Re: [問題] 請推薦一台電子辭典....
: 推 juvo:想請問原po最後是買了哪一台辭典？謝謝 10/23 21:45
在問我嗎? XD
經過這幾天多次賣場來來回回的實際試用之後,
分享一下心得,
先強調這是我完全主觀的看法,
疏漏錯誤在所難免.
我比較的對象是無敵CD-868和快譯通MD-6800.
1. 辭典
(1) 牛津
前面提過無敵用的是OALD牛津高階學習者辭典,
快譯通的是NOID牛津當代大辭典,
我個人偏好OALD, 英英解釋清楚易懂,
同時例句及文法解釋多很多.
868DM上提到八萬字的OALD收錄了近九萬條例句,
比三十萬字自家英漢的四萬條例句還要多很多.
快譯通牛津當代的英英解釋則比較難懂,
只看英英的話看不懂的機會比較大,
收錄的例句明顯比較少,
6800DM上是寫十二萬字彙, 數萬例句和片語.
(2) 英漢
868近三十萬字的英漢和6800三十一萬字的英漢差不多,
感覺不出誰好誰壞.
事實上日常使用時會以牛津為主,
因為牛津的字義解釋文法例句等等比較豐富詳盡而且準確,
並且練習看英英解釋對增進英文很有幫助.
兩家英漢收錄的字彙都比牛津多很多,
當牛津查不到某個字時會自動查英漢,
英漢又找不到時會自動查專業字典,
所以預設就直接使用牛津還滿方便的.
(3) 專業字典
這個部分我比較沒感覺, 因為幾乎不會用到.
兩家都內建一百多本各領域的專業字典,
除了少數如6800的榮陽醫學辭典外,
其實就只是名詞對照表而已.
會用到醫學專業字典的話快譯通勝出,
否則的話差不多.
(4) 日華
從收錄相同的十四萬字彙和三萬五千例句來看,
我猜測兩家用的是同一個來源.
兩家都有日華, 華日, 外來語,
868另外多了漢字詳解, 常用詞, 成語諺語, 實用名詞等等.
我不會用到日文, 這個部分沒有意見.
(5) 多國辭典
基本上只是名詞對照表, 沒什麼解釋.
快譯通的法德西則是例外, 是真的辭典.
會用到法德西文的話快譯通勝出.
2. 發音
無敵的英漢牛津日華等的單字及例句,
以及華日和外來語單字, 英語搭配辭典的例句等都是真人錄製的發音.
快譯通的英漢牛津動畫辭典片語辭典的單字和例句,
以及日華和外來語單字, 華日釋義和日華例句等都是真人錄製的發音.
其他的部分以及任意英文句子則兩家都是TTS模擬發音.
只要是真人發音的部分, 兩家的音質都很好,
沒有破音以及語調不自然的問題,
一聽就知道是真人錄製.
TTS的部分, 6800稍微自然一點點, 但是不會差很多.
跟真人發音比起來都還有一段距離.
不過TTS用到的機會不大,
因為所有的英文單字和例句都已經是是真人發音.
3. 學習功能
(1) 影音動畫, 電子書下載等等功能琳瑯滿目, 兩家差不多.
比較明顯的差別是某些下載內容, 快譯通做的比較好,
比如空中英文雜誌, 快譯通做的滿像空英的Super光碟內容,
還滿吸引人的.
反過來無敵的空英內容就只有個當期雜誌內容的類似文字檔的東西,
完全沒有使用的慾望.
(2) 文法 句型 字彙練習
這個部分868做的比較好, 文法書解釋詳盡, 複習查閱都好用.
句型教室解說內容豐富, 分類清楚.
字彙教室有各種練習背單字的選項, 很好用.
反過來快譯通在這些項目上比較像是聊備一格,
功能都有, 但內容貧乏單調, 不好用.
4. 使用者介面
(1) Look and feel
這個部分非常主觀, 我個人認為868大勝,
868的UI簡潔美觀直覺, 字體漂亮, 有五種字型大小可選.
6800的UI像是很多年前的古老設計, 我一直看不習慣.
這個部分見仁見智, 不多說.
(2) 操作
6800某些地方操作起來不順暢,
例如全文檢索時速度很慢, TTS發音前也先頓一下,
試用時發生過好幾次當機 (重新資料整理),
特別是在全文檢索的部分.
868的操作感好很多, 比較流利順暢,
搜尋的速度快很多, 幾乎不用等,
還沒有遇到過當機.
(3) 鍵盤
快譯通的按鍵好按一點點,
但無敵的也不難使用.
兩家的鍵盤在前一個鍵還沒有放開時,
後一個按鍵是沒有反應的,
這是一個非常嚴重的缺點,
在雙手快速輸入時常常因此而漏打.
(4) PC同步
868的USB除可與PC同步外, 還可充電.
所以市面上許多規格相同的USB座充車充等等都可以使用.
6800的USB只能同步, 充電要用另一個DC差孔!!
這是很不方便的設計.
以上是一些主要的比較,
我最後是選無敵的868, 主要的考量是:
1. OALD比牛津當代好用, 適合學英文
2. 使用介面及操作感868比較好
3. 我需要文法教室句型教室等等的資料隨時查閱,
這部分868做的比較好
4. 原本滿在意網路上一面倒的說快譯通發音比較好,
但多次試用後發現真人發音的部分完全聽不出來,
TTS的差別也不大, 並且很少會用到.
5. 無敵比較弱的英語雜誌下載的部分,
因我已經有在聽空中英語, 所以還好.
6. 其他的部分對我來說都不重要
一些心得分享, 歡迎討論.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.223.157
推
10/25 11:39, , 1F
10/25 11:39, 1F
討論串 (同標題文章)