Re: [閒聊] 會很排斥中國人或中國用語嗎？

看板WomenTalk作者Willy690813 (水瓶獅子)時間4年前 (2020/01/18 15:09)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 13人參與討論串3/6 (看更多)

(手機排版請見諒) 這件事要分兩種情況來看：一、如果是台灣本來就有的詞語，為何要特地去使用中國的用語？例如： 1. 影片變成視頻 2. 列印變成打印 3. 資訊變成信息之類的如果只是字面上有些改變看到後可以理解它是什麼這些都還算是可以接受的但問題是有些詞的中國用語聽到的時候根本不會聯想到是台灣用語哪個詞的同義詞像上面第3個例子，信息跟資訊在台灣有個很相近的詞叫"訊息" 我相信有很大一部分的台灣人一開始看到都是先聯想到"訊息" 但是"訊息"跟資訊的意思是天差地遠是後來用久了才慢慢習慣信息(中國)等於資訊(台灣) 不過其實也還很多人不知道所以如果那個詞在台灣有同義的為什麼要特地使用中國的用語呢這不就等於拋棄了台灣原本的用語嗎？但我也知道很多人其實都是看到網路上的用詞就跟著用後來才知道那是中國的用詞但是即使如此還是覺得沒差因為已經用習慣了但是這在某種層面而言其實就是中國在利用網路慢慢的對我們進行文化滲透而你只是沒感覺或不知道而已二、單純的外來語外來語，顧名思義外來的語言在全世界其實都很廣泛的使用所以中文裡面當然也不會例外舉個簡單的例子：像熱狗就是從英文Hot Dog直翻的所以如果是台灣原本沒有的用語也就是台灣用語裡找不到同義詞那麼這就叫做外來語不論它來自哪個國家但我必須先說，這裡只討論"用語" 也就是並非標準中文詞彙的慣用語以下舉例： "靠譜"在台灣並沒有同義的用詞我們原本都直接說可靠或是講的比較白話一點就會說「我覺得不行」但是外來語裡就有同義詞了而且也是大家都非常熟悉的 ok = 靠譜、不ok = 不靠譜 ok是英文，所以它也是外來語而且我們甚至沒有轉成中文就直接把英文套用到中文裡如果是這種單純的外來語那就是兩國間的文化交流沒有什麼不可以雖然以我本人而言聽到中國來的外來語還是會覺得怪怪的啦但還不至於會太在意不過如果是台灣本來就有的詞語可是卻還去使用中國那邊的用語我覺得對於我們台灣原本的用語跟文化來說，其實有些不尊重了所以，換句話說：如果你都不尊重自己的文化跟用語那誰還要來尊重你呢？ ———————————————————— 附帶一提，本人我還是大學生啦我做報告常常都是負責統整的每次看到有些人交的東西都從網路上直接複製貼上錯字不改，對岸用語沒修正如果是這樣也就算了有些人甚至整篇都是簡體字從中國網站找資料複製貼上連丟Google轉成繁體都懶有時候看到真的會賭爛可以拜託不要那麼懶嗎每次辛苦的都是我們這些統整的 X的如果不改又會被老師噴不過一方面是我自己也不能接受啦 ----- Sent from JPTT on my Sony I4332. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.96.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1579331398.A.EA7.html ※ 編輯: Willy690813 (27.242.96.32 臺灣), 01/18/2020 15:14:19

推

tilourve

01/18 15:15, 4年前 , 1^F

01/18 15:15, 1^F

推

elfeana

01/18 15:16, 4年前 , 2^F

01/18 15:16, 2^F

推

moebius2

01/18 15:23, 4年前 , 3^F

01/18 15:23, 3^F