Re: [新聞] 烘培機 教部解釋為首頁 辭典又出包 「很好笑」
※ 引述《Max11 (從來沒有)》之銘言：
: 標題: Re: [新聞] 烘培機 教部解釋為首頁
: 時間: Sat Mar 24 21:51:57 2007
:
:
: 為什麼會有人批評教育部的線上字典，辭典，成語典?
: 因為它真的非常的大雜匯，沒有標準可言
: 如果真的要收錄那些非正式的流行語，比如說「網路美女」(沒騙你，自己去查)
: 可以另外編一本「近代流行用語辭典」，這裡面收三隻小豬誰敢反對?
: 「重編國語辭典修訂本」應該留給真正融入國語的辭句
: 這不叫食古不化，而是不讓國語被污染
: 如「夾克」、「雷射」當然可以收錄為辭語
: 但是有些辭語只是一時流行，如果就收錄的話
: 那收錄標準在那?
:
: 貳、更新內容簡介：
: 一、重編國語辭典修訂本：
: 1.修訂隨環境改變之詞目釋義，如香港、新界、九龍等詞。
: 2.修訂內容缺失，如標點符號、例句、書證、相似相反詞、異體字等。
: 3.新增 437條詞條，如霸機、電子雞、駭客等詞。
:
: 看到了吧.....會不會太急了點? 新增一本新詞語料電子辭典就沒事了啊
: 電子雞?? 現在還有人在用嗎?
: 一個新詞活不到20年就消失在日常生活中，卻收錄進官方的辭典或成語典
: 最大的問題在於漢人的語言中有太多這種流行一時卻消失無影的詞語了
: 「重編國語辭典修訂本」想包山包海
: 下場就是零零落落，想跟上時代卻顯露出拙態
: 我要查流行語我去查重編國語辭典修訂本還不如去google
: 官方拿出來的東西就是要有權威性
: 流行的話....還是交給專業的來吧，
: 等到新詞過了30年還有人常用的話，在收入重編國語辭典修訂本也不遲吧
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.225.165.54
:
: 這本辭典不但編得差...而且還不愛台灣
: 如「細漢」、「鐵馬」、「多桑」已經可以算是國語的一部份了
: 竟然沒有收錄，
: 怪的是卻收了粵語的「靚女」、「煲飯」 搞什麼嘛
: 粵語可以收進國語辭典，台語為什麼不可以也融進國語內?
: 還有..「阿姆」的解釋沒有收錄閩客語中的母親
: 倒是「阿拉」沒有忘記收上海話的我
: 國語不就是全國的語言嗎? 客家話的「阿太」找不到解釋
: 而廣東方言的「老豆」卻有
: 這裡到底是客家人多還是廣東人多?
首先你怎麼確定它有收「靚女」、「煲飯」、「老豆」？
我可以很肯定地說 因為你有去查看過這些辭彙
那為什麼你會去查看這些辭彙？ 又怎麼得知這些辭彙？
我推測 會查看是出於好奇心和求知欲 會知道是在生活周遭的事物碰過
再進一步推論生活周遭的事物 可能是所閱聽的出版物和媒體 可能是與親友的言談
再論頻率次數 媒體的可能性大 的確有可能
以我自身的經驗 「靚女」、「煲飯」、「老豆」
這些是從報紙、電視、網路得知的 影劇方面的尤其居多
再舉一個媒體最愛用的粵語辭彙「拍拖」
好了 撇開這話題不談
你的論述會讓人（至少有我）感覺出
這爛工具書沒收閩南語詞彙
不過不巧我也查到了一些媒體也常用的閩南語詞彙
你舉了三個粵語 那我舉了四個好了
「逗陣」、「頭家」、「頭路」、「羅漢腳」
雖然這工具書確實有不好的地方
不過就如同其他一些出版物序言會說的差不多
「筆者群們才疏學淺，疏忽之處在所難免，懇請廣大讀者先進不吝指教，
以便再版時增補訂正。」
它開頭主任委員序也有這些
http://140.111.34.46/dict/htm/ji/jb0.htm
「不過，此部辭典篇帙浩繁，加上中文電腦系統所能提供的字數有限，因此雖立基於前人
既有基礎上，戮力以赴，資料處理， 疏誤難免。書中若有可稱道處，當歸功於全體工作
人員的努力，至於掛一漏萬處，也敬請大家不吝指教！」
讀者發現錯誤或不當之處 常理都是去函指正
然後再版時就會有一串感謝名單
很奇怪的是台灣流行找到出版物錯誤或不當 先直接爆料媒體
如果有去函合理指正，卻得到不誠懇的回應，再投書媒體也不遲
這麼愛見獵心喜的話 告訴你大學原文書的一些聖經本
台澎金馬地區的中文翻譯七零八落 甚至與原文還相左
趕快去大書特書 但不要寄給出版社 直接投給國外媒體
該是為國內千千萬萬個大學生伸張正義的時候
Unfair 的是誰？
: 推 slcgboy:佛心來者 哈哈哈哈 03/24 22:59
: ※ 編輯: Max11 來自: 61.225.165.54 (03/24 23:17)
: 推 mstar:不同意你上一篇的說法，但這篇說得很不錯 03/25 01:00
: 推 Kazamatsuri:日本的百貨公司還有在賣電子雞喔～ XD 03/25 01:24
: 推 lore:駭客被收錄到底有問題在哪? 收電子雞也不會有甚麼問題吧。就꘠ 03/25 02:11
: → lore:監視器這個詞已經很少人用了，不代表他不該被收錄吧 03/25 02:15
--
Do not ask permission to understand.
Do not wait for the word of authority.
Seize reason in your own hand.
With your own teeth savor the fruit.
-- Robert S. Strichartz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.169.166
推
03/25 15:24, , 1F
03/25 15:24, 1F
推
03/25 18:20, , 2F
03/25 18:20, 2F
討論串 (同標題文章)