Re: [問題] 有古代人如何學外語的八卦嗎??

看板gallantry作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)時間14年前 (2010/03/18 11:42)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 11人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《windcity (平平安安)》之銘言： : 現代要學外文都有一堆教材可以學古代也是,只要你夠有錢,你還可以請夠多老師. : 但最近看到阿倍仲麻呂跟鑑真和尚的故事 : 很好奇他們是怎麼學漢語跟日語的阿?? 阿倍仲麻呂是當時日本的上流社會人士,且原本就受過高等教育----在古代,上流社會出身並不代表一定受過高等教育,但想要受過高等教育,往往先得具備上流社會的身份地位,因為這表示他們有錢又有閑,所以才能受教育,就算是孔子有教無類的學生們也一樣,就算最窮的顏回也不是市井小民. 此外,當時日本跟中國的文化交流十分密切,此二人來中國之前就已經學過漢文,就像今天很多人未去過歐美各國,可是已經先在本國學過外語,甚至基礎都打的比外國人還深厚,只是出了國以後,有沒有膽子說而已? : 尤其據說阿倍仲麻呂還考上唐朝的進士這也太猛了吧...很多中國人要考還考不上... 人家是天才. 況且唐朝的科舉跟後世宋明清的科舉也有很大的差別,有時候並不特別需要學問就可以得到進士的頭銜.唐朝科舉這方面應該是金魚大妹比較熟,以上純粹就本人的印象發言XD : 雖說那時日本已經派過好多次使節團來中國但也不過100年左右日本派的是"使節團",那只是官方形式的來往,可是民間的交流可沒說全部中斷, 畢竟只要有商人的存在,有利可圖就會出海行商. : 不過那時就已經有完整的漢語學習系統了嗎?? 當然有,前面講了,只要夠有錢,什麼都有,今天只是相對的比較便宜而已. : 然後又講到和尚就想到玄奘 : 大家都知道他去印度取經還帶了一堆佛經回來翻譯 : 那所以那時印度是說什麼話??印度話??梵語?? : 玄奘是因為在中國當和尚學佛經去印度就自然能溝通了?? 還是?? : 他是怎麼跟印度人溝通的阿?? : 而他又是怎麼翻譯佛經的呢? 那時也已經有完整的梵文學習系統了嗎?? 玄奘去天竺之前,本身就已經是學問很高的僧人了.就算在今天,僧人研究佛經要夠深入的話,一定得先學會梵文,所以他早就精通梵文了----雖然是古梵文, 但這個做為學習各種南亞地區的語言的底子,也就夠了. 接下來當時絲路貿易仍然存在,玄奘就算待在長安也能接觸到許多西域來的商人,所以這也是讓他學習與練習各種外語的機會. 等到玄奘出國之後,他不是一下子就直接到印度,而是慢慢順著絲路的腳步走到印度,每個地方跟國家,他至少會待數個月甚至數年,等到他回國那也用了將近16年的時光. 就算在今天,要學外語,不二法門就是"常聽,常讀,常說,常寫"而已,所謂的系統化教學說穿了也不過就是如此. 更重要的一點是: 有些事是需要講天份地. -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.216.114

推

taichungbear

03/18 12:06, , 1^F

03/18 12:06, 1^F

多謝提醒 ※ 編輯: MRZ 來自: 114.42.216.114 (03/18 12:09)

推

JCLocke

03/18 12:17, , 2^F

03/18 12:17, 2^F

→

chenglap

03/18 12:18, , 3^F