Re: [討論] 腔調盲跟字幕一樣是台灣特色？寫在返校預告釋出後

看板movie作者 (佐木三號)時間4年前 (2019/08/19 17:40), 編輯推噓9(9推 0噓 32→)
留言41則, 10人參與, 4年前最新討論串3/4 (看更多)
關於腔調的問題，我必需講個公道話 當初六弄咖啡館上映時就吵過了一次 當時護航的好像也沒現在那麼多 回到返校的問題，要知道當初返校 跟後來的還願為什麼會紅？ 不就是紅在遊戲制作上能做到距細靡儀 完整的重現當年的氛圍 所以你要遊戲迷，不去介意這些小細節 實在有點強人所難，不注意小細節的話 就不配稱為赤燭粉了 當然拿電影跟遊戲相比是很不公平沒錯 畢竟遊戲要重現當年的細節 就只要靠數位碼就能完成 電影要重現這些，經費與時間恐怕多幾十倍 問題是電影公司想用人家的ip賺錢 本來就該承擔這種責任 當然我本身是支持不要計較細節這方 畢竟台灣電影還境艱難 有人肯認真拍好電影算不錯了 畢竟我只是支持國產遊戲 並不是赤燭粉 但對於有人在意腔調這點 到也不是不能理解 總之每個人看的角度不同吧 這種事爭不出結果 就留給眾人公評就是 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.140.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566207636.A.8FB.html
推
08/19 17:51, 4年前 , 1F
六弄有人護航？台灣校園劇主角中國腔怎麼可能不抱怨
08/19 17:51, 1F
推
08/19 17:58, 4年前 , 2F
等上映再來吵也不遲
08/19 17:58, 2F
推
08/19 17:58, 4年前 , 3F
沒事兒，大家都是中國人，不要分那(ry
08/19 17:58, 3F
→
08/19 18:00, 4年前 , 4F
這次護航的人多主要的一個原因是多數人對那個年代的
08/19 18:00, 4F
→
08/19 18:00, 4年前 , 5F
腔調不熟悉 沒有預期角色該怎麼講話才符合時代 至於
08/19 18:00, 5F
→
08/19 18:00, 4年前 , 6F
六弄就台灣腔vs中國腔太明顯了 誰會覺得台灣校園劇
08/19 18:00, 6F
→
08/19 18:00, 4年前 , 7F
有中國腔不突兀XD
08/19 18:00, 7F
推
08/19 18:18, 4年前 , 8F
這種問題不要說台灣了，對岸一個省腔調不對都很突兀
08/19 18:18, 8F
→
08/19 18:18, 4年前 , 9F
金城武也為了演四川捕快特地練四川話腔調
08/19 18:18, 9F
→
08/19 18:19, 4年前 , 10F
但是早期瓊瑤國片那些主角背景就是講那些國語腔調
08/19 18:19, 10F
→
08/19 18:19, 4年前 , 11F
那個年代不只台灣國語被嘲笑，山東腔也常被嘲笑
08/19 18:19, 11F
推
08/19 18:20, 4年前 , 12F
對岸各個省份都有各種鄉音，沒有甚麼標準
08/19 18:20, 12F
→
08/19 18:21, 4年前 , 13F
外省腔笑話 我就是不講(部長) 廖峻是日本人(妳本人)
08/19 18:21, 13F
→
08/19 18:24, 4年前 , 14F
另外，即使是對岸的角色，也要看角色設定腔調
08/19 18:24, 14F
→
08/19 18:25, 4年前 , 15F
同樣是四川人，只有中學以下教育者，很多鄉音仍很重
08/19 18:25, 15F
→
08/19 18:26, 4年前 , 16F
就算是會講「普通話」，廣東人腔調就是那樣改不了
08/19 18:26, 16F
→
08/19 18:27, 4年前 , 17F
對岸的藝術電影在這部分還原寫實度就相對很高
08/19 18:27, 17F
→
08/19 18:28, 4年前 , 18F
只是商業電影畢竟還是有票房最大化考量，會刻意正音
08/19 18:28, 18F
→
08/19 18:28, 4年前 , 19F
不過我倒是覺得對岸演員任素汐這兩年用方言表演很棒
08/19 18:28, 19F
推
08/19 18:32, 4年前 , 20F
其實新加坡電影新兵正傳也有處理腔調問題
08/19 18:32, 20F
→
08/19 18:33, 4年前 , 21F
有一個中國大陸移民過去的二代要當兵也是字正腔圓
08/19 18:33, 21F
→
08/19 18:33, 4年前 , 22F
有點像報軍教片以前有外省老士官、香港人來當兵一樣
08/19 18:33, 22F
推
08/19 18:41, 4年前 , 23F
推，一樣的想法。
08/19 18:41, 23F
→
08/19 18:50, 4年前 , 24F
對那個年代的腔調不熟悉不是理由，台灣以前那麼多
08/19 18:50, 24F
→
08/19 18:50, 4年前 , 25F
國產電影是不會做個功課再配音嗎
08/19 18:50, 25F
→
08/19 19:04, 4年前 , 26F
那個年代的國片是沒有同步收音的....
08/19 19:04, 26F
→
08/19 19:04, 4年前 , 27F
真要做功課，是要去找那年代的廣播錄音片段
08/19 19:04, 27F
推
08/19 23:07, 4年前 , 28F
推
08/19 23:07, 28F
→
08/19 23:38, 4年前 , 29F
美術陳設、鏡頭語言、故事、演員表現、聲音表演
08/19 23:38, 29F
→
08/19 23:39, 4年前 , 30F
構成一部電影的元素很多，除了這系列腔調討論外
08/19 23:39, 30F
→
08/19 23:39, 4年前 , 31F
返校電影版就目前釋出的素材，還有非常多環節
08/19 23:39, 31F
→
08/19 23:40, 4年前 , 32F
都很吸引我，也都可以感覺到劇組的用心和努力
08/19 23:40, 32F
→
08/19 23:41, 4年前 , 33F
腔調的考究可以討論，但我個人不會單看這一點來論斷
08/19 23:41, 33F
→
08/19 23:43, 4年前 , 34F
劇組是否用心，那太單一，也太武斷
08/19 23:43, 34F
→
08/19 23:45, 4年前 , 35F
可能有觀眾真的會因為腔調或口條問題選擇不想看
08/19 23:45, 35F
→
08/19 23:45, 4年前 , 36F
這是個人選擇，不看真的是一種選擇
08/19 23:45, 36F
→
08/19 23:47, 4年前 , 37F
但就單一的點要去論斷一部電影的製作是否用心
08/19 23:47, 37F
→
08/19 23:48, 4年前 , 38F
真的太過片面了，版上這一波討論看下來，
08/19 23:48, 38F
→
08/19 23:49, 4年前 , 39F
由衷的想為返校電影劇組打氣!
08/19 23:49, 39F
推
08/30 09:12, 4年前 , 40F
但是做了那麼多用心，最後為何會在腔調不用心被打槍
08/30 09:12, 40F
→
08/30 09:12, 4年前 , 41F
？
08/30 09:12, 41F
‣ 更多 meidoku 的文章
文章代碼(AID): #1TMcwKZx (movie)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 meidoku 的文章
文章代碼(AID): #1TMcwKZx (movie)