[翻譯] 日本怪談兩篇:山裡的夜晚/除靈對策
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11344.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
本篇為雷鳥一號系列。
---
【山裡的夜晚】
原文標題:山中の夜
這是我朋友某次獨自享受登山時發生的故事。
在山裡的第二晚,他在睡前倒了杯自己帶上去的酒來喝。
「嘔噁?!」才剛一入口,馬上就吐了出來。
昨晚還很好喝的美酒,不知何時已經酸掉,嚐起來超噁心、完全不是能喝的東西。
在那個時候,他突然想起了過去曾聽一位房仲朋友說起:
「我們遇到疑似鬧鬼的物件,都會進行一個小測試。
測試非常簡單,就是把日本酒擺在房裡正中央、放個一兩晚,
如果味道、顏色之類的有變質,那就代表房裡真的有鬼。」
朋友雖然聽故事的時候聽得津津有味、只覺得有趣,
但是當自己好死不死遇到了,還在這種狀況下回想起來這故事,可就沒這麼有趣了。
原本不在意四周的黑暗、此時也變得詭異起來,
也不管天還沒亮,朋友直接中斷原本預計的行程,連夜趕下山了。
---
【除靈對策】
原文標題:幽霊対策
這是一位熟人的故事。
他目前的副業是某座深山的小屋管理人。
其中一間小屋,常常會傳來登山客回報「有鬼」的投訴。
每當接獲投訴,他就會到那間山小屋,在各個空間盛大地點滿水蒸式殺蟲劑:
「只要點了那個東西齁,就會安分一陣子啦。
而且立即見效,大概可以維持一整季都不會再有人回報見鬼。」
我:「呃,可是那不是拿來除蟲的嗎?」
「跟蟲有87%像啦,都是又吵又只會造成一堆困擾。」他苦著一張臉說。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.80.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575806258.A.AC6.html
推
12/08 19:58,
4年前
, 1F
12/08 19:58, 1F
推
12/08 19:59,
4年前
, 2F
12/08 19:59, 2F
推
12/08 20:02,
4年前
, 3F
12/08 20:02, 3F
原文是特別指定「バルサン」這個牌子,其他牌有沒有效果就不知道了。
...バルサン是不是真的有效也沒辦法保證就是了XD
※ 編輯: argus0606 (125.224.80.66 臺灣), 12/08/2019 20:11:48
推
12/08 20:19,
4年前
, 4F
12/08 20:19, 4F
推
12/08 20:28,
4年前
, 5F
12/08 20:28, 5F
→
12/08 20:28,
4年前
, 6F
12/08 20:28, 6F
推
12/08 20:45,
4年前
, 7F
12/08 20:45, 7F
推
12/08 21:15,
4年前
, 8F
12/08 21:15, 8F
推
12/08 21:17,
4年前
, 9F
12/08 21:17, 9F
推
12/08 21:20,
4年前
, 10F
12/08 21:20, 10F
推
12/08 21:28,
4年前
, 11F
12/08 21:28, 11F
推
12/08 21:45,
4年前
, 12F
12/08 21:45, 12F
推
12/08 21:53,
4年前
, 13F
12/08 21:53, 13F
推
12/08 22:00,
4年前
, 14F
12/08 22:00, 14F
→
12/08 22:00,
4年前
, 15F
12/08 22:00, 15F
→
12/08 22:01,
4年前
, 16F
12/08 22:01, 16F
推
12/08 22:04,
4年前
, 17F
12/08 22:04, 17F
推
12/08 22:09,
4年前
, 18F
12/08 22:09, 18F
推
12/08 22:10,
4年前
, 19F
12/08 22:10, 19F
→
12/08 22:13,
4年前
, 20F
12/08 22:13, 20F
→
12/08 22:14,
4年前
, 21F
12/08 22:14, 21F
推
12/08 22:21,
4年前
, 22F
12/08 22:21, 22F
推
12/08 23:09,
4年前
, 23F
12/08 23:09, 23F
推
12/08 23:28,
4年前
, 24F
12/08 23:28, 24F
推
12/08 23:40,
4年前
, 25F
12/08 23:40, 25F
→
12/08 23:40,
4年前
, 26F
12/08 23:40, 26F
推
12/08 23:42,
4年前
, 27F
12/08 23:42, 27F
推
12/08 23:46,
4年前
, 28F
12/08 23:46, 28F
推
12/08 23:52,
4年前
, 29F
12/08 23:52, 29F
→
12/08 23:52,
4年前
, 30F
12/08 23:52, 30F
→
12/08 23:57,
4年前
, 31F
12/08 23:57, 31F
推
12/09 00:26,
4年前
, 32F
12/09 00:26, 32F
推
12/09 00:27,
4年前
, 33F
12/09 00:27, 33F
推
12/09 00:31,
4年前
, 34F
12/09 00:31, 34F
推
12/09 00:59,
4年前
, 35F
12/09 00:59, 35F
推
12/09 01:14,
4年前
, 36F
12/09 01:14, 36F
推
12/09 01:30,
4年前
, 37F
12/09 01:30, 37F
推
12/09 01:42,
4年前
, 38F
