[新聞] 《誰先愛上他的》4雷同美國舞台劇 徐譽庭「取材朋友經歷」喊被黑
新聞網址:https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20181024/1453294/
《誰先愛上他的》4雷同美國舞台劇 徐譽庭「取材朋友經歷」喊被黑
名編劇徐譽庭今年以《誰先愛上他的》7月在台北電影節先風光拿下影帝影后,10月初還
前進釜山影展,今年更一舉入圍金馬獎包括最佳劇情長片、男女主角、新導演、最佳原著
劇本等共8項大獎,不料昨卻被《鏡週刊》爆疑似抄襲美國劇作家哈維費爾斯坦的《收拾
殘局》(On Tidy Endings),細查竟有4大雷同處。
雷同處之一,2部電影出發點相似,故事同樣源起自雙性戀老公因病離世,但《誰》片老
公死於癌症,《收》劇則是因愛滋病離世;雷同處之二是雙性戀老公過世後,獨留妻子照
顧兒子,雷同處之三是都有個同志情人,第4個相似處則是為了處理遺產問題,老婆與老
公的同志情人對質、爭產等情況,兩劇相似度之高,也讓人質疑是否有抄襲之嫌。
今徐譽庭出席記者會,主動為作品辯護,指該片是取材她朋友的親身經歷,且該片之前在
7月的台北電影獎獲4項大獎,直到金馬入圍後,才陸續有「黑函」出現,先是金馬執委會
,又是媒體,她深感受傷。她也提出曾經執導的舞台劇《收拾殘局》,內容與電影大不相
同,她認為是有人刻意為之。她也表示已找律師研究過,「找著作權法的律師,請律師看
過電影,以所有著作權的法源,證實我們沒有抄襲的嫌疑,這就是原創。」立場堅定。
徐譽庭表示,該片幾經舞台劇、台北電影獎、釜山影展等肯定,都未有質疑聲浪,直到金
馬獎入圍公布後,才有人向金馬獎提出「抄襲」疑慮。當下金馬執委會就告知徐譽庭,徐
譽庭表示她隨即回信給執委會,並告知將若評審有疑慮,她可以再次澄清。
徐譽庭表示:「他(爆料者)應該是沒有看過我們的電影,甚至沒有看過這個舞台劇,又
說我曾經導過(收拾殘局),所以他這樣正義的心情,我可以理解這樣的正義(維護著作
權)的心情。排片的時候,我們應該要做些準備,我們為了要找到這個紙本的劇本,我就
想說盈萱一直在劇場,她看過這個舞台劇後,完全沒有辦法聯想在一塊。」徐譽庭指出後
續也有很多單位演出同部舞台劇,卻沒有人提出相同的質疑,事後徐譽庭團隊也同步上網
抓下原文劇本,交給律師,律師經過比對,確定排除抄襲,再看完劇本,也是認定非改編
,就是原創。
徐譽庭無奈表示:「我剛剛在台上很想說,呂蒔媛對不起,我欠你一個金馬獎,我真的非
常非常擔心影響他們的獎項評選。」徐譽庭也表示自己個人名譽是「路遙知馬力」,但對
電影的傷害、對團隊的傷害讓她非常擔心。
徐譽庭還原編劇經過,除了是她提供同學的親身經歷外,呂蒔媛另外做了數個月的田野調
查,徐譽庭再加入愛情成分,兩人同意雙掛名編劇。相同的劇本今年另有舞台劇版本《致
‧這該死的愛》,電影也獲得台北電影獎4項大獎的肯定,徐譽庭表示:「在這過程都沒
有人提出質疑,包括以前工作工作人員都沒有人質疑,但金馬獎公布入圍後,金馬獎就接
到黑函,然後接著是隔了一兩周是業界前輩(接到),指涉我們抄襲了可能是21、22年前
我導的一個舞台劇的劇本。」她表示因為年代久遠,她先就記憶還原,大綱是「是一個女
人與她丈夫的男情人,一起去收拾丈夫的遺物,他們分別向對方傾吐自己的心情,也共同
緬懷他們的男人,劇終。」
看過《收拾殘局》的謝盈萱則說,除了大二看過該部舞台劇外,她身邊有朋友正好手上有
文本就趕緊借來與導演團隊討論,「譽庭姊講這件事的時候我還看一下劇本,有一些角色
有重疊到,我覺得很多在討論同婚的故事,是不是也會被這樣質疑?我覺得可惜的是,我
覺得譽庭姊跟時媛姊要講的是『對立』,我覺得它也有點像《姊妹》,講黑人白人對立,
我真的希望那位朋友可以來看一下電影,因為它真的不一樣,原著是講緬懷,跟電影裡面
的是不一樣的。」
邱澤今穿著PS by Paul Smith 西裝帥氣亮相,碰上鳥事,他依舊全程微笑,他也表示到
昨晚才知道這個事情,導演也有向他澄清,就沒再放在心上,至於會不會擔心影響獎項評
選?邱澤笑說:「目前沒想到這個。」
而當時《誰》片前往釜山影展時,映後座談會反應熱烈,南韓觀眾對於電影題材發想深感
興趣,徐譽庭曾表示,因為她也是編劇,很多好友會樂於提供故事給她當靈感,其中最讓
她念念不忘的,是一個久別重逢的同學向她敘述老公外遇對象是男人時的自嘲面貌,「促
成了我想創造一個像劉三蓮一樣,看不出傷痕的悲劇角色」。
