[日GO] 奧德修斯語音翻譯
好 繼續(已從卡池回家)
語音
戰鬥
開始
「我會盡全力戰鬥給你看的」
「打倒敵人，並且前進」
「直到我跨越所有障礙」
「呼，那麼沒辦法了」
技能
「眾神啊，請看吧」
「喔喔喔喔，埃癸斯啊！」
指令卡
「好」
「喔？」
「原來如此」
攻擊
「呼！」
「哼！」
「呀啊！」
「就這點程度嗎！」
「光芒啊！」
「貫穿吧！」
EX攻擊
「消失在！光芒之中吧！」
「累積能量……呀啊！」
寶具卡
「就用木馬，上吧！」
「這可是我的秘策，要上了！」
寶具
「神體結界（Aegis）連接，從寶具機艙出發。多重加護同時連結，魔力增大，以殲滅型
態進行攻擊。『終焉的大木馬（Troia Hippos）』！這樣就定勝負了。」
「要上了，木馬啊！宿命的化身，蹂躪的具現，至少讓我用這一擊結束一切吧。魔力，輸
出最大，『終焉的大木馬（Troia Hippos）』！再見了。」
あばよ、ダチ公……
受傷
「才這點程度！」
「哈哈」
「埃癸斯！」
「唔」
消滅
「才戰鬥到一半就……」
「Master……你的、旅程……我無法陪伴到最後……」
「抱歉了……Master……」
勝利
「沒有我辦不到的事情」
「我可不能在這裡就停下腳步」
「別擋在我面前」
「成功度過難關了呢」
召喚
「——真名奧德修斯，在此現界。在你們這場拯救人類史的大冒險中，也讓我成為你些許
的助力吧。為了邁向前方而踏出的這一步，是多麼的沉重……我也略有所知。」
升級
「是這樣啊。真有趣呢」
靈基再臨
1
「喔喔，樣子改變了呢。呵呵呵，真有趣。」
2
「這個階段不會有任何變化嗎。是這樣啊……加勒底的召喚法，真讓人感興趣呢。」
3
「原來如此，是這副樣子嗎。這是我生前就有印象的型態呢。能感覺到埃癸斯高漲的力量
啊。嗯？你說我的鎧甲嗎。這當然也能像之前的階段一樣，隨意穿脫的。」
4
「你將我提昇到靈基的極限了呢。請先容我道謝。再來……這個嘛，我想祝福你的這趟旅
程。你所經歷的，將會是一場前所未有的冒險吧。」
絆等級
1
「Master，你的身體狀況還好嗎？冒險可是很容易伴隨著疲勞的，好好吃飯，好好休息，
那也算是你份內的工作……這麼說好像又太嚴格了。但是，可別認真過頭了，知道嗎？」
2
「我雖然是參加特洛伊戰爭的一員，但說到英雄奧德修斯的真正心願則是冒險才對。也就
是，一場混亂至極的冒險。奧德賽這個名詞也存在於你的時代對吧？是象徵著踏上冒險之
旅，實際上，這似乎是因我而生的一個詞。也就是說，我是你在冒險旅程之中的前輩。你
可以盡情找我幫忙的。」
3
「有異性緣？是在說我嗎？不，怎麼會呢。雖然也不能說完全沒有……但那都是以前的事
了。再說，那時候我才剛結束戰爭，一心只想回到佩涅羅珀的身邊，完全沒有餘裕去想自
己到底有沒有異性緣啊。我只是不斷拚盡全力，也有人因我而受傷。啊不，這都是我自己
的事情，你就忘了吧。」
4
「這麼想起來，我才發現不論戰爭或冒險或是旅行，都沒有太大的差別。不，我的意思並
不是說這些事都很簡單，而是它們都是阻擋在我面前的艱鉅難題，是道苦難之牆。比如說
，難攻不落的特洛伊城，或是獨眼巨人庫克洛普斯，不論哪一個，對我而言都是阻擋我與
佩涅羅珀再會的障礙。除了跨越它們別無他法，所以我便成功跨越了。要說的話也只有如
此而已。但從旁人看來，這在他們眼裡似乎是種偉業。我啊，只是想被自己愛著的女人所
愛，完全沒有半點自己正在完成什麼特別的事的自覺啊。」
5
「Master，你也是為了取回那些伸手可及而理所當然，卻又無可取代，珍貴無比的事物而
展開旅程的沒錯吧。是啊，我明白。這也是我曾經踏上過的旅途。那麼我在此發誓，直到
最後，我都會將此身的所有魔力，直到最後一顆量子，都化作你的力量。別忘記了，Mast
er，唯有知性與忍耐，理性與決斷，以及愛與希望，才是通往勝利的關鍵。」
絆對話長到爆又狂曬老婆，原作幹話王的感覺還算有出來，可還行(
小房間
「好了，出發吧。要用走的嗎？還是用飛的在天空中前進呢？」
「我是你的從者，Master。要用部下，或是用朋友的方式對待我都行，只要你喜歡就好。」
「睡眠不足可是冒險的敵人喔，Master」
