看板 [ logic ]
討論串[請益] 語句翻譯的一些問題
共 9 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#9
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/04/30 17:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
加了「不一定」，就完全讓「健康」和「快樂」沒有邏輯依存關係，. 兩者的發生或不發生是獨立的，不能寫成 B->A。. 有A，才有B = 如果有A，才有B. 兩個敘述完全一樣，都是 B->A。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 76.198.133.1.
#8
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者QQXUP (QQXUP)時間14年前 (2011/04/30 16:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不知道這樣一直回應恰不恰當,如果不恰當的話在麻煩告知 感謝. 看來我前面根本就沒搞懂還自以為懂,讓大家見笑了~ 冏. 這次應該比較懂了....吧 XD. 現在我的理解是,. 「有健康(A)，才有快樂(B)」 有A才有B，得到B→A. 是包含"可能有"、"不一定有". (但不知道如果這句話是：有健康，
(還有22個字)
#7
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者cmlrdg (mon coeur, mon amour)時間14年前 (2011/04/29 23:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
推各位版大所回的, 我給個註解:. only if 我認為可以當作 then 解釋;. 也就是像 l10nel大所說的,. only if 後面的句子變成"必要條件.". 原po如果看過數學原文書,. 應該會對"充要條件"的連接詞 iff (if and `only if')不陌生:. P iff
(還有46個字)
#6
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/04/29 12:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
推 QQXUP:感謝指點~ 後面部分能夠了解, 但是前面這邊 04/29 11:14→ QQXUP:"關鍵在「才」字(=only)，使「努力」成「通過」的必要條件" 04/29 11:14→ QQXUP:有點不太懂~ 04/29 11:16. 中文的「才」字有重要的意義，在這種句式裡表示存在著必要條
(還有302個字)
#5
Re: [請益] 語句翻譯的一些問題
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/04/29 02:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我認為答案（if T then P）沒錯。關鍵在「才」字(=only)，使「努力」成「通過」的. 必要條件，故. if 不努力 then 不通過. if 通過 then 努力. (You will pass only if you try hard. = Only if you try hard w
(還有29個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