[其他] 關於唐人公司改編仙劍電視劇的閒聊

看板pal作者chenyy22時間12年前 (2012/06/03 02:47)推噓18(18推 0噓 28→)

留言46則, 23人參與討論串1/4 (看更多)

＊本文為增加千字內容的2.0升級版＊本文有大量彩色圖文版，請參閱大宇官網 http://bbs.softstar.com.tw/Topic-B12-T60004.aspx 【備註】關於《軒轅劍天之痕》電視劇的評論意見一文發表在某大討論區之後，有心理障礙玩家持明顯反對態度，並以【作者只不過是不喜歡電視劇跟原版遊戲不一樣，電視劇本來就一定會經過改編、沒什麼好大作文章】的【假客觀】角度、刻意忽略文中提出的批判理由而加以攻訐。另外則有多位網友對此一主題感到興趣，並詢問筆者，同樣是唐人公司的作品，為什麼大紅的清裝穿越劇《步步驚心》就很好看，《仙劍奇俠傳》跟《天之痕》就有點令人傻眼？筆者曾有評論歌舞劇(musical)和影視作品的多本劇評專書在台灣正式出版發行，因此就對網友的問題提出很簡單的基本回應。因為本文跟《天之痕》電視劇有關，所以就一併PO在這邊，敬請指教。特別強調，劇評本來就是一種主觀美學立場的表述，除了不能捏造事實、必須以事實為出發點來評判之外，所有批判都是屬於評論者主觀取向(subjective orientation)的意見，換言之，劇評根本完全沒有「必須客觀」這回事存在，懇請某些人士能自制不要亂找麻煩，就算不贊同也不需要惡言相向，非常感謝。 ☆★☆★☆★ 前言 ☆★☆★☆★ 這個題目現在不是顯學，也不是大部分大宇《仙劍奇俠傳》玩家討論的主題，不過因為上海唐人電影公司改編的大宇遊戲《軒轅劍天之痕》暑假即將上映，而這部戲跟前兩部《仙劍》一樣被唐人公司改編的程度相當誇張，讓兩岸三地很多遊戲玩家（包括沒玩過遊戲的觀眾）都感到相當程度的不滿，兩岸相關論壇數千篇批評的PO文就是證明。有網友問到為什麼同樣是唐人公司改編的作品，網路小說《步步驚心》就比遊戲《仙劍》跟《天之痕》像樣、好看很多，所以筆者寫了一些簡單心得跟網友分享。 ☆★☆★☆★ 以金庸小說改編電影電視為例 ☆★☆★☆★ 一部戲好不好，跟改編的【程度大小】有相對關係，並不是絕對關係，但跟【改編得好不好】卻有絕對的關係。以14本金庸小說為例，筆者每本重複閱讀不下8次之多，而且研究金庸小說的「金學」著作也看了幾十本。金庸小說改編的影視作品約50多部，筆者大概看過30幾部。這些版本間的評價差異很大，有些相當忠於原著、有些即使有相當改編程度，但一般評價仍不錯（其中很多台灣作品，大陸人很愛看），如《天龍八部》：1982香港TVB（香港無線電視台）梁家仁版，2003大陸林志穎版；《射雕英雄傳》：1983香港TVB黃日華版，1988中視黃文豪版，1994香港TVB張智霖版， 1994學者電影公司王家衛版《東邪西毒》；《神鵰俠侶》：1983香港TVB劉德華版，1984中視潘迎紫版，1995香港TVB古天樂版， 1998新加坡范文芳版，2006大陸黃曉明、劉亦菲版；《倚天屠龍記》：1984台視劉德凱版；《鹿鼎記》：1984香港TVB梁朝偉版；《笑傲江湖》：1992電影李連杰、林青霞版《笑傲江湖Ⅱ東方不敗》， 1996香港TVB呂頌賢版。（以上僅簡單少數列舉）至於有些版本，不但改編程度誇張，演員演技不佳或選角根本不適當，或者編劇、造型和演員表現平平，因此一般評價並不甚好。