Re: [轉錄][疑問] 犬養毅的辭世名言
: "まあ待て。そう無理せんでも話せばわかるだろう"
: "犬養首相:"まあ待て。まあ待て。話せばわかる。話せばわかるじゃないか"
不用做出這種(兵諫之類的)事 (我)來講講 (你們)聽了也就會明白了吧
句尾 "だろう" "じゃないか" 皆為推量慣用表現
裡面意涵 (你們冷靜點 我們可以靠溝通...我來講講當下的方針... 先把槍放下...)
: "問答いらぬ。撃て。撃て"
: "若い私たちは興奮状態です。『問答いらぬ。撃て。撃て』と言ったんです。"
不必多言 給我射
(老傢伙 吃子彈吧)
[a]まあ待て。[b]そう無理せんでも[c]話せば[d]わかるだろう
單就一句的主語而言 ab必是青年將官 cd的確可以一是犬養 一是將官
不過參考日文WIKI的話 應該是 c是犬養毅
---
摘自日文WIKI
元々、犯人の青年将校らは問答などに時間をとられては殺
害に失敗する恐れがあるため、犬養を見つけ次第射殺する
計画であった。
原本 犯下事件的青年將官們 因為問答之類的行為若擔擱到時間
會有導致殺害計畫失敗的風險 因此最初的計畫是 一旦發下犬養毅 即殺勿論
しかし実行時には、表から突入した三上隊が最初に犬養を
発見したものの、犬養自らに応接室に案内され、そこで犬
養の考えやこれからの日本の在り方などを聞かされようとしていた
但是在實際實行時 從正面突入的三上隊 儘管最先發現犬養毅
卻被犬養毅親自介紹 帶入應接室 在那裡針對(最為內閣之首的)犬養毅的想法
以及今後日本的應處等等 打算要來讓青年將官好好的聽聽這些講話
その後、裏から突入した黒岩隊が応接室を探し当てて黒岩が
犬養腹部を銃撃、次いで三上が頭部を銃撃した
之後 從背面侵入的黑岩隊 找到了應接室來 黑岩對犬養毅的腹部射擊
接著 三上 對頭部射擊
それでも犬養はしばらく息があり、すぐに駆け付けた女中のテルに
「今の若い者をもう一度呼んで来い、よく話して聞かせる」と強い口調で語ったと言う。
儘管如此 犬養一時仍尚有氣息 對緊接其後趕到的女傭人 テル(照?) 用堅定的口吻說
"替我再把剛剛的那批年青人叫回來 我要好好詳細的給他們解說明瞭"
--
上手に非ざれど 真面目なり
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.163.212.2
※ 編輯: libai 來自: 115.163.212.23 (03/01 16:23)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：