[翻譯] 日本怪談：我進去囉

看板marvel作者 (橙汁)時間4年前 (2019/06/16 13:23), 4年前編輯推噓133(133推 0噓 19→)
留言152則, 136人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11143.html 原文標題：入るぞ 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列。 --- 這是朋友和他的登山夥伴，某個夏天沿著山脈縱走時發生的事情。 那天他們在河邊紮營、吃著釣到的魚當作晚飯。 飽餐一頓後，進到帳篷裡準備睡覺時，從帳門口傳來了陰沉的男聲： 「我進去囉？」 朋友下意識地與夥伴對視一眼，兩個人瞬間呆住、啞然失聲。 「我進去囉？」帳外再度傳來男人的聲音。 夥伴一臉驚恐地伸出手指擺在嘴唇前方、比出「不要出聲」的手勢。 朋友吞了吞口水，乖乖照著夥伴的指示做； 因為他總覺得，如果大意地回應了，聲音的主人似乎就會闖進來。 事後朋友向夥伴確認時，夥伴表示他當時也有一模一樣的感覺。 之後，「我進去囉」的聲音也不停地每隔一段時間就傳來一次。 不知道在問了第幾次的時候， 僵住不敢動的兩人耳邊，傳來了跟剛剛不一樣的內容： 「既然不歡迎我，那也沒辦法；雖然很可惜，不過我還是下次再來吧。」 接著，就再也沒聽到那個聲音。 兩人雖然鬆了一口氣，但還是不敢說話。 總覺得那東西還在哪裡聽著。 要是發出聲音，那東西說不定又會跑來搭話... ...從黑暗之中來搭話。 總之，兩人先用筆談溝通，最後決定留一人守夜、輪流睡覺。 好不容易等到天亮了，兩人才終於敢出聲說話： 「那東西到底是什麼？！」 得不出結論的兩人，當天就急忙趕下山了。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.79.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560662608.A.366.html
推
06/16 13:24, 4年前 , 1F
推
06/16 13:24, 1F
推
06/16 13:25, 4年前 , 2F
這個標題容易讓人想歪呢
06/16 13:25, 2F
這...我也沒辦法>///<
推
06/16 13:26, 4年前 , 3F
是狐仙吧(亂猜
06/16 13:26, 3F
推
06/16 13:26, 4年前 , 4F
啊啊 …太滿了 不要再進來了！要被撐壞了！ 我說帳
06/16 13:26, 4F
→
06/16 13:26, 4年前 , 5F
篷
06/16 13:26, 5F
塞兩個人進來已經是極限，塞三個人會變得奇怪的。我說帳篷。
推
06/16 13:28, 4年前 , 6F
好吧…至少還蠻有禮貌的
06/16 13:28, 6F
※ 編輯: argus0606 (114.46.79.89 臺灣), 06/16/2019 13:30:23
推
06/16 13:41, 4年前 , 7F
不能回不行進來嗎 （怕）
06/16 13:41, 7F
推
06/16 13:41, 4年前 , 8F
還會先問有點禮貌..?
06/16 13:41, 8F
→
06/16 13:55, 4年前 , 9F
這種設定是不是跟吸血鬼一樣啊?
06/16 13:55, 9F
推
06/16 14:19, 4年前 , 10F
我記得這個有一篇是講 猛獸假扮聲音
06/16 14:19, 10F
→
06/16 14:19, 4年前 , 11F
如果回答 就會衝進來吃掉人
06/16 14:19, 11F
推
06/16 14:23, 4年前 , 12F
感覺只要出聲回應了 就完了吧
06/16 14:23, 12F
推
06/16 14:25, 4年前 , 13F
記得米國都市傳說的黑眼小孩就是這樣，不過黑眼的比較
06/16 14:25, 13F
→
06/16 14:25, 4年前 , 14F
兇，不給他進會開始撞門等等讓你害怕的動作
06/16 14:25, 14F
推
06/16 14:27, 4年前 , 15F
也可能是用聲音確定獵物是否好欺負
06/16 14:27, 15F
推
06/16 14:36, 4年前 , 16F
這個標題讓我想到青野君....
06/16 14:36, 16F
推
06/16 14:49, 4年前 , 17F
可能是騎腳踏車去看風景太累就不小心在露營區廁所門口
06/16 14:49, 17F
→
06/16 14:49, 4年前 , 18F
睡著又忘記帶手機的迷糊蛋而已
06/16 14:49, 18F
推
06/16 14:56, 4年前 , 19F
歪樓XD
06/16 14:56, 19F
推
06/16 14:57, 4年前 , 20F
到底進來了沒(X
06/16 14:57, 20F
推
06/16 14:58, 4年前 , 21F
感謝翻譯 謝大大
06/16 14:58, 21F
推
06/16 15:02, 4年前 , 22F
怕爆
06/16 15:02, 22F
推
06/16 15:05, 4年前 , 23F
這標題很優秀，有開車的fu
06/16 15:05, 23F
推
06/16 15:07, 4年前 , 24F
哈茲咖西的標題
06/16 15:07, 24F
推
06/16 15:07, 4年前 , 25F
進來了進來了~換你進來了~
06/16 15:07, 25F
→
06/16 15:14, 4年前 , 26F
這種很毛啊！
06/16 15:14, 26F
推
06/16 15:24, 4年前 , 27F
說不定真的只是腦袋少根筋的路人XD
06/16 15:24, 27F
推
06/16 15:24, 4年前 , 28F
好可怕
06/16 15:24, 28F
推
06/16 15:29, 4年前 , 29F
日本的都好有禮貌www有一篇日本怪談也是 不給他進來 他就
06/16 15:29, 29F
→
06/16 15:29, 4年前 , 30F
只會在玄關不會進一步(？)ww
06/16 15:29, 30F
※ 編輯: argus0606 (114.46.79.89 臺灣), 06/16/2019 15:39:28
推
06/16 15:40, 4年前 , 31F
對方很有禮貌耶，不答應讓對方進來，也沒有硬闖，給讚！
06/16 15:40, 31F
推
06/16 16:00, 4年前 , 32F
推禮貌
06/16 16:00, 32F
推
06/16 16:08, 4年前 , 33F
推，雷鳥一號的山怖就是好看
06/16 16:08, 33F
推
06/16 16:13, 4年前 , 34F
短文，但是很緊張
06/16 16:13, 34F
推
06/16 16:25, 4年前 , 35F
真的很嚇人 看得見對方也可怕 只聽見聲音也可怕
06/16 16:25, 35F
還有 77 則推文
推
06/19 01:32, 4年前 , 113F
想到青野君+1 這部也超馬佛的大推
06/19 01:32, 113F
推
06/19 02:54, 4年前 , 114F
推文哈哈哈
06/19 02:54, 114F
推
06/19 05:16, 4年前 , 115F
推文超母湯
06/19 05:16, 115F
推
06/19 05:18, 4年前 , 116F
等等溪蝦是什麼梗？？
06/19 05:18, 116F
推
06/19 07:03, 4年前 , 117F
溪蝦是以前板上有人分享的經驗文 不過好像自刪了
06/19 07:03, 117F
→
06/19 07:04, 4年前 , 118F
但文章內容有被回文保留 在板上搜尋溪蝦可以看到
06/19 07:04, 118F
推
06/19 12:23, 4年前 , 119F
R: [經驗] 馬陵溫泉怪談 - 要不要去抓溪蝦？
06/19 12:23, 119F
推
06/19 13:16, 4年前 , 120F
文中出現好幾次我進去囉
06/19 13:16, 120F
推
06/19 14:27, 4年前 , 121F
可以回答他"人進來，發大財"嗎?
06/19 14:27, 121F
推
06/19 14:51, 4年前 , 122F
笑死 推文有夠歪XDDDD
06/19 14:51, 122F
推
06/19 15:21, 4年前 , 123F
可以改成喊「play one」XDDDD
06/19 15:21, 123F
推
06/19 18:01, 4年前 , 124F
R~~~~~R~~~
06/19 18:01, 124F
推
06/19 19:21, 4年前 , 125F
對方可能太大所以進不去。我是說體格。
06/19 19:21, 125F
推
06/19 19:24, 4年前 , 126F
推文真的母湯XD
06/19 19:24, 126F
推
06/19 22:00, 4年前 , 127F
好像還蠻禮貌的，給推
06/19 22:00, 127F
推
06/20 01:23, 4年前 , 128F
真的大歪樓 哈哈
06/20 01:23, 128F
推
06/20 03:25, 4年前 , 129F
如果是女聲我ㄧ定說好
06/20 03:25, 129F
推
06/20 12:37, 4年前 , 130F
塞兩個人進來已經是極限，塞三個人會連吃飯的空間都沒
06/20 12:37, 130F
→
06/20 12:37, 4年前 , 131F
有。
06/20 12:37, 131F
推
06/20 13:00, 4年前 , 132F
推文笑死
06/20 13:00, 132F
推
06/20 13:10, 4年前 , 133F
推文不行啦哈哈哈
06/20 13:10, 133F
推
06/20 13:49, 4年前 , 134F
我跳進去啦 我又跳出來啦 打我啊笨蛋
06/20 13:49, 134F
推
06/20 14:01, 4年前 , 135F
進來了，進來了，換你進來了
06/20 14:01, 135F
→
06/20 14:01, 4年前 , 136F
06/20 14:01, 136F
推
06/20 17:02, 4年前 , 137F
幹你娘好可怕
06/20 17:02, 137F
推
06/22 19:16, 4年前 , 138F
高雄發大財XDDDD
06/22 19:16, 138F
推
06/23 17:11, 4年前 , 139F
推橙汁
06/23 17:11, 139F
推
06/23 18:36, 4年前 , 140F
哈哈哈好毛又有點好笑
06/23 18:36, 140F
推
06/23 21:58, 4年前 , 141F
好奇那可以回答拒絕嗎？
06/23 21:58, 141F
推
06/24 15:12, 4年前 , 142F
好可怕哦哦 不過好像真的很多都會有這樣的設定
06/24 15:12, 142F
推
06/25 14:25, 4年前 , 143F
推文很歪ww
06/25 14:25, 143F
推
06/26 12:49, 4年前 , 144F
可怕耶....
06/26 12:49, 144F
推
06/27 13:06, 4年前 , 145F
2樓跟4樓錯版了啦XD
06/27 13:06, 145F
推
06/27 23:03, 4年前 , 146F
吸血鬼？
06/27 23:03, 146F
推
07/30 20:28, 4年前 , 147F
請開始你的表演！
07/30 20:28, 147F
推
09/22 16:10, 4年前 , 148F
圖片快笑死
09/22 16:10, 148F
推
10/11 16:22, 4年前 , 149F
模仿年輕女性的聲音早就成功了，真笨
10/11 16:22, 149F
推
10/13 01:26, 4年前 , 150F
推文果然歪掉
10/13 01:26, 150F
推
11/28 15:41, 4年前 , 151F
總覺得像四樓那樣回的話連鬼怪都會囧掉wwwwww
11/28 15:41, 151F
推
01/02 13:53, 5年前 , 152F
推
01/02 13:53, 152F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1T1T9GDc (marvel)