如《神雕俠侶》：1998台視任賢齊、吳倩蓮版，不但劇情荒謬，主角表現不佳，而且竟把小龍女改成全身黑衣，觀眾十分崩潰；《倚天屠龍記》：1993台視馬景濤版，這位演員一向以演技非常暴走激動著名，詮釋心懷仁慈、優柔寡斷的張無忌完全缺乏說服力。 2003華視蘇有朋、賈靜雯版打明星牌，但觀眾反應普普； 2009大陸鄧超、安以軒版，除了前述某些缺失外，安以軒的趙敏不但戲服很不搭調、漢裝很奇怪、蒙古服裝又不靠譜，並且沒有小說中成熟果斷俐落狠心的演技特質（但安以軒在《仙劍奇俠傳》中林月如的表現就很不錯）；《鹿鼎記》：2006大陸黃曉明版，黃曉明演技本質屬於俠客、大丈夫、大無畏忠臣勇將類型，飾演猾頭刁鑽無良的韋小寶，「演技太過好人化」，根本完全的不搭嘎。 ☆★☆★☆★ 關於步步驚心 ☆★☆★☆★ 《步步驚心》電視劇相當忠於作者【桐華】的原著，原著小說本來就寫得非常好（桐華號稱大陸言情小說第一把交椅），就算是唐人編劇自行改編的部份，包括劇情的增刪與篩選，或是角色的特別凸顯與劇本描繪方式等，功力相當深厚；而且包括場景、道具、造型、服裝跟化妝等，也極端講究。除了那個悲慘的康熙行獵草原闈場跟荷花池塘竟然用很糟的電腦動畫模擬，真的讓人很吐血之外…… （因為該劇完全在冬季雨雪天拍攝，沒有春夏的場景可用，只好電腦模擬）。選角方面，諸如女主角劉詩詩飾演的馬爾泰若曦，吳奇隆飾演的男主角四爺胤禛（雍正），港星鄭嘉穎飾演的廉親王八爺胤?，袁弘飾演的十三爺胤祥，新人林更新飾演的十四爺胤禎，台灣演員劉心悠飾演的八爺側福晉馬爾泰若蘭等等，全都是一時之選，演技表現非常之傑出（不但41歲的吳奇隆受歡迎的程度匪夷所思、再造事業第二春、大陸微博粉絲高達580多萬（台灣人口的1/4），鄭嘉穎也因此鹹魚翻身，變得炙手可熱），觀眾還瘋狂到互分派別（如四爺黨、八爺黨跟劉詩詩的詩爺黨），所以《步步驚心》才會被那麼多觀眾覺得好看、而且徹底的瘋狂。 ☆★☆★☆★ 唐人改編的大宇仙劍系列 ☆★☆★☆★ 至於唐人電影公司改編的電腦遊戲系列，胡歌主演的《夢幻誅仙》因為不是台灣的遊戲所以不談。大宇公司的系列，有《仙劍奇俠傳》跟《仙劍奇俠傳三》，其中《仙劍》年代久遠，且已經有太多人發表過評論文章，在此不加贅述。至於《仙劍三》，讓人印象比較正面的部份，如台灣演員霍建華飾演的徐長卿，比遊戲原著要好很多，劇本描寫較成功，戲份比較多，人物性格的描寫深入，造型也比遊戲好看很多（而且有抱到跟紫萱前世生的女兒，大大滿足遊戲玩家的遺憾），所以不少觀眾覺得喜歡。（當然也有人不喜歡）而遊戲中並沒有真正出場與著墨的【飛蓬第一世：姜國太子龍陽】（胡歌飾演），電視中不但有演出來，而且龍陽的造型、個性描述、跟妹妹龍葵的互動、還有上戰場打仗跟保護龍葵的劇情，電視處理得相當感人、到位，演員的服裝、演技跟眼神表現也很佳，很多人非常很喜歡，個人也認為是胡歌主演唐人電視劇系列演技最傑出的角色，遠比去演莫名其妙的宇文拓適當太多！但是電視劇中，景天去了神界之後，就突然之間無厘頭的化身成飛蓬，還莫名其妙就跟重樓打起來、並跟夕瑤一起去見天帝啦勒，令人傻眼。而且飛蓬整個表情呆滯無神，跟夕瑤的互動沒有特色，除了那一身帥氣的盔甲戲服之外，完全沒有遊戲中驚天動地的架勢。