Re: [請益] 閩南籍外省人？

看板historia作者JustSad (職業被告)時間3年前 (2021/01/30 21:21)推噓17(18推 1噓 89→)

留言108則, 19人參與討論串3/8 (看更多)

在中國工作時，我有個助理就是閩北人。當時我好奇詢問過她。福建各地因為地形類似群雄割據：村寨很多。每個都有自己特殊口音，不一定相同。而他們閩北就不會講閩南話，未必聽得懂。台灣的省籍情結還牽扯到藍綠政治信仰因素。在中國，省籍情結、外省人、同鄉情懷，都比台灣明顯。以前有同鄉辭工潮：一個老鄉被欺負、跟同事吵架、返鄉探親，同省份同事集體離職。在廣東、寧波，都看過有小區貼的佈告：外省人與狗不得進入！有一次水患，浙江民眾還在網路上發起獨立宣言。對他們比較有錢比較進步的省份，外省人是窮苦與犯罪來源。在北京與上海，因為所得最高+當地稅制比其他省份多，外省人比較受(外資公司、台資公司在上海，某種程度上比較像沒有省籍情結，管你是外國人、外省人、台灣人，都一樣。福建的閩南話跟台灣還是有落差，而且他們自己的口音也分好幾派。有個台商的女朋友是福建人，大部分交談時會有點像台灣的。但她生氣罵髒話的時候，居然是用國語的口音罵乾領糧！所以聽起來是贛您良～怎麼聽怎麼怪！罵人為什麼還要用尊稱？會講閩南語為什麼要用國語？我覺得她說使用的並不是普通話，那是台灣的國語，發音口感不同。換句話說，三字經用語可能不是源自福建閩南。在中國各地遊覽、在廣東與上海工作、在香港參展、在台灣接觸、接到詐騙集團電話～各式各地所遇到的中國人，幾乎都不太會飆髒話。遇過最狠的就是剛剛說的那一位。所以在現實世界跟中國的互罵很過癮，他們沒有那麼多語庫，可以飆的很爽。我有問過他們：你不是聽不懂閩南語台灣話？他們不約而同都說：聽不懂！但知道你一定罵的很難聽！扣除掉政治因素與狼性，中國人其實還算很可愛。在台灣，會講外省人也是國民黨自己搞出來的。當初為了安撫和欺騙被抓兵、十萬青年十萬兵自願入伍，怕民反。蔣介石和國民黨一直哄騙他們、洗腦我們，要反攻大陸、要解救同胞。任何資料都要填省籍，大家都在台灣是要填什麼省籍？請問有什麼好處？除了西藏蒙古可以加分特權。你是浙江省或甘肅省，然後呢？沒有然後了？我看到當然叫你外省人，怪我？我們出門在外會問台灣身邊的親朋好友：欸，你是不是外省人？不可能嘛！有人可能會說聽口音，但有些地方有些人真的不是那麼好分辨。謝龍介台語厲害吧？很多台灣人都自嘆弗如。吳敦義是南投人，開口閉口都是講國語，不喜歡講閩南話。我有兩個好友，我一直以為他們可能是外省第二代。不會聽也不會講閩南語客家話，結果一個是閩南人、一個是客家人。很多會聽和會講閩南話的，才是真的外省第二代。因為政治因素。當時的時空環境逼大家講國語，可能覺得被處罰丟臉、可能覺得被排擠想融入，放棄母語只反而是外省第二代，他們會覺得有些方言有趣而學習。對外省第二代而言，閩南語並非母語，不會沒事就脫口而出，可以控制不會受罰。我們其他人可能開口閉口就不小心被罰，處罰也好、丟臉也罷，久而久之就不敢，甚至不會說。省籍觀念，在中國跟在台灣意義完全不同。在中國只是歸納同鄉，在台灣就是意識形態。不管源自哪一省，除了少數特殊政治人物因為政治因素，中國人眼中我們都叫台灣人。在台灣講省籍，就類似章孝嚴自己說自己姓蔣改姓蔣，自己說自己爽而已。 ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-AU52. -- 沒完整看完小笠原祐子五片，沒資格說自己看過日本謎片。沒原速仔細看完雪乃明全片，沒資格說自己看過日本謎片。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.129.123 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1612012883.A.EDC.html ※ 編輯: JustSad (106.107.129.123 臺灣), 01/30/2021 21:24:35

