[問題] 有翻譯成英文的中文著作

看板book作者 (可遇不可求)時間14年前 (2011/06/25 10:58), 編輯推噓23(23推 0噓 15→)
留言38則, 26人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
各位書版的版友們好 我有一個英國的老師請我幫他介紹有趣的中文著作 (有翻譯成英文的版本) 我想的到的只有詩集或是論語等經典書目 可是這些老師已經閱讀過了 請問有沒有其他內容有趣或特別的中文小說或散文 有翻譯成英文的版本呢? 謝謝大家的推薦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.180.196
推
06/25 11:09, , 1F
三國演義、金瓶梅
06/25 11:09, 1F
推
06/25 11:09, , 2F
台北人
06/25 11:09, 2F
推
06/25 11:14, , 3F
千江有水千江月
06/25 11:14, 3F
推
06/25 11:28, , 4F
林太乙好像也有
06/25 11:28, 4F
→
06/25 11:29, , 5F
還有推城南舊事
06/25 11:29, 5F
推
06/25 11:31, , 6F
金庸也有英文版啊(笑)
06/25 11:31, 6F
推
06/25 11:31, , 7F
老子的道德經
06/25 11:31, 7F
推
06/25 11:33, , 8F
橘子紅了~
06/25 11:33, 8F
→
06/25 11:41, , 9F
橘子紅了。幫縮網址(博客來) http://0rz.tw/OFNSs
06/25 11:41, 9F
→
06/25 11:46, , 10F
不朽的失眠-張曉風散文(中英對照) http://0rz.tw/LIYQS
06/25 11:46, 10F
推
06/25 12:09, , 11F
我想到的也是台北人
06/25 12:09, 11F
推
06/25 12:14, , 12F
文建會中書外譯歷年翻譯書目清單 http://ppt.cc/VKPw
06/25 12:14, 12F
推
06/25 13:08, , 13F
推台北人 我在誠品有看到紅樓夢的英譯版 可是不曉得翻得
06/25 13:08, 13F
→
06/25 13:08, , 14F
如何
06/25 13:08, 14F
推
06/25 13:10, , 15F
謝謝h大的分享。剛剛看到張大春的作品有德文版~真希望
06/25 13:10, 15F
→
06/25 13:11, , 16F
有英文版本可以翻翻^^
06/25 13:11, 16F
推
06/25 13:28, , 17F
哈金的如何?
06/25 13:28, 17F
推
06/25 13:31, , 18F
我也是想到台北人和城南舊事
06/25 13:31, 18F
推
06/25 13:57, , 19F
紅樓夢
06/25 13:57, 19F
推
06/25 14:17, , 20F
幾米
06/25 14:17, 20F
推
06/25 16:36, , 21F
白先勇的台北人。
06/25 16:36, 21F
推
06/25 17:33, , 22F
張系國《城》三部曲 http://amzn.to/k9I3RL
06/25 17:33, 22F
→
06/25 17:33, , 23F
然後第一句的翻得頗科科 X-D
06/25 17:33, 23F
→
06/25 18:43, , 24F
書版的版友們都好熱心！！先幫老師謝謝大家的回覆^^
06/25 18:43, 24F
→
06/25 19:49, , 25F
殺夫？
06/25 19:49, 25F
推
06/25 21:00, , 26F
想請問翻成英文而且還賣得不錯頗有知名度的作品有哪些？
06/25 21:00, 26F
推
06/25 21:59, , 27F
張愛玲~
06/25 21:59, 27F
→
06/25 23:41, , 28F
荒人手記
06/25 23:41, 28F
推
06/26 01:08, , 29F
國外比較有名的除了論語 就是道德經
06/26 01:08, 29F
→
06/26 01:09, , 30F
古典小說論知名度以西遊記、金瓶梅、聊齋 較著名
06/26 01:09, 30F
→
06/26 01:10, , 31F
現代小說在國外最著名的是魯迅 有各種譯本
06/26 01:10, 31F
→
06/26 01:10, , 32F
詩歌則是曾一度在歐美盛名寒山子。
06/26 01:10, 32F
推
06/26 15:40, , 33F
我自己蠻想翻原住民文學
06/26 15:40, 33F
推
06/26 16:39, , 34F
蘇東坡傳
06/26 16:39, 34F
→
06/27 00:22, , 35F
殺夫？
06/27 00:22, 35F
→
06/27 17:50, , 36F
我記得香港中文大學有出一系列中英對照
06/27 17:50, 36F
推
06/28 14:31, , 37F
沒記錯的話林太乙女士那本是金盤街
06/28 14:31, 37F
→
06/28 14:32, , 38F
我記得金盤街也是先有英文然後才出中文的
06/28 14:32, 38F
‣ 更多 findandhide 的文章
文章代碼(AID): #1E1KxdJE (book)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 findandhide 的文章
文章代碼(AID): #1E1KxdJE (book)