Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎

看板car作者Sturmvogel (Schwalbe)時間3年前 (2020/07/08 14:38)推噓17(17推 0噓 35→)

留言52則, 16人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《saitou68201 (漂泊不定)》之銘言： : ※ 引述《QmaxQ (行動代號185)》之銘言： : : 很常在8891或者一些車行如果賣INFINITI的車，都會翻成「極致」牌 : : 但原廠好像沒有這樣自稱，感覺這牌子沒有官方的中文翻譯 : : 在台灣幾乎每個牌子都有官方中文品牌名聲 : 這是個很有趣的問題，嚴格來說不是，Infiniti這個品牌在台灣並沒有官方譯名，也就是 : 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類的 : 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法) 多 : 半是基於異文化下的溝通需求而生這是一個交通部統計的網站可以查各種統計資料 https://imgur.com/esZLY13.jpg

其中有一個牌子就叫無限剛剛好英文也叫Infiniti https://imgur.com/dUmePcB.jpg

雖然在我們saito的世界裡這個牌子是沒有官方譯名的但是在中華民國官方的文件裡，這牌子是有譯名的我記得這牌子民國80幾年就有了如果說官方一開始就有譯名你接下來要掰的東西要改一改說法嗎? 還是不用改，反正都是也沒啥關聯性，只是為了掰而硬湊? : 也就是說，原廠沒有提供譯名，但你要賣車給一些對外語完全不了解的對象時，你必須自 : 己生出一個翻譯來，讓他們知道這個品牌到底怎麼稱呼；就台灣常用的字義翻譯而言，極 : 致或是無限都算是合理的用法，因為Infiniti的字源本來就是Infinity，無限 : 所以你會看到Infiniti的廣告中，強調自己的車款「魅、力，無限」 : 當然，以我們現在的觀點來看，會覺得好像這很誇張，怎麼可能有人看不懂這些東西，或 : 是教了不會念；但實際上，如果我們生長的年代早一些，活在國中小都沒有英文課的時代 : ，甚至是完全沒學過英文的人，例如我阿嬤，對於這些人而言，看著Infiniti這幾個字母 : ，差不多就跟你看著下面這行字一樣 : インフィニティ : 先不要往下拉看解答，先在心裡想想這是甚麼，怎麼念，怎麼拼，拼的原理又是甚麼? : 事實上，對於沒學過日文片假名的人而言，異國文字根本不可能是看得懂的東西；但實際 : 上インフィニティ就是Infiniti的日文拼音寫法，而因為是外國輸入的東西，所以用片假 : 名拼音 : 我們現在看Infiniti這幾個字母可以看得懂，是基於我們學過英文字母的發音及組合原理 : ，所以看到Infiniti這8個字母，會將之理解為一整個意元集組的單詞，而不是分開的8 個 : 字母；你能念得出來，是因為學過英文的發音原理，可以理解字母與發音之間的組合關係 : ，但沒學過基本上就很難。或是換成日文的時候，多數的人其實就不會念了，精確來說， : 你用片假名發出來的インフィニティ，跟英文發出來的音，會有很微妙的差異，因為片假 : 名的發音是依據日語而來，但日語的發音中沒有F這個音，所以你用片假名其實是發不出? 小弟我當初日文一個拼音都看不懂玩任天堂三國志時滿篇都是日文拼音唯一一個例外時是在看人物資料時會有漢字名稱+拼音看久了就大約知道這個符號發什麼音挖角時才不會挖錯人，免得要挖張飛，結果挖來曹豹我的日文程度就到此為止 https://imgur.com/oZndWmq.jpg

還是我認識的日文跟你認識的日文也是不同世界的? 順便講一下 ACURA也是有名稱的還有三百多台 https://imgur.com/frc8TZW.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.98.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1594190339.A.046.html

→