持有特定從者
「大英雄阿基里斯！如果是同伴，就可說是沒有比他更可靠的傢伙了。」（阿基里斯）
「大埃阿斯……真是令人懷念的名字。什麼？這裡有能夠使用他寶具的傢伙在嗎？」（紅
A）
「我們彼此，都盡全力戰鬥了呢。沒錯吧？閃耀頭盔的赫克特殿下。總之先來喝一杯吧，
我們需要舉杯對飲。」（赫克特）
「唔嗯……嗯？該不會，是帕里斯王子吧！原來如此，所謂英靈是這樣的……什麼，阿波
羅神？唉呀唉呀，是這樣啊……」（帕里斯）
「彭特西勒亞殿下！您還是一如既往的美麗啊。……嗯？怎麼了嗎，赫克特殿下。禁止用
語……？你是指什麼？」（彭特西勒亞）
「喀爾刻的……姪女？原來如此，怪不得長得這麼像。真可愛呢。」（兩個美狄亞皆可）
「伊阿宋，我的表兄弟啊。你的神情是不是比以前見面時變得更不錯了呢？」（伊阿宋）
「夏綠蒂・科黛……好了，那麼這份大恩該怎麼回報呢。」（夏綠蒂&2-5-1通關）
「巨大機器人？啊，是指我的寶具嗎。什麼？『請跟我家的巨熊號一決勝負』？你在說什
麼啊？（兩個金時皆可）
「居然想要將我的寶具解體看看？唉呀，你們在說什麼！為了科學的發展？是以什麼作為
動力的？不行不行！這可是用阿凱亞軍的技術以及眾神的……（咳嗽帶過）」（特斯拉、
兩個達文西、巴貝奇、愛迪生、始皇帝其中之一即可）
「喔……東方的軍師。喔……喔……！」（孔明、陳宮、司馬懿其中之一即可）
對阿基里斯的反應比想像中的生疏不少……？FGOM裡面另一邊倒是還算熟的樣子
然後紅A時隔數年終於又被寶具相關人士關切了，大草原
其他的部分……禍從口出的具現化，不愧是你
喜歡的事物
「我喜歡妳，佩涅羅珀。但是妳卻不在這裡……」
把奧德修斯曬老婆當成日常的阿凱亞軍眾人：又來了，別理他
另外都是西方人還是奧德修斯了就別說什麼喜歡了給我說我愛妳啊，寫設定的人在搞什麼(
討厭的事物
「討厭的事物？那就是國家間的戰鬥了。我可不想再次目睹這種事。」
對聖杯
「聖杯嗎……如果它是許願機的話，這個嘛，與佩涅羅珀的再次重逢……雖然本來想這麼
說，但可惜我是個英靈。我並非過去曾經活著的那個奧德修斯，而佩涅羅珀也是如此。所
以……這個嘛。嗯……哈哈，要許的願望，我還真想不到呢。」
活動中
「真是吵鬧呢……有什麼新的麻煩事嗎？沒關係的，我也陪你去吧。」
生日
「啊啊，今天原來是你的生日嗎。那麼來吧，辦場宴會吧。嗯，但請容我給予一句忠告吧
。在宴會上可要小心，可以盡情享受，盡情作樂也無妨，不論發生什麼事，必須隨時保持
內心平靜才行，知道了嗎？明白了嗎？」
總之等阿基里斯新增對這邊的對話再說，先回去刷QP惹(
--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.172.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1583508067.A.910.html
推
03/06 23:27,
4年前
, 1F
03/06 23:27, 1F
推
03/06 23:29,
4年前
, 2F
03/06 23:29, 2F
※ 編輯: francheska (115.82.172.54 臺灣), 03/06/2020 23:30:33
推
03/06 23:44,
4年前
, 3F
03/06 23:44, 3F
推
03/06 23:45,
4年前
, 4F
03/06 23:45, 4F
推
03/06 23:49,
4年前
, 5F
03/06 23:49, 5F
推
03/07 00:00,
4年前
, 6F
03/07 00:00, 6F
推
03/07 00:02,
4年前
, 7F
03/07 00:02, 7F
→
03/07 00:02,
4年前
, 8F
03/07 00:02, 8F
→
03/07 00:03,
4年前
, 9F
03/07 00:03, 9F
推
03/07 00:12,
4年前
, 10F
03/07 00:12, 10F
推
03/07 00:14,
4年前
, 11F
03/07 00:14, 11F
→
03/07 00:24,
4年前
, 12F
03/07 00:24, 12F
推
03/07 00:33,
4年前
, 13F
03/07 00:33, 13F
→
03/07 00:33,
4年前
, 14F
03/07 00:33, 14F
→
03/07 00:33,
4年前
, 15F
03/07 00:33, 15F
→
03/07 00:33,
4年前
, 16F
03/07 00:33, 16F
→
03/07 00:33,
4年前
, 17F
03/07 00:33, 17F
→
03/07 00:35,
4年前
, 18F
03/07 00:35, 18F
他把阿基里斯引出來參戰是預言說的勝利條件，爭奪鎧甲的事情也跟阿基里斯本人沒關係，以他的個性來看這個態度我是覺得真的有點怪啦
推
03/07 00:38,
4年前
, 19F
03/07 00:38, 19F
→
03/07 00:39,
4年前
, 20F
03/07 00:39, 20F
→
03/07 00:39,
4年前
, 21F
03/07 00:39, 21F
→
03/07 00:39,
4年前
, 22F
03/07 00:39, 22F
→
03/07 00:39,
4年前
, 23F
03/07 00:39, 23F
推
03/07 00:51,
4年前
, 24F
03/07 00:51, 24F
→
03/07 00:55,
4年前
, 25F
03/07 00:55, 25F
推
03/07 01:48,
4年前
, 26F
03/07 01:48, 26F
推
03/07 01:57,
4年前
, 27F
03/07 01:57, 27F
→
03/07 01:58,
4年前
, 28F
03/07 01:58, 28F
→
03/07 01:59,
4年前
, 29F
03/07 01:59, 29F
佩涅羅珀壓根就沒有打算跟其他人再婚而是堅信奧德修斯會回來啊，是她的拖延戰術撐了三年被那些求婚者看破，在眾人壓力之下才剛好在奧德修斯趕回來時舉辦那場比武會這樣
※ 編輯: francheska (115.82.172.54 臺灣), 03/07/2020 02:21:45
推
03/07 06:11,
4年前
, 30F
03/07 06:11, 30F
→
03/07 06:12,
4年前
, 31F
03/07 06:12, 31F
→
03/07 06:13,
4年前
, 32F
03/07 06:13, 32F
推
03/07 08:51,
4年前
, 33F
03/07 08:51, 33F
→
03/07 09:32,
4年前
, 34F
03/07 09:32, 34F
推
03/07 09:37,
4年前
, 35F
03/07 09:37, 35F
→
03/07 09:37,
4年前
, 36F
03/07 09:37, 36F
推
03/07 09:56,
4年前
, 37F
03/07 09:56, 37F
→
03/07 09:56,
4年前
, 38F
03/07 09:56, 38F
→
03/07 09:57,
4年前
, 39F
03/07 09:57, 39F
→
03/07 09:57,
4年前
, 40F
03/07 09:57, 40F
→
03/07 09:59,
4年前
, 41F
03/07 09:59, 41F
→
03/07 10:00,
4年前
, 42F
03/07 10:00, 42F
→
03/07 10:00,
4年前
, 43F
03/07 10:00, 43F
→
03/07 10:01,
4年前
, 44F
03/07 10:01, 44F
推
03/07 21:46,
4年前
, 45F
03/07 21:46, 45F
推
03/09 11:50,
4年前
, 46F
03/09 11:50, 46F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：