Re: [問題] 有古代人如何學外語的八卦嗎??

看板gallantry作者OSAMA66時間14年前 (2010/03/18 13:10)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串3/6 (看更多)

節錄自茂呂美耶的平安日本原文有很多頁，只引一點點，有興趣可以去圖書館找這本書來看有錯請指正八世紀初，日本學者已經掌握了漢字的字型和字義。 <古事紀>正文都以漢字寫成，但是日本人讀的時候必須加上各種輔助符號， <平假名>是在宮廷女子間演化出來的， <片假名>則是學漢文的宮廷官員用來輔助閱讀漢文的一套系統，現在日本所存的古代漢文典籍上面，也看得到漢字旁邊用小字加註片假名輔助朗讀我第一次學英文字母的時候（遠目...）也是在課本上加註 A(耶) B(逼) C(西) D(滴) 但是日文和中文的演進關係不單純是將漢字註解上讀音而已中間的關係非常複雜。假名都是取自某個漢字的草書或者部份筆劃ア【阿】　イ【伊】　ウ【宇】カ【加】這些很容易看出是取哪些部分筆劃的。あ　【安】れ　【礼】　ろ　【呂】則是取自整個漢字的草書形狀。有些基礎日文的書前面會印字源表，用紅色套印出草書的字源部份。平假名あ　【安】　い　【以】　う　【宇】　え　【衣】　お　【於】か　【加】　き　【幾】　く　【久】　け　【計】　こ　【己】さ　【左】　し　【之】　す　【寸】　せ　【世】　そ　【曾】た　【太】　ち　【知】　つ　【川】　て　【天】　と　【止】な　【奈】　に　【仁】　ぬ　【奴】　ね　【祢】　の　【乃】は　【波】　ひ　【比】　ふ　【不】　へ　【部】　ほ　【保】ま　【末】　み　【美】　む　【武】　め　【女】　も　【毛】や　【也】　ゆ　【由】　よ　【与】ら　【良】　り　【利】　る　【留】　れ　【礼】　ろ　【呂】わ　【和】　を　【遠】　ん　【无】片假名ア【阿】　イ【伊】　ウ【宇】　エ【江】　オ【於】カ【加】　キ【幾】　ク【久】　ケ【介】　コ【己】サ【散】　シ【之】　ス【須】　セ【世】　ソ【曾】タ【多】　チ【千】　ツ【川】　テ【天】　ト【止】ナ【奈】　ニ【仁】　ヌ【奴】　ネ【祢】　ノ【乃】ハ【八】　ヒ【比】　フ【不】　ヘ【部】　ホ【保】マ【万】　ミ【三】　ム【牟】　メ【女】　モ【毛】ヤ【也】　　　　　ユ【由】　　　　　　ヨ【與】ラ【良】　リ【利】　ル【流】　レ【礼】　ロ【呂】ワ【和】　ヲ【乎】　ン【尔】我只大概聽過日文和中文的關係至於其他語言的關係，再請其他強人賜教聽說韓文字母是根據口腔發音部位的形狀？？？不過我完全不會韓文比較近期的，可以去google一下福澤諭吉的故事，他學外文的故事非常勵志啊=.= ※ 編輯: OSAMA66 來自: 218.167.41.213 (03/18 13:31)

推

PsycoZero

03/18 14:15, , 1^F

03/18 14:15, 1^F

→

PsycoZero

03/18 14:17, , 2^F

03/18 14:17, 2^F

推

Yenfu35

03/18 14:20, , 3^F

03/18 14:20, 3^F