Re: [討論] 腔調盲跟字幕一樣是台灣特色？寫在返校預告釋出後

看板movie作者 (金屬製貓)時間4年前 (2019/08/19 20:19), 4年前編輯推噓1(3推 2噓 26→)
留言31則, 8人參與, 4年前最新討論串4/4 (看更多)
那 英雄 黃飛鴻 霍元甲 敗家子 少林搭棚大師 全部不用拍了 那時代哪有人在講北京話，還不都講方言或是上古漢語 賓漢 神鬼戰士 亞歷山大帝 王者天下 出埃及記 受難記 300壯士也都不用拍了 那時代哪有人在講英文的 希臘人講日耳曼語喔 我愈聽愈不對勁 愈聽愈不對味 因為賓漢這部片感覺好像賓漢手上拿著珍奶 在101觀景台的感覺 根本亂拍一通 -- 仙猫カリン ◢◣ ◢◣ 普 超 █▉◢█ ◢██◣ ███◣ ████ █◣██ ▲████▲ ▃▅▇█ 通 聖 ███◤ █▉██ █▉██ ████ ████ ▲█████▲ ▋ 的 水 ███◣ ████ ███◤ █▉ ████ ▲██╲ ╱ ▲ ● 水 只 █▉◥█ █▉██ ██◥◣ ████ █▉◥█ ▼█ █˙ ▼ ◢▋ 　 。 是 ψMetallicat 猫仙人卡琳 ◥ ︶︶ ◤◢◤▋ ╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.18.214.38 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566217143.A.568.html ※ 編輯: Metallicat (118.18.214.38 日本), 08/19/2019 20:19:47
推
08/19 20:33, 4年前 , 1F
你還沒滑坡到薩諾斯會講英文啊
08/19 20:33, 1F
推
08/19 21:11, 4年前 , 2F
樓上不要一次開大絕==先從尼莫說英文開始
08/19 21:11, 2F
→
08/19 21:17, 4年前 , 3F
樓上你才叫大絕，魚會講英文太神啦XDDD
08/19 21:17, 3F
噓
08/19 21:36, 4年前 , 4F
以前的黃飛鴻明明是粵語發音
08/19 21:36, 4F
噓
08/19 22:30, 4年前 , 5F
如果你是反串我再推回來，人家戰腔調你戰語言，錯
08/19 22:30, 5F
→
08/19 22:30, 4年前 , 6F
棚了吧。花木蘭跟黑豹至少都還知道不能講一口紐約
08/19 22:30, 6F
→
08/19 22:30, 4年前 , 7F
腔，方芮欣講現代臺北腔當然有問題。
08/19 22:30, 7F
→
08/19 22:50, 4年前 , 8F
不能接受腔調卻可以接受語言不對我也是笑了XD
08/19 22:50, 8F
→
08/19 22:50, 4年前 , 9F
返校再怎樣也不會比講英文的花木蘭更讓人出戲
08/19 22:50, 9F
→
08/19 22:51, 4年前 , 10F
是不是紐約腔有啥差?
08/19 22:51, 10F
→
08/19 22:56, 4年前 , 11F
不能接受50年前的人講現代腔華語, 卻對500年前1000
08/19 22:56, 11F
→
08/19 22:57, 4年前 , 12F
年前的人講現代華語覺得可以接受, 只是假掰而已
08/19 22:57, 12F
→
08/19 23:08, 4年前 , 13F
黃飛鴻完全沒有想指涉歷史或是作為歷史寓言的意味
08/19 23:08, 13F
→
08/19 23:16, 4年前 , 14F
4樓, 黃飛鴻是粵語發音, 但是是19世紀的粵語腔嗎?
08/19 23:16, 14F
→
08/19 23:16, 4年前 , 15F
照mdtpf的要求, 黃飛鴻要講19世紀的粵語腔, 講現代
08/19 23:16, 15F
→
08/19 23:17, 4年前 , 16F
粵語腔就是讓人出戲
08/19 23:17, 16F
→
08/20 00:12, 4年前 , 17F
只能說太容易出戲的話，啥都別看了
08/20 00:12, 17F
→
08/20 00:23, 4年前 , 18F
我如果是粵語母語人，且拍黃飛鴻的剛好又是香港公司
08/20 00:23, 18F
→
08/20 00:23, 4年前 , 19F
，很有可能我會認為電影公司遣詞用字應該注意，不
08/20 00:23, 19F
→
08/20 00:23, 4年前 , 20F
該太現代。 但我是台灣人不懂粵語，以你提出的黃
08/20 00:23, 20F
→
08/20 00:23, 4年前 , 21F
飛鴻來說，只要他講的是粵語，我就可以。 「要求
08/20 00:23, 21F
→
08/20 00:24, 4年前 , 22F
腔調做出時代感的人同時必須也反對花木蘭講英文」，
08/20 00:24, 22F
→
08/20 00:24, 4年前 , 23F
你似乎認為在你的世界裡面這個邏輯是成立的。我不認
08/20 00:24, 23F
→
08/20 00:24, 4年前 , 24F
同。在我的世界裡面這是兩件完全不一樣的事，所以
08/20 00:24, 24F
→
08/20 00:24, 4年前 , 25F
我原文沒有任何一次提到演員不該講普通話，可以停
08/20 00:24, 25F
→
08/20 00:24, 4年前 , 26F
止跳針了嗎？
08/20 00:24, 26F
→
08/20 22:12, 4年前 , 27F
笑了, 所以你的標準是以你自己能不能聽懂為標準
08/20 22:12, 27F
→
08/20 22:12, 4年前 , 28F
既然是這樣, 那完全是你家的事
08/20 22:12, 28F
→
08/20 22:12, 4年前 , 29F
可以停止跳針<--這句話應該用在你身上吧
08/20 22:12, 29F
推
09/02 19:01, 4年前 , 30F
腔調和語言都一樣會變化....
09/02 19:01, 30F
→
09/02 19:01, 4年前 , 31F
腔調變化久了就成了另一種語言
09/02 19:01, 31F
‣ 更多 Metallicat 的文章
文章代碼(AID): #1TMfEtLe (movie)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 Metallicat 的文章
文章代碼(AID): #1TMfEtLe (movie)