看板
[ historia ]
討論串[疑問] 春秋國君的稱號與英文翻譯
共 17 篇文章
內容預覽:
原文恕刪。. 語言、文化溝通的一個重要前提﹐是對他人的尊重。. 如果說﹐有西方人把張宗昌念成莊重禪﹐錯的是這樣念的那個人。. 正如﹐如果一個中國人看見日文中的robot﹐非要讀成口木一卜﹐還偏要說﹐. 木字怎麼可以有兩點﹐這不符合漢字規則﹐讓懂漢字的人很難理解﹐還偏要說﹐. 為了不讓中國人誤讀﹐日語
(還有665個字)
內容預覽:
一切要貼近英語拼法的想法實在令人咋舌，. 1. 英文的拼字方式有比較簡單、有規則嗎？. ace/cat/check/chemical 等字裡的 c 發音相同嗎？. 其他語言的羅馬拼音也要搞得如此複雜？. 2. 英「語」的音足夠對應其他語言的發音嗎？. 比如說「ㄩ」，要如何表記才會讓您想像中只懂英文的
(還有346個字)
內容預覽:
但歷史發展的現實就是，現在21世紀，西方各國遠比中國重視他們國家中各地的不同. 語言或方言，並認為語言的多樣性和差異性是很值得珍視的，還很認真地文字用文字. 來表達這樣的差異，而不是去輕視這些語言的差異。. （可以提供參考的現象，即使語言差異沒那麼大，德國境內的方言或語言有10個. 以上的維基百科版
(還有259個字)
內容預覽:
To tarantella：. 1.可見你根本就不瞭解漢語拼音，正確的漢語拼音是有完整的聲調、斷音標記的。. 一直提Xian是怎樣..... 在有的地方寫Xian只是爲了簡單打字，實際上應該寫成Xi'An。. 2.漢語拼音是要特別去學習念法的，用純英文去念本來就是沒什麼common sense的人，
(還有389個字)
內容預覽:
漢語拼音跟法文,越南文,印尼文的用途目的完全不同. 維基百科"漢語拼音":. 由於漢語拼音是一種只書寫讀音的體系，無法取代漢字。用漢語拼音拼寫漢字的文章很難懂，因此，它不是一種正式的書寫方式，而是漢語的一種輔助工具。漢語拼音是漢語羅馬化的統一規範，用於漢字不能或者不方便的領域。. 法文,越南文,印尼
(還有1834個字)