[問題] 關於朝鮮用漢字導致文言分離的現象...
有看過韓國古裝劇的人都知道,
他們不館是匾額、家裡的屏風、朝廷的奏章,
都是使用漢字。
因為至少自唐代以來,
朝鮮半島就成了漢字文化圈的一環。
當時的知識份子(大多是兩班階級,也就是士大夫),
書寫字完全是用漢文,
所以我去修中文系開的韓國漢文學,
讀起韓國文獻來一點都不費力。
因為就是正統的文言文跟詩詞格式。
也因為如此,
不識字的百姓沒辦法讀懂漢字,
用書寫表達意思,
因此在朝鮮第四代世宗大王(一萬元韓圜上那一個)時,
創造了朝鮮注音文,
那時叫「訓民正音」,
給老百姓使用,
但那時只有老百姓會用,
士大夫是不屑使用的,
一直到二戰後民族主義抬頭,
兩韓才全面使用諺文。
我的問題是,
士大夫長期使用漢字,
那他們平常講話是用黏著語語法的韓語嗎?
還是實際上直接講漢語發音?
也就是究竟是
1.書寫時與朗誦時都用漢字漢音。
or
2.書寫時用漢字,但腦袋裡跟日常生活是講韓語?
(這樣不會整個搞混嗎?)
我知道韓語有70%是漢字詞,
大概等同於日本漢字也有很類似漢語讀法的讀音一樣,
(所以古代日本寫漢詩,還真的可以合漢詩的平仄押韻--
不知道他們寫時是怎麼讀的?@@" 畢竟和音漢字跟真正漢字讀音還是有差)
拜求神大幫我釋疑!
--
不奢求哪天,我不要人懂。
總在心底偷藏起這小美夢,這樣的溫熱就已經足夠。
Hiro's Facebook:https://goo.gl/6CNwLO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.234.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1460615513.A.DA0.html
推
04/14 15:59, , 1F
04/14 15:59, 1F
→
04/14 16:01, , 2F
04/14 16:01, 2F
→
04/14 16:02, , 3F
04/14 16:02, 3F
→
04/14 16:02, , 4F
04/14 16:02, 4F
→
04/14 16:29, , 5F
04/14 16:29, 5F
推
04/14 19:04, , 6F
04/14 19:04, 6F
→
04/14 19:05, , 7F
04/14 19:05, 7F
→
04/14 19:06, , 8F
04/14 19:06, 8F
→
04/14 20:10, , 9F
04/14 20:10, 9F
→
04/14 20:12, , 10F
04/14 20:12, 10F
→
04/14 20:14, , 11F
04/14 20:14, 11F
→
04/14 20:14, , 12F
04/14 20:14, 12F
→
04/14 20:15, , 13F
04/14 20:15, 13F
→
04/14 20:15, , 14F
04/14 20:15, 14F
→
04/14 20:16, , 15F
04/14 20:16, 15F
→
04/14 20:17, , 16F
04/14 20:17, 16F
→
04/14 20:18, , 17F
04/14 20:18, 17F
→
04/14 20:19, , 18F
04/14 20:19, 18F
→
04/14 20:20, , 19F
04/14 20:20, 19F
推
04/15 00:19, , 20F
04/15 00:19, 20F
→
04/15 00:20, , 21F
04/15 00:20, 21F
推
04/15 16:24, , 22F
04/15 16:24, 22F
→
04/15 16:24, , 23F
04/15 16:24, 23F
→
04/15 16:25, , 24F
04/15 16:25, 24F
→
04/15 16:26, , 25F
04/15 16:26, 25F
→
04/15 17:26, , 26F
04/15 17:26, 26F
→
04/15 17:35, , 27F
04/15 17:35, 27F
→
04/15 17:38, , 28F
04/15 17:38, 28F
推
04/15 19:04, , 29F
04/15 19:04, 29F
→
04/15 23:02, , 30F
04/15 23:02, 30F
→
04/15 23:03, , 31F
04/15 23:03, 31F
→
04/15 23:03, , 32F
04/15 23:03, 32F
→
04/15 23:04, , 33F
04/15 23:04, 33F
推
04/16 14:37, , 34F
04/16 14:37, 34F
→
04/16 14:38, , 35F
04/16 14:38, 35F
→
04/16 14:39, , 36F
04/16 14:39, 36F
→
04/16 14:40, , 37F
04/16 14:40, 37F
推
04/16 14:57, , 38F
04/16 14:57, 38F
→
04/16 14:58, , 39F
04/16 14:58, 39F
→
04/17 20:45, , 40F
04/17 20:45, 40F
推
04/17 22:20, , 41F
04/17 22:20, 41F
→
04/17 22:20, , 42F
04/17 22:20, 42F
→
04/17 22:21, , 43F
04/17 22:21, 43F
→
04/17 22:23, , 44F
04/17 22:23, 44F
→
04/20 15:02, , 45F
04/20 15:02, 45F
→
04/20 15:03, , 46F
04/20 15:03, 46F
→
04/20 15:04, , 47F
04/20 15:04, 47F
→
04/20 15:07, , 48F
04/20 15:07, 48F
→
04/20 15:07, , 49F
04/20 15:07, 49F
→
04/20 15:09, , 50F
04/20 15:09, 50F
→
04/20 15:10, , 51F
04/20 15:10, 51F
→
04/20 15:11, , 52F
04/20 15:11, 52F
→
04/20 15:12, , 53F
04/20 15:12, 53F
→
04/20 15:13, , 54F
04/20 15:13, 54F
→
04/20 15:14, , 55F
04/20 15:14, 55F
→
04/20 15:15, , 56F
04/20 15:15, 56F
→
04/20 15:16, , 57F
04/20 15:16, 57F
→
04/20 15:18, , 58F
04/20 15:18, 58F
→
04/20 15:19, , 59F
04/20 15:19, 59F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇):