[討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎

看板car作者 (行動代號185)時間3年前 (2020/07/08 08:19), 3年前編輯推噓60(65推 5噓 41→)
留言111則, 83人參與, 3年前最新討論串1/6 (看更多)
很常在8891或者一些車行如果賣INFINITI的車，都會翻成「極致」牌 但原廠好像沒有這樣自稱，感覺這牌子沒有官方的中文翻譯 在台灣幾乎每個牌子都有官方中文品牌名聲 如 豐田 本田 日產 三菱 賓士 速霸陸 陸虎 凌志 奧迪 福特 迷你 寶獅 寶馬 雪鐵龍 賓利 福斯 目前想到沒中文名的： SKODA 想知道如果不講英文 大家是怎麼稱呼INFINITI? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.92.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1594167556.A.8E1.html
→
07/08 08:19, 3年前 , 1F
英飛凌？
07/08 08:19, 1F
我還聽過英飛尼迪
→
07/08 08:20, 3年前 , 2F
高級日產
07/08 08:20, 2F
這樣說也是沒錯...
推
07/08 08:20, 3年前 , 3F
無限
07/08 08:20, 3F
講無限 很多人都拼成INFINITY
推
07/08 08:23, 3年前 , 4F
BMW不是叫寶馬嗎
07/08 08:23, 4F
對欸我在幹嘛XD ※ 編輯: QmaxQ (36.230.92.44 臺灣), 07/08/2020 08:26:39
推
07/08 08:27, 3年前 , 5F
無限或極致吧
07/08 08:27, 5F
推
07/08 08:31, 3年前 , 6F
聽到無限居多
07/08 08:31, 6F
推
07/08 08:32, 3年前 , 7F
英飛凌是半導體知名大廠Infineon的中文名字啦:P
07/08 08:32, 7F
推
07/08 08:33, 3年前 , 8F
無限吧，以前很多改車的後面不是很愛鐵無限的貼紙XD
07/08 08:33, 8F
推
07/08 08:36, 3年前 , 9F
寶馬已經不是官方中文了
07/08 08:36, 9F
推
07/08 08:36, 3年前 , 10F
無限
07/08 08:36, 10F
→
07/08 08:39, 3年前 , 11F
每次聽到SKODA 都聯想到速客達
07/08 08:39, 11F
推
07/08 08:39, 3年前 , 12F
還有生產鋼彈
07/08 08:39, 12F
→
07/08 08:39, 3年前 , 13F
INFINITE JUSTICE
07/08 08:39, 13F
推
07/08 08:40, 3年前 , 14F
無限
07/08 08:40, 14F
推
07/08 08:42, 3年前 , 15F
無限是Honda的
07/08 08:42, 15F
→
07/08 08:43, 3年前 , 16F
貼無限貼紙和改無限套件的是Honda吧？那個無限是Mugen
07/08 08:43, 16F
→
07/08 08:46, 3年前 , 17F
貴你桑
07/08 08:46, 17F
推
07/08 08:46, 3年前 , 18F
BMW不是叫米漿嗎
07/08 08:46, 18F
推
07/08 08:46, 3年前 , 19F
只有中文"無限"是無法註冊成商標的，就算是日商無限股份有
07/08 08:46, 19F
→
07/08 08:46, 3年前 , 20F
限公司也註不下來
07/08 08:46, 20F
推
07/08 08:49, 3年前 , 21F
在中國每個品牌，每款車系都有中文官方名稱可參考。
07/08 08:49, 21F
推
07/08 08:53, 3年前 , 22F
對岸叫做英非尼迪
07/08 08:53, 22F
推
07/08 08:54, 3年前 , 23F
日產在台灣也有把英菲尼迪註下來，不過沒在使用
07/08 08:54, 23F
推
07/08 08:58, 3年前 , 24F
斯柯達
07/08 08:58, 24F
推
07/08 08:59, 3年前 , 25F
叫無限不是很好嗎？就算念英文還是很多人拼成Infinity啊
07/08 08:59, 25F
→
07/08 08:59, 3年前 , 26F
要怪就怪日本人老是拼奇怪的英文
07/08 08:59, 26F
→
07/08 09:00, 3年前 , 27F
廣告自己也有slogan叫魅力無限啊
07/08 09:00, 27F
推
07/08 09:04, 3年前 , 28F
Volvo-富豪不過現在很少用
07/08 09:04, 28F
→
07/08 09:09, 3年前 , 29F
高級尼桑、真楔斢
07/08 09:09, 29F
→
07/08 09:10, 3年前 , 30F
真.日產 上面變亂碼了XD
07/08 09:10, 30F
推
07/08 09:12, 3年前 , 31F
BMW是叫皮姆威吧
07/08 09:12, 31F
推
07/08 09:14, 3年前 , 32F
米漿 面擼 才對
07/08 09:14, 32F
推
07/08 09:15, 3年前 , 33F
屎疙瘩
07/08 09:15, 33F
推
07/08 09:18, 3年前 , 34F
無限
07/08 09:18, 34F
推
07/08 09:22, 3年前 , 35F
就無限Infinity的五十音拼音
07/08 09:22, 35F
還有 36 則推文
推
07/08 11:05, 3年前 , 72F
速克達是反串吧XDDDDDD
07/08 11:05, 72F
→
07/08 11:16, 3年前 , 73F
英菲尼迪？
07/08 11:16, 73F
推
07/08 11:20, 3年前 , 74F
靠北還真的沒聽過他家的中文名
07/08 11:20, 74F
→
07/08 11:30, 3年前 , 75F
表飛鳴
07/08 11:30, 75F
推
07/08 11:31, 3年前 , 76F
死狗大
07/08 11:31, 76F
→
07/08 11:33, 3年前 , 77F
MEGEN
07/08 11:33, 77F
→
07/08 11:33, 3年前 , 78F
MUGEN 超台
07/08 11:33, 78F
→
07/08 11:33, 3年前 , 79F
速可搭
07/08 11:33, 79F
→
07/08 11:36, 3年前 , 80F
廣播有說鼎隆汽車
07/08 11:36, 80F
→
07/08 11:44, 3年前 , 81F
那是經銷商...
