Re: [問題] 哪裡有這樣的書店
※ 引述《MRkitty (甜心凱弟)》之銘言：
: 資產階級一詞來自於法文
: 原文為bourgeois
: 而小資產階級的法文為petit-bourgeois
: 兩者的意義不同
: 後者近似於後來所說的中產階級
: 包括小商店的店主或是公務員等等
: 之所以被稱做小資產皆即是因為他們沒有資本家的財富
: 但是卻處處標榜著與無產階級的不同
: 並且滿心接受資本家的一切觀念
: 並嚮往著真正大布爾喬亞的生活形式
我要在這邊感謝你的解釋...
因為半年前我一直搞不清楚何謂「小資」
一堆上海的網路文章發表者一直以「小資」自居
而「小資」們發表的文章 表面上讚揚「小資」格調
另一面卻也以輕視「小資」為宗旨 而發表一堆小資文學
我以前也一直以為「小資」就是「中產階級」 看的我霧煞煞的
經過你的解釋我才發現 bourgeois才是中產階級...
petit-bourgeois應該翻成「親資產階級」 連個屁都不算是
因為petit-bourgeois頂多是中產階級消費型態打腫臉充胖子的小人物
最多就是有一棟樓一部車的資產而已 實際上還稱不算是中產階級
不翻英文的韋伯 請你自己去翻翻法文Larousse大辭典
bourgeois也頂多是「中產階級或統治階級」的人
那裡面的統治階級也是小小的小奴隸主階級
你所謂的大布爾喬亞 還沒有到一個爵的地位 最多也是統治幾個奴隸而已
資本家之子給人的印象就是
每一個都書沒有念好 又愛逞強 又小孩子氣
根據邏輯我絕對有理由推論你是資本家之子啦！ 而且家裡一定是跨國集團企業
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.22.22.6
推
推 61.217.201.115 11/15, , 1F
推 61.217.201.115 11/15, 1F
討論串 (同標題文章)