Re: [日GO] 奧德修斯語音翻譯
更新商店以及對大魔女語音
為什麼滑鼠一直不小心按到關閉頭有夠痛……
對喀爾刻
「是嗎，這樣啊……喀爾刻她，已經能用這麼開朗的臉露出笑容了啊」
商店語音
「嗯？……啊，是你啊。這裡是一家小店。而我則是被託付了看店的工作。店……啊，是一家店啊。不錯呢。或許我也有可能在某個地方擔任某家商店的店主，就這樣度過一生也說不定。」
「這裡與一般人們所稱的商店不同。不論是哪個地區流通的貨幣，甚至連黃金都無法使用，似乎是家只能進行特殊道具交換的店。呵……很奇怪嗎？不，你不用感到疑惑喔。在我眼中看來，沒錯，這裡可是準備了相當不錯的商品。呵……真讓人期待。」
「這是這家店珍藏的禮裝，好了，你就拿走吧。……不，等等，只是拿走的話可不行。你可要好好的裝備它才行。這東西一定能替你的旅途幫上忙的。」
「嗯……啊，是你啊。這次的話，這個嘛，我可是獲得了其他地方難以體會的經驗。我是真心這麼想的。——所謂英靈之身已經是死後的影子了，就像是殘渣一般的存在。因此，雖然我本來不應該用這種說法的……即使如此，我仍然想將這次經驗傳遞給下次被召喚的自己。……這樣很奇怪嗎？」
「那麼，這樣就差不多該……是啊，沒錯。這也就是要關店了的意思。如果還有沒換完的道具，就快點交換吧。」
「白色情人節……嗯。白色情人節……是這樣啊。我的腦內對此有著一定程度的情報。是啊……沒錯，嗯。我……我能為你做些什麼嗎。儘管說吧，只要是我能辦到的，我都會——嗯？什麼？這種會讓人誤會的說法不好是嗎。這樣啊……現在的世道還真是複雜啊。但是，我的心意仍然不會改變。什麼事都行。只要你開口，我就會盡力去實現。」
「指南針……這是利用磁鐵的指極性而做成的道具吧。要說這是指引旅途的物品的話……原來如此，真令人感興趣。」
「能指示方位的指南針……在航行的旅程中要是有了這個，肯定很令人安心吧。那麼你呢？在冒險的旅程中，你又會用什麼來指引路途呢？」
「沒有目標的旅程也不錯呢。隨心所欲，隨風飄盪，自由自在的環遊世界，那也能稱之為冒險吧。我啊……這個嘛。——不了，我還是比較喜歡有目標的旅程。」
「要正確的使用指南針的話，沒錯，首先必須要決定目的地才行。也就是這趟旅程是為了要去到何處的意思。你明白嗎？你知道自己正向著何處旅行呢？」
「每個人都在旅行著。要問原因的話，正是因為人生正是沒有目的地的一趟旅程。雖然每個人都會迎來死亡這個終點……但我們絕對不是為了死亡才活著的。也就是說，人們是為了展開旅程而旅行的。——以前似乎曾有人……對我這麼說過……但是，那又是誰呢……」
「你的旅程……你的人生，是只屬於你自己的。但是，你決不是獨自一人。在漫長的旅途中，一定會有同伴出現。即便那些同伴，只是片刻的相逢也一樣。與他們度過的時光，肯定會成為你獨一無二的支柱吧。——別忘了，你並不是獨自一人。」
「哈啊……這就是最後一個指南針了嗎。那麼，我就將最後的報酬交給你吧。我打從心裡希望，這些物品能幫上你的忙，……不，不是這樣。畢竟是難得的報酬，不論是什麼都得幫上忙才行。將手中所有的資源都用盡，全力向前邁進吧。為了你的旅程，為了你的冒險——」
最後附贈大魔女在關店後的怪文書台詞
「呵呵，總而言之，這次也用麥粥來舉辦禁忌的狂宴（寶具名稱）吧！光是只有固定的那幾種跟季節限定款，你也差不多想試試新口味了吧？那麼，就趁這個機會讓大魔女的建議來幫你快速升級吧！不用客氣，如果是為了要成為通行世界的麥粥家的小豬的話，這點建議是理所當然的！讓我教你用最棒的一碗麥粥配上恰當的情境，加上餐桌上的擺設等秘傳中的秘傳學問吧！沒錯，要說這是將麥粥王道的奧義傳授給你也不為過！你看，感覺連美狄亞都會說『沒錯沒錯』了喔！好了好了，那麼首先要好好的——咦！？時間只剩五秒了嗎！？啊，等，啊啊啊總之基本步驟先跳過，隱
藏調味用高速神言解釋，把那個這樣那樣再把長在那邊的那東西用不錯的感覺隨意的這樣！很好搞定了！好了，戰鬥結……（語音中斷）」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.61.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1584712715.A.458.html
※ 編輯: francheska (101.10.61.232 臺灣), 03/20/2020 21:58:55
推
03/20 22:08,
4年前
, 1F
03/20 22:08, 1F
推
03/20 22:21,
4年前
, 2F
03/20 22:21, 2F
推
03/20 22:46,
4年前
, 3F
03/20 22:46, 3F
推
03/20 22:54,
4年前
, 4F
03/20 22:54, 4F
推
03/20 23:11,
4年前
, 5F
03/20 23:11, 5F
→
03/20 23:12,
4年前
, 6F
03/20 23:12, 6F
是 感謝指正
推
03/20 23:12,
4年前
, 7F
03/20 23:12, 7F
→
03/20 23:12,
4年前
, 8F
03/20 23:12, 8F
※ 編輯: francheska (101.10.62.138 臺灣), 03/20/2020 23:13:59
推
03/21 00:01,
4年前
, 9F
03/21 00:01, 9F
推
03/22 01:11,
4年前
, 10F
03/22 01:11, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：