推

LonerEver

01/30 22:37, 3年前 , 1^F

01/30 22:37, 1^F

→

LonerEver

01/30 22:37, 3年前 , 2^F

01/30 22:37, 2^F

印象好像不是，現時今日也沒辦法查證。當時的老闆是客家人，有一個很奇妙的習慣，文字上喜歡把「你們」寫作「您們」。所以我當時對他們的口音有比較注意。回想起來，很少聽到她閩南語說你，無法深刻確認有沒有這個口音？

→

x23x

01/30 22:47, 3年前 , 3^F

01/30 22:47, 3^F

我發現我可能講的不夠通盤orz 上海很大，面積跟台灣差不多，但都是平地。不過在上流交際圈、有錢人世界，全世界應該都大同小異，排外的用意只是為了顯示他的地位比你高。換句話說，最嫩最菜的身份地位跟其他人有什麼不同，就會被拿來說嘴，嚴格來說應該不算省籍情結。另個部分等一下一起回覆～

推

gary76

01/31 01:57, 3年前 , 4^F

01/31 01:57, 4^F

→

gary76

01/31 01:57, 3年前 , 5^F

01/31 01:57, 5^F

→

gary76

01/31 01:59, 3年前 , 6^F

01/31 01:59, 6^F

感謝說明，我差點忘了這一趴。在上海人的眼中，先分為老上海、新上海。就類似我們台北市、新北市，在地天龍人、新進天龍人。不論是哪裡來的，基本門檻是在地化在地口音。我們台灣不會因為地區口音相同而不認同和認同，上海會，老上海人會。所以他們的在地口音會更明顯更突出。至少我自己觸及上海人(不論新舊、總人數不超過300)中，口音越中越明顯的，我覺得是故意強化想被在地化。就跟吳敦義一樣，很多出生南投的人我覺得出門在外都會故意講國語。我以前也會，現在夾雜。並不是我不想用，我在台北講台語可以參加比賽拿第二名，但回南投發現自己詞庫很窮。尤其跟老一輩的聊天，常有意外驚喜，但未必好記好唸。我曾經有問過其中幾個口音中特別明顯的，結果他們都是新上海人。外地來的！我有同學嫁給上海人，不是富豪也沒什麼獨特口音，結果他才是血統純正的上海人。印象中崇明島的口音最容易被區別出來，很多計程車司機都是來自崇明島。口音典故我有點忘了，同事好友的妻子就是崇明島，一直要我們去吃羊肉。下次他們回台灣玩我有記得問再補充。今年因為武漢肺炎，過年應該不會回來。

推

higger

01/31 02:55, 3年前 , 7^F

01/31 02:55, 7^F

你確定嗎？我不知道你哪個縣市，我可是天天看到這奇景。公園裡兩個印尼看護推著菜籃或阿公，他鄉遇故知一聊就是兩三小時。市場邊，三個越南籍配偶，嘰嘰喳喳比早上的鳥還吵。一轉眼，又看到三四個印尼看護推著輪椅當菜籃，急急忙忙過馬路。她們應該不是趕著要買菜，趕著他鄉遇故知～如果你們仔細看菜籃中的阿公阿嬤，表情都有點厭世無奈。

→

saltlake

01/31 02:58, 3年前 , 8^F

01/31 02:58, 8^F

真的～

推

cashko

01/31 02:59, 3年前 , 9^F

01/31 02:59, 9^F

認知錯誤、舉例錯誤，抱歉了！

→

gundamwind