稍晚,徐譽庭工作室發出聲明,表示經交由專業智慧財產律師鑑定,初步結論為沒有抄襲
《收拾殘局》,而完整鑑定報告也會交給相關單位做參考。針對《誰》片疑似抄襲一事,
金馬執委會回應:「金馬獎競賽都依競賽規章行事,目前電影公司已先提出初步說明,亦
會請專業智慧財產律師提供鑑定報告。」。(楊絲貽、林丞偉、陳薈涵/台北報導)
--
從今天起勉勵自己告別過去的荒唐,重新開始新的人生
希望能在離開這個世界之前,真正的為其他人貢獻付出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.236.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1540415945.A.765.html
→
10/25 05:19,
5年前
, 1F
10/25 05:19, 1F
→
10/25 05:20,
5年前
, 2F
10/25 05:20, 2F
→
10/25 05:20,
5年前
, 3F
10/25 05:20, 3F
→
10/25 05:21,
5年前
, 4F
10/25 05:21, 4F
→
10/25 05:23,
5年前
, 5F
10/25 05:23, 5F
→
10/25 05:24,
5年前
, 6F
10/25 05:24, 6F
→
10/25 05:24,
5年前
, 7F
10/25 05:24, 7F
→
10/25 05:26,
5年前
, 8F
10/25 05:26, 8F
→
10/25 05:26,
5年前
, 9F
10/25 05:26, 9F
→
10/25 05:27,
5年前
, 10F
10/25 05:27, 10F
推
10/25 08:27,
5年前
, 11F
10/25 08:27, 11F
→
10/25 08:29,
5年前
, 12F
10/25 08:29, 12F
推
10/25 08:31,
5年前
, 13F
10/25 08:31, 13F
→
10/25 08:31,
5年前
, 14F
10/25 08:31, 14F
→
10/25 08:32,
5年前
, 15F
10/25 08:32, 15F
→
10/25 08:33,
5年前
, 16F
10/25 08:33, 16F
→
10/25 08:34,
5年前
, 17F
10/25 08:34, 17F
→
10/25 08:34,
5年前
, 18F
10/25 08:34, 18F
推
10/25 08:36,
5年前
, 19F
10/25 08:36, 19F
→
10/25 08:36,
5年前
, 20F
10/25 08:36, 20F
噓
10/25 08:37,
5年前
, 21F
10/25 08:37, 21F
→
10/25 08:37,
5年前
, 22F
10/25 08:37, 22F
→
10/25 08:37,
5年前
, 23F
10/25 08:37, 23F
→
10/25 08:38,
5年前
, 24F
10/25 08:38, 24F
噓
10/25 08:39,
5年前
, 25F
10/25 08:39, 25F
→
10/25 08:40,
5年前
, 26F
10/25 08:40, 26F
→
10/25 08:40,
5年前
, 27F
10/25 08:40, 27F
噓
10/25 08:41,
5年前
, 28F
10/25 08:41, 28F
→
10/25 08:41,
5年前
, 29F
10/25 08:41, 29F
→
10/25 08:41,
5年前
, 30F
10/25 08:41, 30F
推
10/25 08:41,
5年前
, 31F
10/25 08:41, 31F
→
10/25 08:42,
5年前
, 32F
10/25 08:42, 32F
→
10/25 08:42,
5年前
, 33F
10/25 08:42, 33F
→
10/25 08:42,
5年前
, 34F
10/25 08:42, 34F
→
10/25 08:43,
5年前
, 35F
10/25 08:43, 35F
→
10/25 08:43,
5年前
, 36F
10/25 08:43, 36F
推
10/25 08:44,
