看板
[ joke ]
討論串[翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普
共 22 篇文章
內容預覽:
有一天，南方公園大街上出現了好多火雞，. 似乎是從山上跑下來的，大家不會料理，也不敢吃火雞生肉，. 於是某天中午，山東大廚老爹就自告奮勇把火雞通通抓起來，自掏腰包買了材料，煮了一頓四物火雞在街頭發送，讓南方公園每個人都吃得開開心心。. 連續幾天都有火雞下山，老爹也都準備火雞大餐請大家吃，大家都很感謝
(還有336個字)
內容預覽:
這讓我想到七八年前網路論壇還很流行的時候，. 不才我也在某個論壇裡很活躍。. 當時也流行在論壇裡，幾個好朋友組成家族，. 大家就很興奮地設計自己家族的故事風格和據點設定，. 尤其那是以繪圖創作為主的論壇，自然更是人才濟濟。. 我們的論壇當時有前四大家族，我是第四個家族的成員。. 第一大家族決定我們要
(還有567個字)
內容預覽:
我是有十幾年經驗的專職翻譯(since 2000). 所謂"專職". 意思是說我以翻譯為主要收入來源. (其實是唯一收入來源). 我不能認同將"跟翻過相同著作的前輩打招呼". 當作"翻譯界"的潛規則. 根據我在翻譯界打滾的經驗. 翻譯界根本沒有這種潛規則. 今天版權不在譯者手上. 也就是說. 版權擁
(還有328個字)
內容預覽:
首先，我想先說我很喜歡卡勒翻譯的老實說系列。. 雖然我也看過其他人翻譯的版本，但是翻譯其實是門很深的學問，. 除了母語和第二語言的能力，對本國文化與異國文化的了解的深度會影響到翻譯品質之外，找資料，表達能力，掌握情緒的能力等都會對成果有巨大的影響力。. 為什麼我會研究這些事情呢?因為我也是吃這行飯的
(還有6045個字)