07/08 11:44, 81F
推
07/08 11:51, 3年前 , 82F
許摳打，第一個字母S上面有打勾，不是念斯的音
07/08 11:51, 82F
→
07/08 11:56, 3年前 , 83F
二手車商自己會娶名字 像March說馬曲
07/08 11:56, 83F
推
07/08 11:58, 3年前 , 84F
英菲尼迪
07/08 11:58, 84F
推
07/08 12:16, 3年前 , 85F
インフィニティ
07/08 12:16, 85F
推
07/08 12:19, 3年前 , 86F
裕日車
07/08 12:19, 86F
推
07/08 12:22, 3年前 , 87F
膠桃白，愛福好
07/08 12:22, 87F
→
07/08 12:25, 3年前 , 88F
幹嘛什麼都要翻中文
07/08 12:25, 88F
推
07/08 12:35, 3年前 , 89F
スバル應該翻成昴
07/08 12:35, 89F
→
07/08 12:37, 3年前 , 90F
acura
07/08 12:37, 90F
推
07/08 13:56, 3年前 , 91F
拉屎君的中譯名稱才叫高大上
07/08 13:56, 91F
推
07/08 14:50, 3年前 , 92F
日本人名很多同音不同字,隨意幫人配日文漢字有冒犯的感
07/08 14:50, 92F
→
07/08 14:50, 3年前 , 93F
覺, 取假名的名字用音譯比較好
07/08 14:50, 93F
推
07/08 14:51, 3年前 , 94F
覺得 寶馬和奔馳 翻的超好 一看就知道是高級車
07/08 14:51, 94F
→
07/08 14:52, 3年前 , 95F
好像是對岸的用語
07/08 14:52, 95F
噓
07/08 15:02, 3年前 , 96F
陸虎是對岸 台灣叫荒原路華
07/08 15:02, 96F
推
07/08 15:08, 3年前 , 97F
路虎不對吧，應該是荒野路華
07/08 15:08, 97F
推
07/08 15:10, 3年前 , 98F
荒原路華才對XD 必須說這翻譯的超帥XD
07/08 15:10, 98F
噓
07/08 15:20, 3年前 , 99F
我都翻ikea 或costco
07/08 15:20, 99F
推
07/08 15:43, 3年前 , 100F
終局之戰
07/08 15:43, 100F
推
07/08 15:55, 3年前 , 101F
無限
07/08 15:55, 101F
推
07/08 16:19, 3年前 , 102F
台灣是翻荒原路華，不是路虎，那是中國翻譯
07/08 16:19, 102F
推
07/08 16:46, 3年前 , 103F
我都念高級日產
07/08 16:46, 103F
噓
07/08 17:13, 3年前 , 104F
無限會想到honda吧
07/08 17:13, 104F
推
07/08 17:31, 3年前 , 105F
有聽過翻成 無垠 @@
07/08 17:31, 105F
噓
07/08 17:35, 3年前 , 106F
無限是Mugen
07/08 17:35, 106F
推
07/08 18:38, 3年前 , 107F
對岸是叫英菲尼迪沒錯
07/08 18:38, 107F
推
07/08 19:06, 3年前 , 108F
陰菲尼帝，簡稱:陰帝
07/08 19:06, 108F
推
07/08 19:55, 3年前 , 109F
唸英文很難嗎
07/08 19:55, 109F
推
07/08 23:22, 3年前 , 110F
叫路虎超俗的
07/08 23:22, 110F
推
07/10 14:21, 3年前 , 111F
英菲尼迪
07/10 14:21, 111F
‣ 更多 QmaxQ 的文章
文章代碼(AID): #1V1H44ZX (car)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 QmaxQ 的文章
文章代碼(AID): #1V1H44ZX (car)