12/09 01:42, 38F
推
12/09 01:56,
4年前
, 39F
12/09 01:56, 39F
推
12/09 02:00,
4年前
, 40F
12/09 02:00, 40F
推
12/09 02:15,
4年前
, 41F
12/09 02:15, 41F
推
12/09 03:00,
4年前
, 42F
12/09 03:00, 42F
推
12/09 03:14,
4年前
, 43F
12/09 03:14, 43F
→
12/09 03:14,
4年前
, 44F
12/09 03:14, 44F
推
12/09 03:16,
4年前
, 45F
12/09 03:16, 45F
→
12/09 03:16,
4年前
, 46F
12/09 03:16, 46F
推
12/09 04:19,
4年前
, 47F
12/09 04:19, 47F
→
12/09 04:19,
4年前
, 48F
12/09 04:19, 48F
→
12/09 04:19,
4年前
, 49F
12/09 04:19, 49F
推
12/09 05:17,
4年前
, 50F
12/09 05:17, 50F
推
12/09 05:30,
4年前
, 51F
12/09 05:30, 51F
推
12/09 06:42,
4年前
, 52F
12/09 06:42, 52F
推
12/09 07:01,
4年前
, 53F
12/09 07:01, 53F
推
12/09 08:05,
4年前
, 54F
12/09 08:05, 54F
推
12/09 10:22,
4年前
, 55F
12/09 10:22, 55F
→
12/09 10:23,
4年前
, 56F
12/09 10:23, 56F
推
12/09 10:58,
4年前
, 57F
12/09 10:58, 57F
推
12/09 11:01,
4年前
, 58F
12/09 11:01, 58F
推
12/09 11:32,
4年前
, 59F
12/09 11:32, 59F
推
12/09 11:38,
4年前
, 60F
12/09 11:38, 60F
→
12/09 12:38,
4年前
, 61F
12/09 12:38, 61F
推
12/09 12:38,
4年前
, 62F
12/09 12:38, 62F
推
12/09 15:48,
4年前
, 63F
12/09 15:48, 63F
推
12/09 16:00,
4年前
, 64F
12/09 16:00, 64F
推
12/09 18:04,
4年前
, 65F
12/09 18:04, 65F
推
12/09 21:22,
4年前
, 66F
12/09 21:22, 66F
推
12/09 22:23,
4年前
, 67F
12/09 22:23, 67F
推
12/09 22:56,
4年前
, 68F
12/09 22:56, 68F
推
12/09 23:35,
4年前
, 69F
12/09 23:35, 69F
推
12/10 12:10,
4年前
, 70F
12/10 12:10, 70F
推
12/10 12:43,
4年前
, 71F
12/10 12:43, 71F
推
12/10 15:42,
4年前
, 72F
12/10 15:42, 72F
推
12/10 17:02,
4年前
, 73F
12/10 17:02, 73F
推
12/10 18:21,
4年前
, 74F
12/10 18:21, 74F
→
12/10 18:21,
4年前
, 75F
12/10 18:21, 75F
推
12/10 21:20,
4年前
, 76F
12/10 21:20, 76F
→
12/10 21:59,
4年前
, 77F
12/10 21:59, 77F
推
12/10 23:56,
4年前
, 78F
12/10 23:56, 78F
推
12/11 13:21,
4年前
, 79F
12/11 13:21, 79F
推
12/11 13:36,
4年前
, 80F
12/11 13:36, 80F
推
12/11 14:06,
4年前
, 81F
12/11 14:06, 81F
推
12/11 14:23,
4年前
, 82F
12/11 14:23, 82F
→
12/11 21:31,
4年前
, 83F
12/11 21:31, 83F
推
12/11 22:38,
4年前
, 84F
12/11 22:38, 84F
推
12/12 13:17,
4年前
, 85F
12/12 13:17, 85F
推
12/12 19:20,
4年前
, 86F
12/12 19:20, 86F
推
12/13 09:29,
4年前
, 87F
12/13 09:29, 87F
推
12/13 13:05,
4年前
, 88F
12/13 13:05, 88F
推
12/13 17:47,
4年前
, 89F
12/13 17:47, 89F
推
12/13 22:49,
4年前
, 90F
12/13 22:49, 90F
推
12/14 09:44,
4年前
, 91F
12/14 09:44, 91F
※ 編輯: argus0606 (223.138.137.236 臺灣), 12/14/2019 11:36:15
推
12/16 00:36,
4年前
, 92F
12/16 00:36, 92F
→
12/16 00:36,
4年前
, 93F
12/16 00:36, 93F
推
01/05 17:32,
5年前
, 94F
01/05 17:32, 94F
→
01/05 17:32,
5年前
, 95F
01/05 17:32, 95F
推
04/08 20:48,
5年前
, 96F
04/08 20:48, 96F