動物的爬動，甚至樑柱間的回音，都會干擾聲納器回音的判讀。以搜救犬加上儀器，再加上搜救人員的經驗，才可能把救援工作做得更好。這一組法國民間救難隊全是義工，經費來自民間贊助，每次出勤救難時，交通都由航空公司贊助，這一次來台便是長榮贊助，來台之後的運輸便由外交部負責。吃與住則是由他們自己負責，他們每次出勤都帶了十二天的糧食，「飯盒」中有簡易的生火工具，讓他無論在沙漠、深山，都可吃到熱食、喝一杯熱咖啡。人說患難見真情，我則在災難中，從這些救難隊員身上看到人性的真、善、美。親自走了一趟災區，看到勇敢的受災戶，我相信他們會站起來，只希望我們不要太健忘，別把他們遺忘了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.221.251

→

roxinnccu

08/13 15:14, , 1^F

08/13 15:14, 1^F

推