Re: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

看板WomenTalk作者spacedunce5 (讀不完的書)時間4年前 (2020/01/16 12:20)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

原 PO 還有在跟嗎？XD 我是筆譯板 Translation 板主，既然有人轉到我板，我就姑且回一下吧。先說，推文我只看到截至轉文前的樓層，感覺後面討論很精彩，但我有博論要寫。orz 我就回兩點： 1. 書也是商品，受市場接受度影響，你如果是在問「為什麼這樣翻？」，答案就在推文裡：因為這是普遍中文讀者能接受的語氣。至於「是否應該這樣翻？」就是另一個問題了，關乎信達雅的平衡、讀者預期心理等等。原作者那樣寫是抓到了某種讀者市場，中文卻不一定存在一模一樣的市場。 2. 至於譯者內定說，坦白講從表面上來看確實可能有此觀感，出版社編輯常跟固定幾個譯者有長期合作的默契，但與其說是為了排擠新人的陰謀論，我的理解是，這是個節省時間與成本的做法，有點像是電影導演有固定演員班底那樣。天下譯者何其多，真正有水準的譯者（進出的語言都夠好）比例卻不高，當然「比例不高」也可能是上萬人，不過要從中篩選也是很痛苦的 XD，更何況出版業愈賺愈少，時間與人力吃緊，所以通常是捅了婁子才會換人，從頭來過。有時這樣會造成一個情況，就是譯者其實原文不是很通，但中文超好又會掰，出版社沒錢沒時間找專業審稿，找內部的人來看，所以審稿人對原文也不是很通，最後變成書很好讀沒錯，只是似乎不盡然是同一本書了。XD 因此還是鼓勵大家抓錯通知出版社，他們有人力的話再版就會修正。然後就是要來打個廣告。XD 筆譯板算是小板了，但大家都很熱情，集體學問既廣且深，都喜歡琢磨文字，不限語言，歡迎大家有事沒事多來逛逛～ -- p2: defenestrate -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.242.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1579148429.A.374.html

推

marsonele

01/16 12:41, 4年前 , 1^F

01/16 12:41, 1^F

→

marsonele

01/16 12:41, 4年前 , 2^F

01/16 12:41, 2^F

推

chister

01/16 12:42, 4年前 , 3^F

01/16 12:42, 3^F