在主角演出方面，諸如胡歌把男主角景天演得完全像是一個極端市儈、極端猾頭的痞子，景天可以拿著類似智慧型視訊手機的設備跟徐長卿還有蜀山派五大長老通話；唐嫣把紫萱演成個性很放蕩、又會吃人心臟養顏美容的奇怪女媧後人角色；楊冪的雪見極端任性蠻橫，又整天不斷巢式迴圈的跟景天【豬婆】、【菜牙】的吵架，雪見在鬼界的時候為了還陽、救景天還是什麼（有點忘記了）竟然要演戲給眾鬼觀賞，要讓眾鬼滿意才能過關，實在很卡漫化；五毒獸化身的花楹跟著主角群趴趴走，而且還能變身、種在土裡當土豆養方便雪見攜帶；而玩家心中的神級人物，由台灣男model黃志偉跨界飾演、把最終BOSS邪劍仙當雜魚打罵的重樓，功力跟氣度平平，在劇中邪劍仙面前更是不堪一擊，不但被邪劍仙綁著好玩、拿來當成跟景天「打彈珠檯遊戲」的賭注，兩隻頭上的魔角還被邪劍仙切下來放在盤子裡示眾，讓許多玩家極度忿恨。而【龍葵】明明是一種中國草藥，（紅景天，雪見草，紫萱，龍葵，徐長卿，重樓，飛蓬，全部都是藥用植物名稱）！電視劇竟然解為【向日葵】，還出現一大片向日葵花田！（向日葵原產地為美洲，中國上古時代根本沒有這種植物，由此清楚得知唐人的編劇和企劃沒常識而且根本不用心）以上不但跟遊戲設定相差太大，而且電視劇情也很難自圓其說，這些都是飽受批評的部份。總體來說，不論有沒有玩過原版遊戲，這兩部《仙劍》系列在觀眾間的評價，正反面都有，因為它們是奇幻電視劇，劇情跟大量的電腦動畫，對看膩了現代愛情片、正統考據歷史劇、宮鬥劇、跟與國民黨對峙的諜對諜間諜片的大陸觀眾來說，非常有新鮮感（畢竟是陸劇），有不少人甚至是看了電視而去買遊戲來玩。但是如果從一些比較【深入、理性而用心探討】的文章來看，這兩部戲只能算是普通程度，遊戲玩家的滿意程度尤其低落，除了唐人公司改編的程度實在非常誇張之外，劇情跟人物設定的不合理才是讓兩岸三地太多遊戲玩家感到不滿的最大原因。不過，也有玩家反過來認為遊戲版很空洞很無聊，電視劇還比較好。筆者個人則認為，雖然有大量劇情很雷人，但有些還是處理得不錯的：像是比較完整交代紫萱跟長卿的三世情緣，劇尾兩人決定分開但是又都沒有喝下忘情水、表示寧可一輩子痛苦也不想忘記對方；龍葵「廣袖流仙裙」的服裝及髮型，搭配「數百顆綠松石、水晶、青金石製作的頭飾」設計相當驚豔傑出，對景天的感情表現比遊戲合理，而最後為了景天，毅然二度殉劍，跳入鑄劍爐中喪生，令人噴淚；劉詩詩【紅龍葵】的不規則服裝很有特色（不是廣袖流仙裙款式），眼神跟演技表現和藍龍葵有明顯差異；雪見跟爺爺的互動很感人、跟唐家堡人的互動描述則令人相當忿恨。還有遊戲中不愛洗澡愛挖鼻孔的火鬼王雖然竟然變成女人，而且在鬼界，景天為了騙取火靈珠，竟然騙婚（跟火鬼王假結婚）…… 不過火鬼王的造型很不賴，演員把女火鬼王的妖豔跟乾脆性格詮釋得倒是蠻到位，景天跟雪見通過熔岩迷宮的時候，迷宮的造景和兩人跳躍通過地磚的動作跟遊戲場景的相似度竟然高達90%，非常爆笑；而遊戲中沒有的角色胖胖「茂茂」，對景天的忠實情誼，還有最後為了讓廣大民眾吃飽而一再割全身肉換取糧食的情節讓很多觀眾噴淚；最後，遊戲雖然有五個結局，電視只有單一結局，最後景天為了對抗邪劍仙，自願短壽並犧牲跟雪見的感情路來拯救蒼生（雪見完全蒙在鼓裡），倒也不負「俠」這個字跟「俠道」了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.137.130

→

Lavchi

06/03 03:01, , 1^F

06/03 03:01, 1^F

→

Lavchi

06/03 03:02, , 2^F

06/03 03:02, 2^F

推

su4ej3

06/03 03:40, , 3^F

06/03 03:40, 3^F