Re: [討論] 只有英文及格的人可以吃巧克力
※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: ※ 引述《ksmrt0123 (ksmrt)》之銘言：
: : 我不是很贊同將
: : 「只有 英文及格的人 可以吃巧克力」
: : ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^
: : P Q
: : 這句話以Q->P表示.
: 這不是直觀上贊不贊同的問題，這個邏輯句型已經是最最基本了。
: 你再不贊同，它還是就只能這樣寫，
: Q->P 就是把 (Q only if P)寫成符號表示而已。
: 邏輯的目的就是要排除直觀的想法。
其實沒有那麼強烈的主張
或許有人跟你一樣持這樣的看法
語言之間的翻譯本來就不容易拿捏
"只有...才能...."到底要翻做甚麼 這是一種大部分邏輯學者的共識而已
當然我們在做題目的時候希望有不變的原則可以參考
不然逐一的個案考慮是浪費資源
所以我們才會傾向把一些語詞訂出固定的原則
這些原則是由經驗而來的 不是先驗上的東西
至少我自己在改東西 只要對方自己的翻譯有理由
而且說得通 也不會很離譜 這樣就可以接受了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.201.196
推
10/15 11:40, , 1F
10/15 11:40, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 16 篇)：