Re: [新聞] 烘培機教部解釋為首頁辭典又出包「很好笑」

看板media-chaos作者dotZu (良牙)時間17年前 (2007/03/24 23:14)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串4/12 (看更多)

※ 引述《Max11 (從來沒有)》之銘言： : 外來語要變成本土語言，需要時間的催化，等真正變成日常用語時 : 再來考慮收入自官方字典內，這樣才是嚴謹的做法 : 而非一股腦兒熱哄哄的跟著流行走烘培機本來就是日常用語不信你去國家圖書館找有用「烘培雞」為書名的的《網路的家 : 烘培雞製作快易通》 / 2000 榮欽科技《烘培雞程式設計 : Java》 / 1997 松崗《烘培雞DIY》 / 2004 財團法人中華民國電腦技能基金會兒童資訊教育推廣中心後面這個中華民國電腦技能基金會可是個專辦電腦認證的知名單位連他們都在用了可見得是十分通行 : 牛津字典要收錄一個英文單字，也是要等一段時間，等這個字 : 真正融入了語言後，才收錄為正式單字 : 很多英文字彙只是因為一時興起而創造，沒多久就沒人再使用了 : 這樣子是不能收進字典的 : 再來看看烘培機，很明顯的十幾年前流行過一陣子，但現在已經 : 很少出現了，取代的常用語是首頁沒有什麼取不取代的首頁／烘培機是同時期的就和部落格／網誌一樣一個音譯一個意譯當年自己建立網站的人常會命名為「XXX的首頁」當年「首頁」指稱的對象往往就是整個站但是隨著人們把愈來愈多東西放到網站上「頁」已經名不符實所以「站」才取而代之「首頁」確定為只指第一個頁面 : 而且這個字的流行用法沒有一定，烘培機烘焙機烘培雞等等都有人使用過 : 一個沒有融入台灣使用語言的外來語譯音，為什麼能編入官方字典? : 只能說教育部過於草率 : 要知道，國外要將一個字收入進字典內，20年的觀察期都不算長了那是你個人不實的想像因為我手邊這本 Oxford Advanced Learner's Dictionary 6th ed. 《牛津高階學習詞典》 2000年出版的，它就有收錄 Internet 及 WWW 而當年 Internet 及 WWW 絕對出生不到10歲（因為 WWW 是 Tim Berners-Lee 在 1991年發明的）烘培機和 Internet, WWW 習習相關它絕對有資格收錄在字典裡事實上《牛津高階》也有收 home page 這個詞這是本 Learner's Dictionary 收的都是基礎詞彙連學習詞典都有收那更不用說一般收字更廣的詞典了對2007年的人們來說網頁當然就和吃飯一樣平常但是對1997年的人們來說那是翻天覆地的一件大事不只對那一年的人其實網際網路的發明在人類歷史上也是件大事這麼重要的東西我看不出來為什麼不可以收用字的差別根本不是理由另外講到電子雞誰說現在沒有的 http://tinyurl.com/2vs37t http://www.wii-tamagotch.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.93.55 ※ 編輯: dotZu 來自: 140.113.93.55 (03/24 23:17)

推

iamsychen

03/24 23:17, , 1^F

03/24 23:17, 1^F

※ 編輯: dotZu 來自: 140.113.93.55 (03/24 23:18)

推

cyp001

03/24 23:20, , 2^F

03/24 23:20, 2^F

→

xanthomonas

03/24 23:27, , 3^F