5年前
, 37F
10/25 08:44, 37F
→
10/25 08:44,
5年前
, 38F
10/25 08:44, 38F
→
10/25 08:45,
5年前
, 39F
10/25 08:45, 39F
還有 26 則推文
→
10/25 10:31,
5年前
, 66F
10/25 10:31, 66F
推
10/25 10:31,
5年前
, 67F
10/25 10:31, 67F
→
10/25 10:31,
5年前
, 68F
10/25 10:31, 68F
→
10/25 10:31,
5年前
, 69F
10/25 10:31, 69F
噓
10/25 10:35,
5年前
, 70F
10/25 10:35, 70F
→
10/25 10:36,
5年前
, 71F
10/25 10:36, 71F
→
10/25 10:36,
5年前
, 72F
10/25 10:36, 72F
→
10/25 10:37,
5年前
, 73F
10/25 10:37, 73F
推
10/25 11:00,
5年前
, 74F
10/25 11:00, 74F
推
10/25 12:17,
5年前
, 75F
10/25 12:17, 75F
→
10/25 12:17,
5年前
, 76F
10/25 12:17, 76F
噓
10/25 12:18,
5年前
, 77F
10/25 12:18, 77F
推
10/25 12:28,
5年前
, 78F
10/25 12:28, 78F
噓
10/25 12:34,
5年前
, 79F
10/25 12:34, 79F
推
10/25 12:35,
5年前
, 80F
10/25 12:35, 80F
→
10/25 12:37,
5年前
, 81F
10/25 12:37, 81F
噓
10/25 13:03,
5年前
, 82F
10/25 13:03, 82F
→
10/25 13:04,
5年前
, 83F
10/25 13:04, 83F
噓
10/25 13:49,
5年前
, 84F
10/25 13:49, 84F
→
10/25 13:49,
5年前
, 85F
10/25 13:49, 85F
推
10/25 13:50,
5年前
, 86F
10/25 13:50, 86F
推
10/25 13:59,
5年前
, 87F
10/25 13:59, 87F
→
10/25 13:59,
5年前
, 88F
10/25 13:59, 88F
→
10/25 14:12,
5年前
, 89F
10/25 14:12, 89F
→
10/25 14:13,
5年前
, 90F
10/25 14:13, 90F
→
10/25 14:13,
5年前
, 91F
10/25 14:13, 91F
噓
10/25 14:44,
5年前
, 92F
10/25 14:44, 92F
推
10/25 17:20,
5年前
, 93F
10/25 17:20, 93F
→
10/25 18:13,
5年前
, 94F
10/25 18:13, 94F
→
10/25 18:13,
5年前
, 95F
10/25 18:13, 95F
→
10/27 10:29,
5年前
, 96F
10/27 10:29, 96F
噓
11/02 21:21,
5年前
, 97F
11/02 21:21, 97F
噓
11/03 00:21,
5年前
, 98F
11/03 00:21, 98F
→
11/03 00:21,
5年前
, 99F
11/03 00:21, 99F
噓
11/03 09:22,
5年前
, 100F
11/03 09:22, 100F
噓
11/04 00:29,
5年前
, 101F
11/04 00:29, 101F
噓
11/04 00:31,
5年前
, 102F
11/04 00:31, 102F
噓
11/04 13:04,
5年前
, 103F
11/04 13:04, 103F
噓
11/13 16:58,
5年前
, 104F
11/13 16:58, 104F
噓
11/17 23:02,
5年前
, 105F
11/17 23:02, 105F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇):