Re: [問題] 古人寫錯字

看板gallantry作者IamNotyet (非也)時間13年前 (2010/11/16 03:20)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《aishiteiru (愛你唷)》之銘言：

推

adst513

11/16 02:13,

11/16 02:13

→

adst513

11/16 02:14,

11/16 02:14

→

adst513

11/16 02:14,

11/16 02:14

以古人來說，寫錯成同音字的情況的確比較常見。這可以用「叚借」這條「造字條例」來說明。許慎：「叚借者，本無其字，依聲託事。令、長是也。」其實叚借字可分幾種，一種是本無其字的叚借。如縣令、縣長的令、長，本來沒有專為這職位而造的字。在春秋時，唯一跟「縣」有關的官名，是楚國的「縣公」。《左傳‧宣公十一年》：冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳。謂陳人：「無動！將討於少西氏」。遂入陳，殺夏徵舒，轘諸栗門。因縣陳。陳侯在晉。申叔時使於齊，反，復命而退。王使讓之，曰：「夏徵舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之，諸侯、縣公皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故﹖」對曰：「猶可辭乎﹖ 」王曰：「可哉！」曰：「夏徵舒弒其君，其罪大矣；討而戮之，君之義也。抑人亦有言曰：『牽牛以蹊人之田，而奪之牛。牽牛以蹊者，信有罪矣；而奪之牛，罰已重矣。』諸侯之從也，曰討有罪也。今縣陳，貪其富也。以討召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎﹖」王曰：「善哉！吾未之聞也。反之，可乎﹖」對曰：「吾儕小人所謂『取諸其懷而與之』也。」乃復封陳。鄉取一人焉以歸，謂之夏州。故書曰「楚子入陳。納公孫寧、儀行父于陳」，書有禮也。其實，宣公十年冬十月，夏徵舒弒陳靈公，十一年，《春秋》書：「夏，楚子、陳侯、鄭伯盟于辰陵。」由十年冬十月至十一年夏，陳成公猶在晉，不得與於辰陵之盟。則這裡的所謂「陳侯」應是夏徵舒。夏天才與之結盟，冬天就因其弒君而予以討伐，可見「將討於少西氏」本來就只是楚國侵陳的藉口。「因縣陳」本是楚國的目的，因人之有釁而趁隙為之罷了。楚莊王問申叔時說：「諸侯、縣公皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故？」更表明出他得到陳之後洋洋得意的心情。申叔時用兩句俚諺巧妙地譬喻，使得楚莊王頭腦清醒過來，放棄「縣陳」，所以雖然「納公孫寧(孔寧)、儀行父于陳」是否有禮，還有可議之處，但是畢竟「興滅國，繼絕世」是禮之大者，所以《左傳》作者還是稱許了他一下。這裡的「縣公」呢，就是現在的所謂「縣長」，以前或叫做「縣令」。古人注此二字，多認為楚國僭號稱王，所以縣大夫皆呼為公。但是考之齊國也有齊棠公，乃是棠邑大夫。 (棠非諡，乃是邑名。) 所以可能不只楚國有「縣公」的稱號。後來將「發號施令」的「令」跟「長輩」的「長」借用過來，「縣令」、「縣長」才成為一種職官名，令、長也才有了作為職官名的一種用法。以上是略據《說文》，解釋一下本無其字的叚借。第二種叚借，是所謂的通叚，這也是所謂「依聲叚借」的一種。如《詩經‧相鼠》：「人而無禮，胡不遄死？」胡，本意為鬍子的鬍，又，國名。但這裡「胡不遄死」的胡，則是借為「何」字的用法。胡何聲紐同，古韻同部，所以得以通叚為用。通叚其實就有點像古人寫白字，而多半也是跟字音較為相關。第三種叚借，是所謂「本有其字，行文倉卒間偶忘其形，遂借音同之字以為叚借」。因為聲義同源，借用同音字往往對文義的影響最小，所以這種借字也很常見。比如「一差二誤」這句成語好了，要是有古人寫「一錯二誤」，今日教育部成語典也會出現「一錯二誤」。差錯古音相近，意義也相近，可以相借。至於現在廣告手法或遊戲中常用的「諧音字」，比如「有教無累」、「因財施教」，只要是那種刻意創造的，而非真的寫別字，似乎也可算是「叚借」的流風餘韻。 -- ~~~~~~~~《熙戲犀》~~~~~~趙元任~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 唸你 /\ ψ ~~~~西溪犀，喜嬉戲，席熙夕夕攜犀徙。席熙細細習洗犀。一可 /|/ | ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 點以 /◢◢◣\ 非犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲，惜犀嘶嘶喜襲熙。~~~~ 啊再 \◣ ◢/ 也 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ！難凸▅▅▅凸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.67.65

推

xuebai

11/16 03:32, , 1^F

11/16 03:32, 1^F

推

oldfatcat

11/16 03:37, , 2^F

11/16 03:37, 2^F

我打錯>////< 剛才要改，突然斷了T^T ※ 編輯: IamNotyet 來自: 118.233.67.65 (11/16 03:57)

推

plwbook

11/16 10:40, , 3^F