看板 [ logic ]
討論串[請益] 語句翻譯的一些問題
共 9 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#4
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者QQXUP (QQXUP)時間14年前 (2011/04/29 00:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先感謝兩位大大的幫忙. 其實，它題目就是給我一句話，然後要我們轉換成邏輯形式. 「倘若你付出過努力，(你)才能通過這次的考試。」. 然後他的答案是：T→P，(P)你付出過努力；(T)你通過這次的考試. 確實像MathTurtle大所說的，. 前面意思要是"只有"，後面要是"才可能"，那他解答才是對的
(還有194個字)
#3
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者MathTurtle (恩典)時間14年前 (2011/04/26 19:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我比較覺得奇怪的是為何 only if 是翻成 「倘若...才能」. 我也沒有比較好的中文翻譯, 不過我覺得 only if A, (then) B,. 應該要把 "only" 強調出來, 所以意思應該比較接近. 「惟若你付出過努力, 才能通過考試」,. 或「只有在你付出過努力的情況下, 你才能通過
#2
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/04/26 19:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這問題挺有意思的，我沒涉獵「邏輯學」和中文語言的關係，在此我僅憑語感，. 看法如下：. 「才能」、「才可能」同義。. （1）倘若 A 才（可）能 B. 這一句式，如你說的，頂多表示 A 是 B 的必要條件，但非充足條件。. （2）not B, 除非 A. 意思跟「（1）倘若 A 才能 B」一樣，邏輯
(還有53個字)
#1
[請益] 語句翻譯的一些問題
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者QQXUP (QQXUP)時間14年前 (2011/04/26 12:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我在語句翻譯的邏輯上碰到一些問題,想懇請大家幫我解惑. 第一個是 Only if. 題目原本是這樣:. 「倘若你付出過努力，(你)才能通過這次的考試。」. P：你付出過努力；T：你通過這次的考試. 說明：付出過努力，不保證能通過考試。. 可是，沒有付出過努力，就一定不會通過考試。. 翻譯：T→P（P
(還有190個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