Re: [問題] 關於朝鮮用漢字導致文言分離的現象...

看板gallantry作者paulmcy1216 (公館阿札爾)時間8年前 (2016/04/16 16:52)推噓7(7推 0噓 44→)

留言51則, 6人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《RoiSoleil (哲學家的太陽)》之銘言： : 有看過韓國古裝劇的人都知道， : 他們不館是匾額、家裡的屏風、朝廷的奏章， : 都是使用漢字。 : 因為至少自唐代以來， : 朝鮮半島就成了漢字文化圈的一環。 : 當時的知識份子(大多是兩班階級，也就是士大夫)， : 書寫字完全是用漢文， : 所以我去修中文系開的韓國漢文學， : 讀起韓國文獻來一點都不費力。 : 因為就是正統的文言文跟詩詞格式。 : 也因為如此， : 不識字的百姓沒辦法讀懂漢字， : 用書寫表達意思， : 因此在朝鮮第四代世宗大王(一萬元韓圜上那一個)時， : 創造了朝鮮注音文， : 那時叫「訓民正音」， : 給老百姓使用， : 但那時只有老百姓會用， : 士大夫是不屑使用的， : 一直到二戰後民族主義抬頭， : 兩韓才全面使用諺文。 : 我的問題是， : 士大夫長期使用漢字， : 那他們平常講話是用黏著語語法的韓語嗎？ : 還是實際上直接講漢語發音？ : 也就是究竟是 : 1.書寫時與朗誦時都用漢字漢音。 : or : 2.書寫時用漢字，但腦袋裡跟日常生活是講韓語？ : (這樣不會整個搞混嗎？) 實際上還是講韓語，比如說你所提到的訓民正音就有漢文版和「諺解」版(韓文翻譯) 漢文：https://goo.gl/STCH7X 諺解：https://goo.gl/YovxOJ 漢文版的「國之語音，異乎中國...」就是你我都看得懂的漢文而諺解版就是用韓文翻譯漢文的內容 (不過15世紀的韓文和現在差異也很大，現代韓國人沒受這方面的教育也看不懂) : 我知道韓語有70%是漢字詞， : 大概等同於日本漢字也有很類似漢語讀法的讀音一樣， : (所以古代日本寫漢詩，還真的可以合漢詩的平仄押韻-- : 不知道他們寫時是怎麼讀的？@@" 畢竟和音漢字跟真正漢字讀音還是有差) : 拜求神大幫我釋疑! 韓語裡的漢字音有一套固定唸法，基本上和中古漢語可以對應如果有一點古漢語音韻的知識，看到漢字要推出韓文唸法並不困難這點和日文有吳音、唐音等複雜層次不太一樣而日本人吟誦漢詩的時候，不會真的一個字一個字按照漢字發音來唸舉例來說「國破山河在，城春草木深」會唸：國破れて山河在りくにやぶれて　さんがあり城春にして草木深ししろはるにして　そうもくふかし而不是：國(こく)破(は)山(さん)河(か)在(ざい)...這樣一個一個依漢字發音但韓國人唸漢詩的時候，就會逐字以漢字音唸誦出來，至於意思會另外翻譯所以會是：國破山河在 guk ba san ha jae 城春草木深 seong chun cho mok sim (不支援韓文所以我用羅馬拼音) 實際的吟誦： https://youtu.be/E3XJb6ZF180

(從2:40開始) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.182.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1460796751.A.371.html ※ 編輯: paulmcy1216 (111.240.182.53), 04/16/2016 17:00:12

推